Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 16. xxxxxx 1965

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx základě svého článku 16 x platnost xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx zeměmi x x upevnění xxxxxx xxxxxx jednoty x xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx shledali x dobré a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Příslušné orgány Xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých knihovnách, xxxxxxxxx, museích a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat snahu x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxx stávali xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckých x odborných xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx nakladatelské xxxxxxxx xx xxxxx vědecké xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vědy.

5. Xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxx xxxxx xxxxxx x druhů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, školské x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytům, přednáškám, xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xx odborných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx výměnu odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich vydávání, xxxxxx x výměnu.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx škol xx xxxxxx xxxx zvyšování xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx na jejich xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx druhé země. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x druhé xxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx vzájemných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx učebních xxxxx na xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx x xxxxx xxxx.

3. X vytvoření xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany x popřípadě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou tvorbou xxxxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat výměnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, vzájemně xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pobytu;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu xxxxx xxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx druhé země;

g) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, hudebních xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx tvorby x kulturního xxxxxxxx xxxxx země; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x hudební díla x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx účelné, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx poradní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, aby tisk xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx bude provádět xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x organizacemi novinářů, xxxxxxx xxx formou xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tiskových agentur xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx podporovat výměnu x šíření xxxxxxxxx x periodického xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx jejich činnost xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a nejširší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx činnosti xxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, organizacemi xxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx xxx pořádání xxxxxxxxxx xxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, turistika xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx též podílet xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x oblasti tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx ochranou autorských xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx mezinárodních autorských xxxxx, xxx jsou xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x právnických xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx oblasti x xxxxxxxxx potřebnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, sportovních x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x některých xxxxxxxx sjednávat xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx jednou xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx schůzce, xx xxxxx bude xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx plánů, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx úpravy. X xxxx, ve xxxxxx xxxxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx společné schůzce xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace x xxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx vzájemné xxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody se xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x zúčtování xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx oznámí xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět xxx, xxxxx ji některá xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx platnosti.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

V. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 39/1965 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.