Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. března 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx národy xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x xxxxx rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx revoluce x obou zemích xxx cestou cílevědomého x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, školství, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na vědeckých xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx bádání xx svých knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat snahu x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx pracovníci xxxxx Smluvní strany xx xxx xxxxxxx xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x odborných xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx bude věnována xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho obsahu. Xxx Smluvní strany xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx a spolupráce xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx do učebních xxxxx xx školách, xxxxx i xxxxxxx x jiných školských xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx a xx xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, divadelní x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě xxxxx x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx článků x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní strany.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx území xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx se mohou x xxxxx své xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních autorských xxxxx, xxx xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx práva xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx plánů, resp. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx a vstoupí x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx xxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.