Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce si xxxxxxxxx rozvoji socialistické xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x tomu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společnosti x kulturní revoluce.

Článek 2

Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Příslušné orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx při xxxxxxxxx xxxx spolupráce x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Dohody.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) podporovat xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x učebních xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x výměnu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x žáků xxxxxxxxx škol x xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx plánů vědeckého xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx mezi vědeckými xxxxxxxxxxx x jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k přednáškám, x xxxxxxxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní strany xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archivech, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx občané xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) vyměňovat si xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx výměnu uměleckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kulturního dědictví xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx a časopisů, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x institucemi a xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx a právním xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx z děl xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Dovoz x xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx xxxxxxx této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx smluvní strany.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, x xxxx budou xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, na které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx společný xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx bude prodlužovat xxxx o dalších xxx xxx xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Xxxxx xxx 22. května 1965 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.