Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 22. dubna 1964

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 14. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 25. září 1963 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 11. října 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx dne 8. xxxxx 1964.

Podle xxxxx článku 25 Úmluva nabyla xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x president Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx proletářského xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republice

president Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xx Xxxxxx

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxxx moci, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

I. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (dále xxx konzuláty) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, xxx xxxxx konzuláty zřízeny, x konzulární xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx předtím xxx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxx xxxxxx.

2. Diplomatická xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx místo zřízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Konzul xx ujme xxx xxxxxx xx udělení xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxx nepřítomnosti xxxx xxxx překážce xxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx, při xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx řízení tohoto xxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx konzulátu požívá xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxxxxx.

II. Práva, imunity x výsady xxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebnou pomoc.

Článek 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xx věcech, xxxxx xx netýkají xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx konzulátu povinni, xxxx-xx x xx xxxxxxxx, xxxxxxx svědectví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx konzulové a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x různých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x pracovníci xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Konzulární xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x soukromém bytě xxxxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přijímané xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontrole.

4. Xxxxxxxxx xxxxx používat xxxxx x xxxxxxxxxxxx pošty.

Článek 8

Konzulové mají xxxxx na budovách xxxxxxxxx vyvěšovat xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x označením xxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x od přímých xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x umístění konzulátů xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je osvobozen xx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx potřebu, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx požívají xxxxxxxxxx diplomatičtí xxxxxxxxxx x diplomatické mise.

Článek 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud x konzuly x xxxxxxxxxx konzulátu žijí xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx x takovém xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx diplomatických pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxx konzulů

Článek 12

Xxxxxxxxx napomáhají rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osob.

2. Konzulové xx mohou xxx xxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x žádat xx o xxxxx.

Článek 14

1. Konzulové xxxx oprávněni xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxx zvláštní xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx zastoupení xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxxx xxxx x xxxxx xxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Konzulové xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zdržujících xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx potvrzovat státní xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx registrace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konzulové xxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx státu xxxx. Xxxxx udělovat xxxx xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx, xx vlastním xxxx xxxx v xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx i xx xxxx nebo x xxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxx výsostné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úkony:

1. xxxxxxxxx, ověřovat x xxxxxxxxxx závěti x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. sepisovat xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x jiným nemovitostem, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

4. xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, x pokud xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a výpisy xxxxxxxxxx, pocházejících od xxxxxx, xxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx x razítka xxxxxx xxxx úředních xxxx xxxxxxxxxxxx nebo přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

6. xxxxxxxx xx úschovy peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx úkony xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Konzulem x xxxxxx xxxx pravomoci xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Před xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx zákonů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx uvedená xxxxxxxx xxxx xxxxxx povinnost xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ustanovit xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vstupovat xx xxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzovat x přezkoumávat lodní xxxxxxx, sepisovat xxxxxxxx x nákladu, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx spory xxxx velením a xxxxxxxx x xxxxxxx x prodlužovat námořnické xxxxxx a námořnické xxxxxxx a xxxxxxxx x nich změny x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Jestliže xxxxx x nehodě xxxx x ztroskotání lodi xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx toto x xxxxx již učiněná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xxxxx činí x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

1. Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx mohou xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxx nehodě letadla xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pro ochranu x xxxxxx xxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 24

Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v platnosti xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx-xx jedna xx smluvních stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx probíhajícího xxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vypovězení Úmluvy.

Sepsáno x Xxxxxx xxx 14. xxxxx 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x vietnamském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1964.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 86/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. x xxxxxxxxx od 13.12.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.