Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bratrské vztahy xxxx národy obou xxxx založené na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce x xxxx zemích xxx cestou cílevědomého x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx svých plných xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x řešení xxxxxxxxxx otázek rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Xxxxxxx strany xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdělání x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx a výměnu.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx na jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do učebních xxxxx na xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx divadelních, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx země, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx současné xxxxxx x kulturního dědictví xxxxx xxxx; budou xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, aby tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx článků x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Smluvní xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického tisku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto středisek, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx území xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx stykům mezi xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též podílet xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx se sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx společné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx x souladu x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx ji některá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.