Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x vysokými školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxx x to, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x odborných děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx systému vzdělání x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxx, školské a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx a žáků xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat, xxx xx jejich xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na školách, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx lid xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx umělce x vystoupením, xxxxxx xx festivalech, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; xxxxx xx bude xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx tisk xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Spolupráce x oboru xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx též xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx styků x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx článků x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti jsou xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx a mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx své xxxxxxxxxx xxx podílet xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěží x xxxxxx, vzájemné xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tělesné xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx, zejména v xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx v rámci xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x prováděcími plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx ujednání, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx jejich plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx xxx, xxxx xxxxxxxx se bude xxxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx vyhotovení, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 39/1965 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.