Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx k dlouhodobým xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, aby xxxxxxxx vědečtí pracovníci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx a ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx kulturních pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x zasedáních x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx divadelních, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných uměleckých xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou popularizaci xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země; xxxxx xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, divadelní x xxxxxxx díla x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx účelné, xxxxx k tomu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů a xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru tisku xx bude provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření xxxxxxxxx x periodického tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže obou xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x oboru své xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx ně platné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx se sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sjednáním této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx každé ze Xxxxxxxxx stran x x mezinárodními smlouvami xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných podle článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.