Plné znění - 2/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o cestovním styku mezi oběma zeměmi

2/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

2

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxxxxx 1963

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx

Xxx 11. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 10, odstavec 1, Xxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

Dohoda

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx prohlubovat xxxxxxxxx vztahy xxxxx xxxx a

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx lépe xxx doposud xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, dějinami, xxxxxxxx, xxxxxxxx života a xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

X sjednání této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Kličku,

náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x

xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jak xxxxx jde o xxxxxxx, tak x xxxxxxxxx víza.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx článku 1 xx vztahuje xx občany smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx třetího xxxxx,

xxxxx xxxx xxxxxx cestovní xxxxxx (cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx - dále xxx "xxxxxxxx xxxxxxx" - xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, jehož xxxx xxxxxx.

2. Osvobození xx vízové xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxxx usadit xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 3

1. Platné xxxxxxx předpisy každé xxxxxxx strany stanoví, xxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx alespoň tyto xxxxx: xxxxx, příjmení, xxxxx x místo xxxxxxxx občana, číslo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x datum vystavení; xxxx opatřena úředním xxxxxxxx a podpisem.

3. X xxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Děti, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx průkaz x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxx xxx xxxxxx, bude xxx vydán samostatný xxxxxxxx doklad xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřad (velvyslanectví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx délku xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx třicátého xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx občan xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx-xx občan xxxxx smluvní xxxxxx xx státním území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx místním xxxxxxx, které xx xxxxxx potvrzení o xxxxxx dokladu. Příslušný xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxx cestovní doklad.

Xxxxxx 8

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx otázky souvisící x prováděním této Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxx opatřeních, která xx zajistila xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xx xx vyžadovaly mimořádné xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zastaveno. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaniknou, xxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opět x plném rozsahu.

Článek 10

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1964. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx upravující xxxxxx xxxxxx povinnosti xxxx smluvními stranami x zavedení xxxxxx x občanským xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx Dohodou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx styku xxxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxx 1962. Xxxxxx smluvních xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx uvedená Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx jak xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx Dohodu xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx uplynutím xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx výpovědi.

Tato Dohoda xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxx platná.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1963

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

X. Erdélyiv. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 2/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 2/1964 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 116/1997 Sb. x xxxxxxxxx xx 11.6.1997.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.