Plné znění - 79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

79/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

DohodaDohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

79

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 22. května 1965 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 1 vstoupila x platnost xxxx 22. xxxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx přátelské a xxxxxxxx vztahy mezi xxxxxx obou zemí, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, usilujíce x další rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x xxxxxxxx jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx, umění, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x tomu účelu xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Nedelčeva,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx nejširšího okruhu xxxxxxxxxxx x politickým, xxxxxxxxxxxx a kulturním xxxxxxx xxxxx země, xxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx cílevědomá x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx provádění xxxx spolupráce x xxxxxx xxxxx.

X xxxxxx xxxxxx a k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mohou uzavírat xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x oblasti školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a jeho xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) rozvíjet spolupráci xxxx školami xxxxx xxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx, pedagogických a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x k účasti xx vědeckých xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učebnic a xxxxxx periodických a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx xxxxxx absolventů xxxxxxxx škol, xxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx aspiranturu x xxxxxxx stáže.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxx byly zařazeny xx xxxxxxxx osnov, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxx.

2. X vytvoření xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x budou x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x jiných učilištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prohlubováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x dělbou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jednotlivými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx věnována úkolům, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxx bádání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx z mnohostranné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxxxxx, x expertísám x x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž podporovat xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx vědy.

5. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x platnými zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x vědeckých institucích.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxxxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx proto budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) podporovat x organizovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a ke xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx x pořádání xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx seznámení x xxxxxxxx, uměním x xxxxxxx xxxx xxxxx země; usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu a xxxxxxxxxx xxx;

x) všestranně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx spolupráci x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx periodických x jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx x sportu xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Společenské organizace xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran bude xxxxxxx x právním xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zajišťovat zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxxx, případně děl xxxxxxxxx xxxx souborných.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx závaznými pro xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plán, v xxxx xxxxx též xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx dohodnuty xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, ve xxxxxx vyprší xxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx časové xxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx být v xxxxxxx účelnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx československo-bulharský xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx společný xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx x kulturních x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1947.

3. Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Její platnost xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x dalších xxx xxx xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx alespoň 6 xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 22. xxxxxx 1965 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky

Stajko Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.5.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 79/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 130/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 3.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.