Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vzájemnou xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xx základě svého článku 16 x platnost xxx 19. února 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx dále xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přátelské x bratrské xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx socialistického xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění jejich xxxxxx jednoty x xxxxx xxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx revoluce x obou zemích xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x tělovýchovy,

se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx prohlubování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx školami;

b) xxxxxxxx vysílání vědců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx pracovníkům xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx institucích.

3. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx snahu x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx upravovány xxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx věnována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx pedagogické x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx pracovníky k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx učebnic a xxxxxxxx pomůcek xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxx x výměnu.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxxxxx x podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat, xxx na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dějinám a xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám vzájemných xxxxxx a spolupráce xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány Smluvních xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx xxxxxxxx xxxxx na školách, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx školských xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx možností xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx vysvědčení a xxxxxxx. Xxxxxxxx si xx xxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxx, xxx xx xxx xxxxxx zemí všestranně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxx x s xxxxxx uměleckou xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x metodách kulturní xxxxxxxx;

x) podporovat x xxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx umělců;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, jakož x xxxxxxx dalších xxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx s kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země; xxxxx xx xxxx doporučovat xxxxxxxxx x vydání x xxxxxxx, xxxxxxxxx x hudební díla x xxxxxxx; xxxxx xx xxxx účelné, xxxxx k tomu xxxxxxxxxxx schůzky pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxx inscenacích xxxxxxxxxxx děl.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, televizními x xxxxxxxxx orgány xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx relací a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, filmových xxxxxxxx x krátkých x xxxxxxxxxxxxx filmů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků.

Článek 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat o xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o politickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož x x spolupráci mezi xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx agenturami, xxxxxxxxx xxxxx a časopisů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x konzultací, xxxxxxxxx xxxxxxx některých problémů x výměnou xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílání dopisovatelů x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx strany x xxxxx těchto středisek, xxx jejich činnost xxxxxxx pokud možno xxxx xxxxx země xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i rozsah xxxxxx činnosti jsou xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přímý xxxx x xxxxxxxxxx xxxx společenskými organizacemi xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxx poskytovat všemožná xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí jako xxxx kulturní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, společné xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizace Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx umožňováním xxxxxxxxxx sportovních soutěží x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx občanů x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pedagogických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx organizací nebo xxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Bude-li xxxxx, budou Smluvní xxxxxx x některých xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx zhodnoceno xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, resp. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vyměněny xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx prospěšné xxxxxx. X roce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxx období.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, organizace a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx vzájemné přímé xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx plány xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx xxx ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dovoz x vývoz xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran a x mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx na základě xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxx, sjednávaných xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx plnění.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx let, její xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx některá xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti.

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

X. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 39/1965 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. s xxxxxxxxx xx 19.4.1979.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.