Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. června 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství a xxxxxxx,

xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx propagace x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce.

Článek 2

Spolupráce na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxx x prováděcími xxxxx sjednanými podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx smluvní xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx školami všech xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x učebních pomůcek, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx jiným xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x diplomy. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou zajišťovat xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx a x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti na xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích a xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archivech, muzejích x vědeckých institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se občané xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx jiných akcí x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, uměním x životem xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, umění x sportu platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx na spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z děl xxxxxxxxxxxxxxx, případně děl xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx vždy na xxxxxx časové období xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx též xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx současně xxxxxxx prováděcí xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx společný xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx dobu xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Praze dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.