Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce si xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx socialistické společnosti x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxx koordinace xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx školami xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou x rámci platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro rozvoj xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x životem lidu xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx a časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zvláště v xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Každá xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx finanční podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx ke společné xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx prospěšné úpravy. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí plán xx další časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx tato Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx prodlužovat xxxx x dalších xxx xxx xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.