Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad marxismu-leninismu x přejíce si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x x tomu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx s politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i s xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Článek 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a prováděcími xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x budou x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci platných xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx vědeckých styků xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx klíčový xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných studijních x informačních materiálů, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx zkušeností v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx jiných xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, uměním x životem xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx tisku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x časopisů, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a mládeže. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx a právním xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, ve xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx schůzce současně xxxxxxx prováděcí xxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx společný orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx pokud xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.