Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx jednoty x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x přejíce si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx a kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace a xxxxxxx x seznamování xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Příslušné orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx provádění xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x oblasti školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx školami všech xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních pomůcek, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x učilištích xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx země. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly zařazeny xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx vědeckého výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke krátkodobým x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx spolupráci v xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx informací a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx propagačních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé formy xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx kultury, umění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských práv, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx xxxxxxx této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího plánu xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší jeho xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx schůzce současně xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsaná v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx pokud xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Císař x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 79/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.