Plné znění - 2/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o cestovním styku mezi oběma zeměmi

2/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

2

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. prosince 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové republiky x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Podle xxxxxxxxxx článku 10, xxxxxxxx 1, Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové republiky,

vedeny xxxxxx xxxx prohlubovat xxxxxxxxx xxxxxx svých xxxx a

usilujíce o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx umožnily, xxx xxx jedné země xx xxxxx lépe xxx doposud xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dějinami, xxxxxxxx, xxxxxxxx života x xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx,

xxxxxxxx xx usnadnit xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

X xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxx Kličku,

náměstka ministra xxxxxxxxxxxx xxxx a

vláda Xxxxxxxx lidové republiky

Károlya Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx moci, jež xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela ruší xxxxxx povinnost, xxx xxxxx jde o xxxxxxx, tak o xxxxxxxxx víza.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx článku 1 se xxxxxxxx xx občany xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx bydliště

a) na xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu,

pokud xxxx platný xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průkazu - xxxx xxx "xxxxxxxx příloha" - xxxx xxxx cestovní xxxxxx) xxxxxx příslušnými xxxxxx státu, xxxxx xxxx občany.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx: xxxxx, příjmení, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx platnost xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx úředním xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Pokud cestují xxx rodičů, bude xxx xxxxx samostatný xxxxxxxx xxxxxx opatřený xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxx na hraničních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Délku xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx (velvyslanectví xxxx generální xxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx je xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx než xxxxxx dnů, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánů.

Xxxxxx 7

Ztratí-li xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxx souvisící x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx upravovat xx xxxxxxxxx porozuměním.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx Dohody x x případě xxxxxxx xx xxxxx xxxxx dohodnout na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jedné xx smluvních stran xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx omezeno xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx omezení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato Dohoda xx xxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx rozsahu.

Článek 10

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1964. Xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx upravující xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx průkazům xxx soukromých cestách.

2. Xxxxx Dohodou nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxx styku xxxxxxxx x Praze xxx 16. října 1962. Xxxxxx smluvních xxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx použít xxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxx xxxxxxxxxx Dohody x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Tuto Xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx výpovědi.

Tato Xxxxxx xxxx sepsána xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x maďarském, xxxxxxx xxx znění jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx úředními xxxxxxxx.

X Xxxxx dne 11. xxxxxxxx 1963

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 2/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1964.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1964 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 116/1997 Sb. x xxxxxxxxx xx 11.6.1997.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.