Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx cestou cílevědomého x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx a x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vysokými školami;

b) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx stávali xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx budou xx základě svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé umělce x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x zasedáních a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a se xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, divadelní x hudební díla x uvedení; xxxxx xx xxxx účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů a xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) podporovat spolupráci x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxx pečovat x xx, xxx tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměnou článků x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní strany.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx území země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž se xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zájezdy, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi organizacemi xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země v xxxxxxxx oblasti a xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx uplatňování autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové období xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné schůzce xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx uzavřena xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz předmětů xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Informace

Právní předpis x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.