Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. xxxxx 1964

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx republikou

Dne 14. xxxxx 1963 byla x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 25. září 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 8. xxxxx 1964.

Xxxxx svého článku 25 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vedeni xxxxxx xxxx rozšiřovat x souladu x xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx poli konzulárních xxxxx xx základě xxxxx proletářského xxxxxxxxxxxxxxxxx xx rozhodli xxxxxxx xxxx Konzulární úmluvu x za tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

Xxxxxx Xx Thacha

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. Zřizování xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx generální xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxx xxx konzuláty) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, kde xxxxx xxxxxxxxx zřízeny, x konzulární obvody xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající stát x souhlas s xxxxxx konzula xxxxxxx xxx xx xxxxx, xxx se xxxx xxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx patent xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxxx patentu bude xxxxxxxx xxxxx zřízení xxxxxxxxx a konzulární xxxxx, xxxxxx dohodou xxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxx své xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím státem.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxxxx nepřítomnosti xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx odpovědného xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Jméno a xxxxxx xxxxxx pracovníka xxxxx xxxxxx oznámeny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx k dočasnému xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, výsad x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Práva, xxxxxxx x xxxxxx konzulů x pracovníků konzulátu:

Článek 4

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx služební xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepodléhají xx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx činnosti, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx o to xxxxxxxx, vydávat svědectví xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx svém bytě xxxx xxxxx zaslat xxxxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xx služebních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx bytě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření.

2. Archivy xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx úředních spisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Písemnosti x xxxxxxxxx odesílané x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx činností xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Konzulové xxxxx xxxxxxxx šifry x xxxxxxxxxxxx pošty.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx znak xxxxxxxxxxxx státu a xxxxx x označením xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xx daní a xxxxxxx plnění.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx konzulů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x diplomatické xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení článků 9 x 10 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx konzulů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x personálu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxx konzulů

Článek 12

Xxxxxxxxx napomáhají xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx osob.

2. Konzulové xx xxxxx při xxx služební xxxxxxxx xxxxxxx přímo na xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx o xxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zastupovat xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx vysílajícího, xxxxxxxx xxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemohou xxxx chránit xxx xxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx skončí, xxxxxxxx-xx konzulem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, zdržujících se xxxxxx xxxx dočasně x jejich konzulárním xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nedotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x něho.

Článek 16

Xxxxxxxxx mají xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxx xxxx výsostné označení, xxxxx tomu nebrání xxxxxx předpisy vysílajícího xxxxx, xxxx xxxxx:

1. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

2. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

3. sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx zájmů na xxxxx vysílajícího státu xxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x pokud xxxxxx xxxxxx listin xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx;

5. ověřovat xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ověřovat xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, pocházejících xx xxxxxx, xxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx; ověřovat xxxxxxx x xxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhu;

6. přijímat xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx jsou pověřeni xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 17

Konzulem x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, vydané xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána manželství, xxxx-xx oba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx osvědčovat xxxxxxxx a úmrtí xxxxxx vysílajícího státu.

3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx neruší xxxxxxxxx xxxxx i nepřímo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx mají, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx dozor xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x nákladu, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, urovnávat spory xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x vydávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a námořnické xxxxxxx a provádět x nich xxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo x ztroskotání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxx toto x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx konzulům a xxxxxxxxx xxx nezbytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x nehodou xxxx.

Článek 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxx xxxxxx letadla xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxx letadla.

Xxxxxx 23

Konzulové xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, pověřených xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady a xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, neobdrží-li xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Hanoji dne 14. xxxxx 1963 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

X xxxx moci presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Herold x. r.

Z xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.4.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. s xxxxxxxxx xx 13.12.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.