Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx k seznamování xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X výměně xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxx a stupňů;

b) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany studium xx svých xxxxxxx x učilištích všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx výměnu absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx škol x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx stáže.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů svého xxxxx uznávat xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx při provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

2. Při xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování a xxxxxxx vědy.

5. Smluvní xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl druhé xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx jiných akcí x bližšímu seznámení x kulturou, xxxxxx x životem lidu xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země;

f) podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx tomto xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx podporu vzájemným xxxxxxxxx rozhlasových, televizních x filmových pracovníků x umělců.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x oboru xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné vysílání xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tisku a xxxxxxxxx šíření xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxx x xxxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx xxxx, která xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší jeho xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx obsažených v xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu.

2. Xxxx, kdy xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx dobu xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 22. května 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 79/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.