Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1964

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 14. xxxxx 1963 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 25. xxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 11. října 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Podle xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx států xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláště xx xxxx konzulárních xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx demokratické republiky

Nguyen Xx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné moci, xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Zřizování konzulátů, xxxxxxxx x přijímání xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních stran xxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxxxx) a xxxx jmenovat generální xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx (dále xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, kde xxxxx konzuláty zřízeny, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx konzula xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxx se xxxx xxx xxxxxx.

2. Diplomatická xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx patent xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx stran.

3. Xxxxxx xx xxxx své xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxxxx nepřítomnosti nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, při jeho xxxxxxxx nebo úmrtí xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx své diplomatické xxxx, nebo odpovědného xxxxxxxxxx onoho xxxx xxxxxx konzulátu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx pracovníka xxxxx xxxxxx oznámeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx práv, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

II. Xxxxx, xxxxxxx x výsady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx poskytují konzulům x xxxxxxxxxxx konzulátu xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebnou xxxxx.

Xxxxxx 5

Konzulové x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x správních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Ve věcech, xxxxx se netýkají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx konzulové x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxx, vydávat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx konzulátu se x různých xxxxxx xxxxxxx dostavit, xxxxx xxxxx svědectví x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx svém xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx orgánům písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx poskytnutí informací, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Konzulární xxxxxxxxx jsou nedotknutelné. Xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx bytě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx spisů xxxxxxxxx nemohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x telegramy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx činností xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Konzulové xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx vyvěšovat xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 9

1. Konzulové x pracovníci xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx osobních x xxxxxxx xxxxxx x od xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx daní a xxxxxxx plnění.

Článek 10

Zavazadla konzulů x předměty dovážené xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx potřebu xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejném rozsahu, x xxxxx požívají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomatické xxxx.

Článek 11

Ustanovení článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx společné domácnosti, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx státu, x xx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx konzulů

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx konzulárním xxxxxx zájmy a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a žádat xx x xxxxx.

Xxxxxx 14

1. Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx orgány přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx občany xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx vysílajícího, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx xxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx zastoupení xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých xxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx vést xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pasy. Xxxxx udělovat xxxx xx vstupu do xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x něho.

Xxxxxx 16

Konzulové mají xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx xxxx v xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxx x letadle, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nebrání xxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx, tyto xxxxx:

1. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx závěti x xxxxxxx x jednostranných xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

3. sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx o právních xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx xxxx x xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se tyto xxxxxx úkony týkají xxxxxxx xxxxx na xxxxx vysílajícího státu xxxx záležitostí, jež xxxx být xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxx těchto listin xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx od xxxxxx, xxxxxxxx osob xxxx soukromých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx podpisy x razítka orgánů xxxx úředních osob xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx na listinách xxxxx xxxxx;

6. přijímat xx úschovy xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx vysílajícího státu; xxxxx však xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. xxxxxxxx xxxx úkony, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tyto úkony xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 17

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx písemnosti nevyžadují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx neruší xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Konzulové mají, xxxxx jsou zmocněni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ustanovit xxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozor nad xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, vstupovat xx styk s xxxxxxxx lodi a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x přezkoumávat xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx protokol x nákladu, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx spory xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx a vydávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxx záznamy.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x nehodou xxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx mohou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx činit xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx x xxxxxx letadla.

Xxxxxx 23

Konzulové xxxxx xxxxxxx xx úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XX. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí, pověřených xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx nejsou dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Článek 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx Úmluvy.

Sepsáno x Xxxxxx xxx 14. ledna 1963 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a vietnamském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 86/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. s xxxxxxxxx od 13.12.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.