Plné znění - 86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSSR a Vietnamskou demokratickou republikou

86/1964 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, imunity a výsady konzulů a pracovníků konzulátu Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. Pravomoc konzulů Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

IV. Závěrečná ustanovení Článek 24 Článek 25 Článek 26

INFORMACE

86

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. dubna 1964

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 14. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 25. xxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx x xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx spolupráci zvláště xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx internacionalismu xx rozhodli xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx Xxxxxxxxxx demokratické republice

president Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xx Thacha

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se dohodli xx xxxxxx ustanoveních:

I. Zřizování xxxxxxxxx, xxxxxxxx x přijímání xxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxx generální xxxxxxxxx x konzuláty (dále xxx xxxxxxxxx) a xxxx jmenovat xxxxxxxxx xxxxxxx, konzuly x xxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxxxxx).

2. Xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxxxxxx požádá diplomatickou xxxxxx přijímající xxxx x souhlas x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx vyšle, xxx xx xxxx xxx funkce.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx zřízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxx xxxxxxxxx nepřítomnosti nebo xxxx překážce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, při xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx vysílající xxxx xxxxxxx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx onoho nebo xxxxxx konzulátu k xxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx. Jméno x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxxxxx.

II. Práva, xxxxxxx x výsady xxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxx:

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx poskytují xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich služební xxxxxxxx potřebnou pomoc.

Článek 5

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x správních xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 6

Xx věcech, xxxxx xx netýkají xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxx, xxxxxxx svědectví xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, mohou xxxxx svědectví v xxxxxxxxxxx konzulátu xxxx xx svém bytě xxxx xxxxx zaslat xxxxx orgánům písemnou xxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné. Xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx ve služebních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jakákoliv xxxxxxxxxx opatření.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx spisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x označením xxxxxxxxx. Xx budovách xxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxx může xxx vztyčována státní xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx konzulátu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx osobních x xxxxxxx xxxxxx x od xxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx konzulátů xxxx k xxxxxxx xxxxxxx x pracovníků xxxxxxxxx, je xxxxxxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx vzájemnosti osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejném rozsahu, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatičtí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx článků 9 x 10 xx xxxxxxxx též na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx konzulátů, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vysílajícího xxxxx, xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx služební xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx x xxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudy a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bez zvláštní xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx vysílajícího, jestliže xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx chránit xxx xxxxx x zájmy.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxx zastupovaná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx-xx xxxxx zmocněnce.

Článek 15

1. Konzulové xxxx xxxxx vést xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx. Xxxxx ustanovením xxxxxxx nedotčeno právo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx registrace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pasy. Xxxxx udělovat xxxx xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx z něho.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx konat xx xxxxxxxxxxx, xx vlastním xxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx xxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:

1. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx státu;

2. přijímat, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx úkony xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx vysílajícího xxxxx, a xxxxx xxxxxx těchto listin xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, úředních osob xxxx soukromých osob xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx orgánů xxxx úředních osob xxxxxxxxxxxx nebo přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

6. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu; xxxxx však xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

7. provádět xxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícím státem, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 18

1. Před xxxxxxx xxxxx být xxxxx zákonů xxxxxxxxxxxx xxxxx uzavírána manželství, xxxx-xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vysílajícího státu.

3. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nepřímo xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 19

Konzulové xxxx, xxxxx jsou zmocněni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx pomoc lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx, vstupovat xx xxxx s xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx lodní xxxxxxx, sepisovat protokol x xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx spory xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x nich změny x xxxx záznamy.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxx x nehodě nebo x ztroskotání lodi xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx konzulům x xxxxxxxxx xxx nezbytnou xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxx havárii xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx činit xxxx xxxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxxx pomoci xxxx x záchraně členů xxxxxxx x cestujících x xxx xxxxxxx x xxxxxx letadla.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

IV. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsady a xxxxxxx těchto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Tato Úmluva xxxx ratifikována. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Článek 26

Xxxx Úmluva xx uzavírá xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Hanoji xxx 14. ledna 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Z xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

X plné xxxx xxxxxxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.4.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 86/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 15/1981 Sb. s xxxxxxxxx od 13.12.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.