Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 22. dubna 1964

x Konzulární úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 14. xxxxx 1963 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 25. xxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Podle xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

KONZULÁRNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx rozšiřovat x souladu x xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxxx spolupráci zvláště xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Konzulární xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Nguyen Xx Xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx shledali v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx ustanoveních:

X. Xxxxxxxxx konzulátů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x konzuláty (dále xxx xxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxx jen xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx určeny dohodou xxxxxxxxx stran.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx ho xxxxx, xxx xx xxxx xxx xxxxxx.

2. Diplomatická xxxx vysílajícího státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx místo xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, určené xxxxxxx xxxx stran.

3. Xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx po udělení xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx.

Článek 3

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx diplomatické xxxx, xxxx odpovědného xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxx xxxxxx pracovníka xxxxx předem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x dočasnému xxxxxx xxxxxxxxx požívá xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzulům.

XX. Xxxxx, xxxxxxx x výsady xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x pracovníkům konzulátu xxx xxxxxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx konzulové x xxxxxxxxxx konzulátu povinni, xxxx-xx x xx xxxxxxxx, xxxxxxx svědectví xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx konzulové x xxxxxxxxxx konzulátu xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx konzulátu nebo xx svém bytě xxxx mohou xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx bytě xxxxxxx xxxxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Písemnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Konzulové xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx pošty.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx budovách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx budovách xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx státní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx osobních x věcných plnění x xx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x umístění konzulátů xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx osvobozen xx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dovážené xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předměty xxxxxxxx pro potřebu xxxxxxxxx, jsou xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejném rozsahu, x jakém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomatické xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx konzulů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx společné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx v takovém xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxxxx x personálu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxx právo hájit xx svém konzulárním xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x konzulárním xxxxxx a xxxxx xx x xxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx zvláštní xxxx moci xxxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, jestliže xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx zastoupení xxxxxx, xxxxxxxx-xx konzulem zastupovaná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxxx xxxx x zájmů xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx dočasně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Tímto ustanovením xxxxxxx nedotčeno xxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx příslušníků.

2. Konzulové xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pasy. Xxxxx udělovat xxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx lodi xxxx x letadle, xxxxx xxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx výsostné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx úkony:

1. xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx závěti x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. přijímat, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; nemohou však xxxxxxxxx nebo ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x budovám xxxx x xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

4. xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx úkony xxxxxx xxxxxxx zájmů na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx xx území vysílajícího xxxxx, x pokud xxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxxx opisy, xxxxxxxx x výpisy xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx osob xxxx soukromých xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx; ověřovat podpisy x razítka xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx xx listinách xxxxx xxxxx;

6. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x cenné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu; xxxxx však být xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. provádět xxxx xxxxx, k xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx v xxxxxx xxxx pravomoci xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

2. Xxxxxxxxx mohou osvědčovat xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

3. Xxxx uvedená xxxxxxxx xxxx neruší xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 19

Konzulové xxxx, xxxxx jsou zmocněni xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, právo ustanovit xxxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx konzulové xxxxxxxxx dozor xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Konzulové xxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, vydávat, potvrzovat x xxxxxxxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx a mimořádných xxxxxxxxxx, urovnávat spory xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx x prodlužovat námořnické xxxxxx a námořnické xxxxxxx x xxxxxxxx x nich xxxxx x xxxx záznamy.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxx xxxx a xxxxx již učiněná xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxxxx xx mohou xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx poskytování xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxx nehodě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxxx pomoci nebo x xxxxxxxx členů xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx této Úmluvy x právech a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, pověřených xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Xxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx výsady x xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 26

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá na xxxx pěti xxx. Xxxxxxx v platnosti xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx-xx jedna xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sdělení xxxxx xxxxxxx strany x vypovězení Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 14. xxxxx 1963 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx v jazyce xxxxxx a vietnamském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Z xxxx moci presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.4.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. x xxxxxxxxx xx 13.12.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.