Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce xx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize a xxxxxxxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x seznamování xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní revoluce.

Xxxxxx 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé spolupráce x výměny xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací za xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx druhé xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným prohlubováním xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti na xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování a xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx k xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu seznámení x kulturou, xxxxxx x životem xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx socialistické xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx tomto úseku.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx tisku xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a novinářů.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x děl xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní strany.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové období xxxxxxxxx plán, x xxxx budou též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně se xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx další časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx dobu xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o dalších xxx xxx pokud xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.