Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Příloha

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx novou Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Valerii Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pedagogických pracovníků x posluchačů xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx studium xx xxxxx xxxxxxx x učilištích všech xxxxx x stupňů.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx jazyků, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx zejména napomáhat xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx úkolem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x kultury národů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou zajišťovat, xxx xx učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx složené xx školách a xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, jakož x xxx vydaná xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x jiných odborníků xx studijním xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl, časopisů x jiných studijních xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx shodě x xxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx pracovníkům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, archívech, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx lid xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx země, xxxxx x x výsledky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu xxxxxxxxxx xxxx kulturními x xxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx divadelních, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x pořádání uměleckých x jiných xxxxxx;

x) xxxxxxxx vysílat xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx soubory x xxxxxxxxxx umělce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke xxxxxxxxx x přednáškovým xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx životě xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxx činnost tiskových xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, periodického xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x spolupráci organizací xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou ochranu xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx družstev.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx sjednávány xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx budou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňování plánovaných xxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx mezi akademiemi xxx, tvůrčími xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x televizemi, xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx a tělovýchovnými xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Úmluvy mezi xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, kultury x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Benke v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 133/1961 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.