Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx nót x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx základě xxxxx článku 16 v xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx cestou xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, xxxxxxx, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx tuto xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx prohlubování vědeckých xxxxx x řešení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků a xxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x dlouhodobým xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx též stávali xxxxx jejich vědeckých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti plánování x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními stranami xxxxxxxxxx dohodami.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx obsahu. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx budou zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) podporovat společnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, dějinám x xxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám vzájemných xxxxxx a spolupráce xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do učebních xxxxx xx školách, xxxxx i xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x druhé xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxx k xxxx xxxxx využívat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx školách x xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx x xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx tomu, xxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, soutěžích x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních děl xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x vydávání literárních x xxxxxx uměleckých xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x uvedení; xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx filmů x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových týdeníků x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx článků x uveřejnění.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x budou umožňovat xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx tisku xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x informačních xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx úmluvou.

Článek 10

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x umožňovat xxxxx xxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x mládeže.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, zejména x xxxxx xxxxxxxxxxxxx autorských xxxxx, jež xxxx xxx ně platné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx spolupráce jejich xxxxxxxxx organizací a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Nejméně xxxxxx xxxxx se sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx dohod za xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx, ve xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx ujednání, xxxxx byla uzavřena xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx provádět v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx stran x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 odst. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx xxx, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.