Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Schválení Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx zeměmi školské, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. listopadu 1951, x xxxxxxxxx xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít novou Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a k xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx shledali v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx publikací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany studium xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx x zeměpisu xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx znalostí x xxxxx xxxx xx svých xxxxxxx x osvětových zařízeních. Xx tím xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx kateder a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x jiných publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx školách x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tvůrčí spolupráce x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vědců, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x jiných studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve svých xxxxxxxxxx, archívech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx zemí se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx revoluce. Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx:

x) podporovat x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx zkušeností xxxx kulturními x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x publikací o xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních x xxxxxx uměleckých x xxxxxxxxx xxx druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uměleckých publikací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckým vystoupením, xxxxxx na festivalech, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx rozhlasovými, xxxxxxxxxxx a filmovými xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu rozhlasových xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x umělců.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umožňováním xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx práv občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; xx tím xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxx a xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. X xxxxxxxxx této Dohody xxxxx sjednávány ročně xxxx na delší xxxx xxxxx spolupráce, x xxxxx budou xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxx x tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou republikou x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx, xxxx, kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 11

Tato Dohoda xx uzavírá na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx pět let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.