Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce xx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a kulturní xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx spolupráci a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx s politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé země, xxxxx i s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání, která xxxx být x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxx, pedagogických a xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k účasti xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím účelem xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx o druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx věnována úkolům, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností v xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx shodě x platnými zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx občané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x životem xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x umělců.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx šíření periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx spolupráci xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx ke společné xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx účelnosti zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

2. Xxxx, kdy vstoupí x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx let xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.