Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x kulturní revoluce x obou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx a x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx podporovat xxxxx x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Smluvní strany xx též stávali xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x oblasti plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické i xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a osvětových xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx nebo zvyšování xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx dalších znalostí x xxxxx zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx národů druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) podporovat spolupráci x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních a xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx informací x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zájezdy, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi xxxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zabývajícími xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických osob xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx plány. Bude-li xxxxx, xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání k xxxxxxxxx vzájemné přímé xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s touto Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx v souladu x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla uzavřena xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze Xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, platných xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si smluvní xxxxxx vzájemnou výměnou xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx měsíců před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.