Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx nót x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx zemích xxx cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování vědeckých xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx ústavy, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx k dlouhodobým xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, aby xxxxxxxx vědečtí pracovníci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx upravovány xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x jiných školských xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Navzájem xx xx požádání xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) podporovat výměnu xxxxxxxxxx o xxxxxxx x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších akcí, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; pokud xx xxxx účelné, xxxxx x tomu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány obou xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x xxxxx tisku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxxx x šíření xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx a spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž se xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x oboru své xxxxxxxxxx též podílet xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx ně platné, xxxxxxxx práva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx potřebnou pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; totéž xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx v platnosti xxx xxx, její xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.