Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1964

x Konzulární xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 14. xxxxx 1963 xxxx x Hanoji podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 25. xxxx 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1963. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 8. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx a zájmy xxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx xx xxxx konzulárních xxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx demokratické republice

president Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Nguyen Xx Thacha

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx moci, xxx xxxxxxxx v xxxxxxx a náležité xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Zřizování xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxxx) a xxxx jmenovat xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x konzulární xxxxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx požádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxx x souhlas s xxxxxx konzula předtím xxx xx vyšle, xxx se xxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx patent xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx patentu bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, určené dohodou xxxx xxxxx.

3. Konzul xx xxxx své xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxx pracovníka xxxxx předem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, výsad x výhod xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou konzulům.

XX. Práva, imunity x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepodléhají xx své xxxxxxxx xxxxxxxx pravomoci soudů x správních xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 6

Xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx konzulové x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinni, xxxx-xx x xx xxxxxxxx, vydávat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxxx příčin xxxxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xx svém bytě xxxx xxxxx zaslat xxxxx orgánům písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Konzulární xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx služebních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x soukromém xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Archivy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konzuly x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx činností xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx používat xxxxx x xxxxxxxxxxxx pošty.

Článek 8

Konzulové mají xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx x označením xxxxxxxxx. Xx budovách xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx vztyčována xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

1. Konzulové x xxxxxxxxxx konzulátu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx x od přímých xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, určený x umístění konzulátů xxxx x bydlení xxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx daní a xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předměty xxxxxxxx xxx potřebu xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx požívají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomatické mise.

Článek 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x nezletilé xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x takovém xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXX. Pravomoc xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, hospodářských x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osob.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx při xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx o pomoc.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci občany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx zastoupení xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x zájmů xxxx nebo jmenuje-li xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zdržujících xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx potvrzovat xxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx registrace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Konzulové xxxxx xxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx visa xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z něho.

Xxxxxx 16

Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxx xxxx v xxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx výsostné označení, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:

1. xxxxxxxxx, ověřovat x xxxxxxxxxx závěti a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. přijímat, xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx prohlášení občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; nemohou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx xxxx x jiným xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx přijímajícího státu, xxxxx se tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx podpisy xxxxxx vysílajícího státu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx osob xxxx soukromých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; ověřovat podpisy x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

6. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícím xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx v xxxxxx jeho pravomoci xxxxxxx, vydané xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána manželství, xxxx-xx oba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

3. Xxxx xxxxxxx opatření xxxx neruší povinnost xxxxx i nepřímo xxxxxxxxxxxx xxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Konzulové xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx ustanovit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozor nad xxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx x přezkoumávat xxxxx xxxxxxx, sepisovat xxxxxxxx x nákladu, xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a námořnické xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx x ztroskotání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx konzulům x xxxxxxxxx xxx nezbytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Článek 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxx nehodě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx činit xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x záchraně členů xxxxxxx a cestujících x pro ochranu x opravu xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx poplatky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

IV. Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů budou xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Článek 25

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx dalších pět xxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x vypovězení Úmluvy.

Sepsáno x Hanoji dne 14. xxxxx 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a vietnamském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Z xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Herold x. r.

Z xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Thacha x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 86/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1964.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.12.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.