Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost dnem 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, se rozhodly xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež byly xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx na xxxxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx styku.

K xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a prováděcími xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Dohody.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností, xxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic x xxxxxx periodických x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx občany na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím se xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou smluvní xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dlouhodobého xxxxxxxx školských odborníků xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovišti xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxxxx xxxxxxx, k přednáškám, x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) vyměňovat xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx života xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x organizovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x životem xxxx xxxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx socialistické tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx tisku xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx sportovními organizacemi x institucemi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x právním xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zajišťovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx základě této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx též xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx zejména zhodnoceno xxxxxx prováděcího plánu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx x osvětových xxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.