Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvoji socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx a plánovitého xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx spolupráci x x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx všechny prostředky xxxxxx propagace a xxxxxxx k seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x s xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x touto Xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x k účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o druhé xxxx xxxx zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx možností dlouhodobého xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi vědeckými xxxxxxxxxxx a jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x expertísám x x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x platnými zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx úseku.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých i xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx tisku xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxxxxx vysílání sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx nebo souborných.

Xxxxxx 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx vždy na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé období, xxxxxxxx zkušenosti a xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděcí plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. K plnění xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu pěti xxx. Xxxx platnost xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx xxx pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.