Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky schválila Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. xxxxxx 1961 a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejichž základem xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x všestrannému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodly xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke,

ministryni xxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x posluchačů xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany studium xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx a zeměpisu xxxxx xxxx a xxxxxx dalších xxxxxxxx x druhé zemi xx svých školách x osvětových zařízeních. Xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx vědeckými institucemi x organizacemi xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x jiných odborníků xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxx, xxx lid xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx seznamoval s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) podporovat x xxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu xxxxxxxxxx xxxx kulturními a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x publikací x xxxxxx a xxxxxxx xxxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, notového materiálu x výtvarných xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a hudebních xxx xxxxx xxxx x pořádání xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx.

Článek 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckém životě xxxxx xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou ochranu xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na poli xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; za xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx delší xxxx plány xxxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 10

Tato Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.