Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. března 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické výstavby x xxxxxxxx revoluce x xxxx xxxxxx xxx cestou cílevědomého x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx knihovnách, xxxxxxxxx, museích a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx upravovány xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdělání x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož i xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x formách x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxx země, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx tvorbě xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou umožňovat xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x šíření informací x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx území xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx stykům mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zájezdy, turistika xxxxxxx, společné festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx se xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x institucemi smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, zejména v xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x právnických xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a podporovat xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx o některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné schůzce xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx období.

3. Příslušné xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx v rámci xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; totéž xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, platných xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x německém, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.