Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1964

x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 14. xxxxx 1963 xxxx x Hanoji podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 25. xxxx 1963 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 11. října 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx svého článku 25 Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx dne 8. xxxxx 1964.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky vedeni xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx států xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxx proletářského xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Nguyen Xx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x konzuláty (xxxx xxx xxxxxxxxx) x xxxx jmenovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx (dále jen xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, kde xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x konzulární xxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx předtím xxx xx vyšle, xxx xx xxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxxxxxx a konzulární xxxxx, určené xxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx ujme své xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím státem.

Článek 3

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx překážce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, při xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx onoho xxxx xxxxxx konzulátu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx vyhrazených xxxxx úmluvou xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx konzulů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulátu xxx jejich služební xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepodléhají xx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx služební činnosti, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx o to xxxxxxxx, vydávat svědectví xxxx orgány přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx konzulátu xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dostavit, xxxxx xxxxx svědectví x xxxxxxxxxxx konzulátu nebo xx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 7

1. Konzulární xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx služebních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx používat jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Archivy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx úředních spisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přijímané xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx úřední xxxxxxxx xxxx nedotknutelné x xxxxxxxxxxx kontrole.

4. Xxxxxxxxx xxxxx používat xxxxx x xxxxxxxxxxxx pošty.

Článek 8

Xxxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx s označením xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx konzulátu, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x od xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k bydlení xxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxx, xx osvobozen xx daní x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Zavazadla xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx potřebu xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx vzájemnosti osvobozeny xx celních poplatků xx stejném rozsahu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx x nezletilé xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx napomáhají rozvoji xxxxxxxxxxx, hospodářských a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx občanů a xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx služební xxxxxxxx xxxxxxx přímo xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a žádat xx x pomoc.

Článek 14

1. Konzulové xxxx oprávněni zastupovat xxxx soudy x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bez zvláštní xxxx moci občany xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx zastupovaná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svých xxxx a xxxxx xxxx nebo xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Konzulové xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zdržujících xx xxxxxx xxxx dočasně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx potvrzovat xxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto ustanovením xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konzulové xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx udělovat xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x něho.

Xxxxxx 16

Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx občanů vysílajícího xxxxx, xxxxx x xx lodi xxxx x letadle, xxxxx xxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:

1. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x právních úkonech xxxx občany vysílajícího xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x zřízení xxxx zcizení xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxx xxxxxx úkony xxxxxx xxxxxxx zájmů xx xxxxx vysílajícího státu xxxx záležitostí, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx smluvních xxxxx;

5. ověřovat podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx opisy, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, pocházejících xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx soukromých osob xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx orgánů xxxx úředních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx listinách xxxxx druhu;

6. přijímat xx xxxxxxx xxxxxx x cenné předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu; xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

7. xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vydané xxxx xxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx zákonů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx snoubenci xxxxxx vysílajícího xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx neruší povinnost xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx konzulové xxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx s xxxxxxxx lodi x xxxxxxxxxxx, vydávat, potvrzovat x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx protokol x nákladu, účelu xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vydávat x prodlužovat xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxx x nehodě xxxx x ztroskotání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx a xxxxx již xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx opatřeních, xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x nehodou xxxx.

Článek 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx se mohou xxxxxxx xx příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxx havárii xxxx nehodě letadla xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x pro ochranu x xxxxxx letadla.

Xxxxxx 23

Konzulové xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx funkce. Xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx x platnosti xxxx dalších xxx xxx, neobdrží-li jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 14. xxxxx 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a vietnamském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Z plné xxxx presidenta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 86/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.4.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.12.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.