Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx přátelské a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx spolupráci a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx socialistické společnosti x kulturní xxxxxxxx.

Článek 2

Spolupráce na xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx při provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx přímé spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a stupňů;

b) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, i xxxxxx delegací xx xxxxxx konzultací a xxxxxx zkušeností, xxxxx x k účasti xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně jiným xxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních osnov, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx připravovat odborné xxxxxxxxxx a budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx uznávat zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx si na xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných studijních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx občané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) podporovat x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x životem lidu xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx tomto úseku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx pečovat o xx, xxx tisk xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx a novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx stran se xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními organizacemi x institucemi x xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 14

Dovoz x xxxxx předmětů vyměňovaných xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se bude xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. K plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx let xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.