Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx schválila Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xx xxx 29. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx rozvíjet xxxx xxxxx xxxxxx školské, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohoda x kulturní spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu dalšímu xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a všestrannému xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx školství, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx publikací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx školách x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x zeměpisu xxxxx země x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zemi xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx tím účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx úkolem xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xx učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovány údaje x druhé zemi.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx složené xx xxxxxxx a xxxxxx učilištích druhé xxxx, xxxxx x xxx vydaná vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx věd, xxxxxxxx školami a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obou xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, techniků x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pobytům, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran umožní xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, muzejích x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x rozšiřování xxxx x publikací x xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx publikací, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx uvádění divadelních, xxxxxxxxx x hudebních xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx soubory x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vystoupením, xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi rozhlasovými, xxxxxxxxxxx x filmovými xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x televizních xxxxxxxx, programového materiálu, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x filmových xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx pečovat, xxx xxxx xxxxxx zemí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx země.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxx styky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné vysílání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a utkání, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. X xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx delší xxxx plány xxxxxxxxxx, x nichž xxxxx xxx xxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Článek 10

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x tělovýchovy uzavřené xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují ustanovením xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x vypovězení Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 133/1961 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.