Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx zemích xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování vědeckých xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x vysokými školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích a xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat snahu x xx, aby xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx bude věnována xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic a xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxx x tomu xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat xxxx, xxx se lid xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx i x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx studijnímu a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx a xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx; budou xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x uvedení; xxxxx xx xxxx účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x organizacemi novinářů, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zabývajícími xx ochranou autorských xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež jsou xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx potřebnou pomoc xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich plnění.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.