Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx nót x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx základě xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx socialistické výstavby x kulturní xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx uzavřít tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxx x to, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx upravovány xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) vzájemně xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx na odborných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx jejich xxxxxxx x ústavech xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráce xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx na školách, xxxxx x xxxxxxx x jiných školských xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x druhé xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx plnění xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany připravovat xxxxxxx pracovníky x xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx lid xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s kulturním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx tvorbou xxxxxxxxx. K tomu xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x metodách kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx a tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších akcí, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx země;

g) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx současné xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx dále doporučovat xxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební díla x uvedení; pokud xx xxxx účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx o xx, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě druhé xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x časopisů x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx Xxxxxxx strany a xxxxx xxxxxx středisek, xxx jejich činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx území země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konkrétní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x umožňovat přímý xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž xx xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx podílet xx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při provádění xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních soutěží x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, trenérů x jiných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Smluvní strany xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, xxx xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx práva xxxxxx x právnických osob xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx uplatňování autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, pedagogických, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx x popřípadě xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx na další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx v rámci xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x prováděcími xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx ujednání, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními smlouvami xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. V prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxx, její xxxxxxxx xx bude xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.