Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, televize a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, aby byly xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s politickým, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx a x xxxxxxxxx koordinace své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání, která xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací a xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx země. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx dokladů.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx věnována xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x expertísám x x účasti xx xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx studijních x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x této xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x organizovat přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx a pořádání xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx socialistické tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy.

2. Spolupráce x oboru xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx děl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé období, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx dohodnuty nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx prováděcí plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx xxx x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx společný orgán.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx pěti xxx. Její xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.