Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost dnem 22. května 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody xxxx cílevědomá x xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x prováděcími xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu absolventů xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx x žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx občany xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx země. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i vydaná xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství smluvních xxxxx nebo které xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým studijním xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx x informačních materiálů, xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturou, uměním x životem xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx úseku.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti budou xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx zajišťovat zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx též xxxxxxxxx finanční podmínky xxxxxxxxxxx akcí.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx pokud xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. května 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.