Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, umění, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Spolupráce xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx provádění xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x prováděcími xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 této Dohody.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx organizaci xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxx xx xxxxxxxxx konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, výrobu x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x stupňů, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxx byly zařazeny xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx připravovat odborné xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx školských odborníků xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran budou x xxxxx platných xxxxxxxx předpisů svého xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx řešení vědeckých xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx bádání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx xx krátkodobým x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, x přednáškám, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx organizacích x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě x platnými zákony x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) uskutečňovat xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx socialistické xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto úseku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, aby tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci mezi xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x oboru tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx informací a xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxx x sportu platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx xxxxxxx strany.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx zástupci smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, bude na xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx výbor xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx tato Xxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její platnost xx xxxx prodlužovat xxxx x xxxxxxx xxx let xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxxx 1965 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.