Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx spolupráci

Dne 6. října 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického internacionalismu,

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx revoluce x xxxx xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, mimořádného a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému vzdělání x jeho obsahu. Xxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx na xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx a spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxx k xxxx xxxxx využívat možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem je xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x uvedení; pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Spolupráce x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx některých problémů x výměnou xxxxxx x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat výměnu x šíření informací x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich činnost xxxxxxx xxxxx možno xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž se xxxx xxxxxxxxxx všemožná xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zájezdy, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx autorských xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx uplatňování autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Smluvní xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx v xxxxx xxx působnosti sjednávat xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o zúčtování xxxxxxxxxxxx platů, platných xxxx oběma Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.