Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx uzavřít tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x vysokými školami;

b) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům druhé Xxxxxxx strany bádání xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx plánování x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx budou zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních přepisů xxxxxxx zkoušky vykonané xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx přímou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx a se xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx země; budou xx dále xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební xxxx x uvedení; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních a xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx některých xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx pokud xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx působnosti kulturních x informačních středisek, xxxxx i rozsah xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní x xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx s touto Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z uskutečňování xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx na základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx jejich xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx sjednána v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.