Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské a xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x tomu xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x s xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx socialistické společnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání, která xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol x xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx a budou x xxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto dokladů.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx krátkodobým x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx akcí x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, xxxxxx x životem xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru xxx působnosti xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními předpisy xxxxx ze smluvních xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx vstoupí x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.