Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x kulturní xxxxxxxx.

Článek 2

Spolupráce xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxx koordinace své xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx škol, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx druhé xxxx. Xx tím účelem xxxxxxx, aby příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x jiných xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto dokladů.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého výzkumu xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx ke krátkodobým x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx si budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx shodě x platnými zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx ve svých xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x vědeckých institucích.

Článek 7

Smluvní strany xxxxx napomáhat tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx vysílat jednotlivé xxxxxx k vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, hudebních záznamů, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x sportu platí xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx práv, která xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní strany.

Xxxxxx 15

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně se xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx prováděcí plán xx další xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx výbor nebo xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx let pokud xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 79/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.