Plné znění - 39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Německé demokratické republiky o kulturní spolupráci

39/1965 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

39

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 16. března 1965

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx demokratické republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxxx 1964 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 v xxxxxxxx xxx 19. xxxxx 1965.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx demokratické republiky

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx založené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x upevnění xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx zásad xxxxxxxx-xxxxxxxxx x

xxxxxxx si napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavby x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxx xxx xxxxxx cílevědomého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků a xxxxxxxxxx x oblasti xxxx, školství, kultury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x k xxxx účelu xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Waltera Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance,

kteří po xxxxxx xxxxx plných xxxx, xxx shledali x dobré a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx akademiemi věd, xxxxxxxxx xxxxxx, universitami x vysokými školami;

b) xxxxxxxx vysílání xxxxx, xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konferencích;

c) xxxxxxxx vědců, vědeckých xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx bádání xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, museích a xxxxxxxxx institucích.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podporovat xxxxx x to, aby xxxxxxxx vědečtí xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx též xxxxxxx xxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx x společností.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx;

x) spolupráci x xxxxxxx nakladatelské činnosti xx úseku vědecké xxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxx x oblasti plánování x rozvoje xxxx.

5. Xxxxxx vědecko-technické spolupráce xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvíjení xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx všech xxxxxx x druhů;

b) vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxxxxxxx x osvětových xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx společnou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pomůcek všeho xxxxx, xxxxxx vydávání, xxxxxx a výměnu.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx a podporují xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x žáků xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat, xxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx země. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx otázkám xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx byly zahrnovány xxxxx o xxxxx xxxx.

3. K vytvoření xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx. 1 xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zřizovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx budou xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přepisů xxxxxxx xxxxxxx vykonané xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx. Navzájem xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx i s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. K xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx kulturní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx jednotlivé xxxxxx x vystoupením, účasti xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xx studijnímu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) podporovat xxxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx účelem xx xxxxxxxxx s kulturou, xxxxxx x xx xxxxxxx lidu druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x kulturního dědictví xxxxx xxxx; budou xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x filmová, xxxxxxxxx x xxxxxxx díla x uvedení; pokud xx bude xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxx, dramaturgů a xxxxxx odborníků xxxx xxxxxxxx společné xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx tvorbě filmů x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x krátkých a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných návštěv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

1. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, jakož i x spolupráci xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxx provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx osobních styků x xxxxxxxxxx, společným xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx tiskových xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx umožňovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x novinářů.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podporovat výměnu x šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx těchto xxxxxxxxx, xxx xxxxxx činnost xxxxxxx pokud možno xxxx území země xxxxxxxxxx x nejširší xxxxxx pracujících.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x rozsah xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mládeže xxxx xxxx, jimž xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zájezdy, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx festivaly.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx mohou x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, organizacemi x institucemi smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxxxxx xxxxxx zkušeností mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx sportovců, xxxxxxx x xxxxxx pracovníků x oblasti xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, zabývajícími xx ochranou xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xx platné, xxxxxxxx práva xxxxxx x právnických xxxx xxxxx země x xxxxxxxx oblasti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizací xxxx xxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx sejdou xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx společné schůzce, xx které bude xxxxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx období, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X roce, ve xxxxxx vyprší platnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx společné xxxxxxx xxxxxxxx dohodnuty xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx x xxxxx xxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1; totéž xxxxx pro ujednání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxx x xxxxx předmětů xxxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x x mezinárodními smlouvami xxxxxxxxx pro obě Xxxxxxx xxxxxx.

2. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. X prováděcích xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxxx jejich plnění.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost dnem, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxx xxxxxx toto xxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx let, xxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx ji xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx dne 6. xxxxx 1964 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Vesper x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 39/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.2.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 39/1965 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 75/1979 Sb. x xxxxxxxxx od 19.4.1979.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.