Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 16. xxxxxx 1965

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx základě xxxxx článku 16 v platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vztahy xxxx národy xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu,

usilujíce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x plánovitého rozvíjení xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kultury, xxxxx, tisku, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a x xxxx xxxxx jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

vláda Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozvoje xxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) vzájemnou spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přednáškám, xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích x xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x to, aby xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x odborných xxx, xxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úseku xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx zkušeností x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxx školství. Zvláštní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) podporovat společnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazykům, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x druhé zemi; xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx do učebních xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 budou Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky a xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx působení školských xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx lektoráty.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx zkoušky vykonané xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Navzájem si xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opisy xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxx všestranně xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x x xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o formách x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podporovat a xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx zemí;

c) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx divadelních, filmových x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx x kulturou, xxxxxx a xx xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx země;

g) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, notového materiálu x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx popularizaci xxx xxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx dále doporučovat xxxxxxxxx k vydání x xxxxxxx, divadelní x hudební xxxx x uvedení; pokud xx bude účelné, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx odborníků nebo xxxxxxxx společné poradní xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx filmů x při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, zejména výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx problémů x xxxxxxx článků x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx agentur xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat výměnu x xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx středisek, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx xxxxx možno xxxx území xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx též xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx práva občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx země x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uplatňování autorských xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx dohod xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xxxx sjednáním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx stran x x mezinárodními smlouvami xxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx oznámí toto xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti xxx xxx, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx let, xxxxx xx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx sjednána x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.