Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1965 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 22. xxxxxx 1965.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx vzájemných xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, televize x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx školství x xxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v dobré x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby byly xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxx propagace x xxxxxxx x seznamování xx nejširšího xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx dosaženými xxx xxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxxxx x kulturní revoluce.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Dohody xxxx cílevědomá a xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx při provádění xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx koordinace xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx sjednanými xxxxx článku 15 xxxx Dohody.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx organizaci systému xxxxxxxx a xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xx vědeckých konferencích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx publikací;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, studentů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol a xxxxxxx občany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx druhé xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxx xxxx xxxxxxxx xx učebních xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx účelu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx na školách x jiných učilištích xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou zasílat xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úkolům, xxxxx xxxx klíčový xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx bádání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx státy.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx zasedáních a xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných studijních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx spolupráci.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxx xx xxxxx x platnými zákony x předpisy xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se občané xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx si xxxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxx života nejširších xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uměleckých souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, filmových a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx jiných xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x životem xxxx xxxxx xxxx; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx xxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx tisku xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů, x organizacemi novinářů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx xxxxxxxx budou xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a spolupráci xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx v xxxxx xxx působnosti též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx jednotlivými orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx z xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně děl xxxxxxxxx xxxx souborných.

Článek 14

Dovoz a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se bude xxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx a mezinárodními xxxxxxxxx závaznými xxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxx, v xxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx ročně se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx prováděcího xxxxx xx uplynulé xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plán xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxx být x xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stycích xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

Dáno x Praze xxx 22. xxxxxx 1965 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.