Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1965

x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx spolupráci.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 22. května 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu, usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x přejíce xx xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Čestmíra Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx svých plných xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x seznamování xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx socialistické společnosti x xxxxxxxx revoluce.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce v xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle článku 15 xxxx Dohody.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx proto xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických x xxxxxxxxxx pracovníků, x xxxxxx delegací xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x účasti xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x symposiích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x učebních pomůcek, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx účelem xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xx učebních osnov, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxxx účelu xxxxxxxx možností dlouhodobého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx styků xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxx xxxx hlavní xxxxxxxxx věnována úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx hospodářství xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ke krátkodobým x xxxxxxxxxxx studijním xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x expertísám a x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, časopisů x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních materiálů, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx literatury, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování a xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se občané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x organizacemi xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a přednáškovému xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x bližšímu seznámení x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx děl;

e) všestranně xxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx děl druhé xxxx, jakož x xxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx periodických x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxxxx zvláště x xxxxxxx xxxxxxx, umění x xxxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Společenské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxx výměny zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx vyměňovaných xx základě této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní xxxxxx.

Článek 15

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

2. Nejméně xxxxxx ročně xx xxxxxx zástupci smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánu xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být v xxxxxxx xxxxxxxxx zřízen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx společný orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem podpisu.

2. Xxxx, xxx vstoupí x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx xxxxx xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.5.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.