Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, tisku, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, se rozhodly xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, aby byly xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x xxxxxxxx revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Dohody.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx budou zajišťovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx soustavným prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx mezi vědeckými xxxxxxxxxxx a jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xxxxxxx lidu xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx socialistické tvorby x kulturního dědictví xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x umělců.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a právním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx předmětů vyměňovaných xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x vnitrostátními předpisy xxxxx ze smluvních xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší jeho xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx tato Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx let pokud xx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx pětiletého období.

Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.