Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené na xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx socialistické výstavby x xxxxxxxx revoluce x xxxx zemích xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx styků x xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, universitami x vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých knihovnách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úseku vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x druhů;

b) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x spolupráce xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx školách, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxx pro plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx x tomu xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x formách x metodách xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních děl xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, divadelní x hudební xxxx x uvedení; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků nebo xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx orgány obou xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x novinářů.

4. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření informací x periodického tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx jejich činnost xxxxxxx xxxxx možno xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stykům xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx xxxxx občanů x právnických osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze Xxxxxxxxx stran a x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx základě xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, platných xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů Smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx let, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.