Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. října 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx vstoupila Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat přátelské x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi a x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx marxismu-leninismu x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx v oblasti xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, rozhlasu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxx účelu jmenovaly xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x řešení xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx obou zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx odborníků ke xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx pracovníkům druhé Xxxxxxx strany bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx, xxx xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx stávali xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx a společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x odborných děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úseku vědecké xxxxxxxxxx;

x) výměnu zkušeností x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx stupňů x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx nebo zvyšování xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x ústavech xxxx vyučováno jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x druhé xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx připravovat xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách a xxxxxx učilištích xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xx lid xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx budou příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx přímou spolupráci xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou zemí;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a amatérských xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx a tvůrčím xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, pořádání xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a se xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydávání xxxxxxxxxxx x xxxxxx uměleckých xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxxx všestrannou popularizaci xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx; xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx; pokud xx bude xxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx schůzky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů x xxxxxxxxxxxx novinářů, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx strany x budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x šíření xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto středisek, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, organizacemi xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí jako xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, zejména umožňováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx práva xxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx plány. Xxxx-xx xxxxx, budou Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx se sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxx zhodnoceno plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a popřípadě xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X xxxx, xx xxxxxx vyprší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx na další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx v xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx. Xxxx ujednání xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Dovoz x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx na základě xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx.

3. V prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx oznámí toto xxxxxxxxx.

2. Tato Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví alespoň xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Xxxxxx xxxx sjednána v Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.