Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. června 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na zásadách xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty v xxxxx zásad marxismu-leninismu x xxxxxxx si xxxxxxxxx rozvoji socialistické xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x spolupráce x xxxxxxx školství, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i s xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a instituce xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx koordinace xxx xxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů;

b) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vydávání, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx země. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů svého xxxxx uznávat zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou zasílat xxxxx těchto dokladů.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají klíčový xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým studijním xxxxxxx, k přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archivech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx a x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obyvatelstva;

b) podporovat x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx země; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx filmů a xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx novinářů.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx šíření periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých sportovců, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx práv, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx předmětů vyměňovaných xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Článek 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plán, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prováděcího xxxxx xx uplynulé období, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx dohodnuty nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx další časové xxxxxx.

3. X plnění xxxxx obsažených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o kulturních x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let pokud xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze dne 22. května 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.