Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx a k xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx a řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx rozvíjet a xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxx x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx a společností.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x odborných xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx upravovány xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické i xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na jejich xxxxxxx a ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání literárních x jiných uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou popularizaci xxx současné xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx, divadelní x xxxxxxx xxxx x uvedení; xxxxx xx bude účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x při inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx o xx, xxx tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx článků x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x šíření xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx možno xxxx území země xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx se xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, vzájemné xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx mezinárodních autorských xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plány. Bude-li xxxxx, xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, budou xx společné schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx oběma Smluvními xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemnou výměnou xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx ji xxxxxxx xx Smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sjednána v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.