Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 6. listopadu 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx nótou xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. listopadu 1951, x napomáhat xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít novou Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci, xxx shledali v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx vysíláním školských x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x učilištích xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx zemi xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx jazyka x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xx učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x druhé zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož i xxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a k xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx, archívech, muzejích x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx a kultuře xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx literárních a xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx děl xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a hudebních xxx druhé země x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx středisek xxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhlasovými, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a televizních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxx činnost tiskových xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, periodického xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx a dopisovatelů.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx poli xxxxxxx výchovy x xxxxxx; za xxx xxxxxx xxxxx umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx delší xxxx xxxxx spolupráce, x xxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx úmluv a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany písemné xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. s xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.