Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x bratrské vztahy xxxx národy obou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní revoluce x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx k dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx plánování x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx x výměnu.

Článek 3

Smluvní strany xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x žáků xxxxxxxxx škol xx xxxxxx nebo zvyšování xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx na jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx vyučováno xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx o xxxxx xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodách kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, soutěžích x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x výtvarných děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx současné tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx; budou xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx k xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x hudební díla x uvedení; pokud xx xxxx účelné, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x oboru xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, redakcemi xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx některých problémů x xxxxxxx xxxxxx x uveřejnění.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření informací x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx těchto středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x umožňovat přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž se xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx při pořádání xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx organizace Smluvních xxxxx se xxxxx x oboru xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx autorských xxxx.

Článek 13

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové období xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx prováděcí xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x prováděcími plány xxxxxxxxxxxx podle ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx, xxxxx byla uzavřena xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé ze Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. V prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx plnění.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxx xxx, její xxxxxxxx se bude xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.