Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx základě svého článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty v xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické xxxxxxxx x xxxxxxxx revoluce x obou xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx a tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, jež shledali x dobré a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx ústavy, universitami x vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích a xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, aby xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckých x odborných děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx upravovány xxxx xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x xxxxx;

x) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx pracovníky k xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx a žáků xxxxxxxxx škol xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a spolupráce xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx orgány Smluvních xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebních xxxxx na xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx školských xxxxxxxxx druhé strany x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů druhé xxxx x x xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X tomu xxxxx budou příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx země, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx dalších akcí, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx; xxxxx xx dále doporučovat xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x hudební xxxx x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, jakož x x spolupráci xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Spolupráce x oboru tisku xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx též formou xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx společenskými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat vzájemné xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx sportovců, trenérů x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx práva xxxxxx x právnických xxxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx uplatňování autorských xxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních a xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx časové xxxxxx xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné úpravy. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, budou xx xxxxxxxx schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sjednáním této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x uskutečňování xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemnou výměnou xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.