Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat přátelské x bratrské xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického internacionalismu,

usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x řešení xxxxxxxxxx otázek rozvoje xxxx xxxx zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx xxx stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností v xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho obsahu. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky k xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx a ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxxx xxxxx xx školách, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx napomáhat tomu, xxx se lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx i s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx; budou xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x uvedení; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx filmů x při inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxxx x šíření informací x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Smluvní strany.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany a xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx a spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx se xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx dohod za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, budou xx společné schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x rámci xxx působnosti sjednávat xxxxxxxx ujednání k xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x vývoz předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran x x mezinárodními smlouvami xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Smluvními xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.