Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx k dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xxxxxxxxxx dohodami.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx všech xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické i xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx školách, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Navzájem si xx požádání budou xxxxxxx opisy těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x metodách kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních děl xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude účelné, xxxxx k tomu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, společným xxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x spolupráci xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx vždy na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx společné schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V prováděcích xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.