Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x další rozšíření xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxx stávali xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx vzdělání x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx a osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx škol ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx k tomu xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx i xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx. Navzájem xx xx požádání budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx studijnímu a xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x spolupráci mezi xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx a časopisů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx osobních styků x konzultací, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x výměnou článků x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx informací x periodického tisku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní úmluvou.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx při pořádání xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx se mohou x xxxxx své xxxxxxxxxx též podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat vzájemné xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx dohod za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx uzavřena xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x vývoz předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx každé ze Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx xxx, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.