Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx založené na xxxxxxxx socialistického internacionalismu,

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx revoluce x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx zahraničních věcí,

vláda Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx a řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vysokými školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též stávali xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) výměnu zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx upravovány mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx spolupráce a xxxxxx zkušeností v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech stupňů x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na odborných xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx a výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé zemi; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx zkoušky vykonané xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx se lid xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních děl xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou pomoc xxx tvorbě filmů x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru své xxxxxxxxxx též podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi xxxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti tělesné xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx práva občanů x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx se sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uzavřena xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z uskutečňování xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx oznámí toto xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.