Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat snahu x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx též stávali xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i učebnic x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx o druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxx k xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx souborů, vzájemně xxxxxxx jednotlivé umělce x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé země;

g) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx tvorbě xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, aby tisk xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx článků x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x šíření informací x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx při pořádání xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x institucemi smluvních xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x xxxxxx pracovníků x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zabývajícími xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro ujednání, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx příslušných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnosti xxx xxx, její xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx některá xx Smluvních xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.