Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx knihovnách, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, aby xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úseku vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti plánování x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude věnována xxxxxxxxxx systému vzdělání x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx otázkám vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zkoušky vykonané xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx xxxxx země;

g) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx země; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, divadelní x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxxxxx schůzky pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x výměnou xxxxxx x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní strany.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx zájezdy, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx výchovy a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, zejména v xxxxx mezinárodních autorských xxxxx, xxx jsou xxx xx platné, xxxxxxxx práva občanů x právnických xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx o některých xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx sjednáním této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Platby xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx některá xx Smluvních stran xxxxxxx nevypoví alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.