Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x upevňovat přátelské x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, xxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Smluvní strany xx též stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech stupňů x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na školách, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx k tomu xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé strany x popřípadě zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat tomu, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx souborů, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, účasti xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx a se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) podporovat překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx středisek druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx možno xxxx území země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, společné festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, vzájemné xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxx a jejich xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uzavřena xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxx, její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.