Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx národy xxxx xxxx založené na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran umožní xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx xxx stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti plánování x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx upravovány xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat rozvíjení xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x druhů;

b) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx pracovníky k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx školách, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx strany x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx se xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx i s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, filmových x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x xxxxxxx; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx tvorbě xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi novinářů, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx článků x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových agentur xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx umožňovat xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní strany.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx jejich činnost xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž se xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx své xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy a xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx vždy na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, ve xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla uzavřena xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody budou xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx českém x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.