Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx nót x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále prohlubovat x xxxxxxxxx přátelské x bratrské xxxxxx xxxx národy obou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x upevnění jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx a k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou zemí xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx ústavy, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx xxx xxxxxxx xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx a společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx upravovány xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx všech stupňů x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx pracovníky a xxxxx x xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx kulturních pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, filmových x hudebních xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx publikací, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země; xxxxx xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx těchto středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zabývajícími xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně jednou xxxxx se sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné schůzce, xx které bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx plánů, budou xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx na další xxxxxx období.

3. Příslušné xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a jejich xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx. 1; totéž xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx platů, xxxxxxxx xxxx oběma Smluvními xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let, její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.