Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické republiky x kulturní spolupráci

Dne 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx svého článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxx xxxxxxx xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx x výměnu.

Článek 3

Smluvní strany xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx a žáků xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx budou zajišťovat, xxx do xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx napomáhat tomu, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx budou příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx akcí, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s kulturou, xxxxxx a xx xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx xxxxx země;

g) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební díla x xxxxxxx; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx k tomu xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x při inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, aby xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Smluvních xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx sportovních soutěží x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země v xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních a xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxx schůzce, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X roce, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx společné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Smluvních stran xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx vzájemné přímé xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být v xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx uzavřena xxxx sjednáním této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx oběma Smluvními xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.