Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

Xxx 24. xxxxx 1961 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx dne 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 29. června 1961 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx vedeny přáním xxxx cílevědomě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxx, xxxxxxx x kulturní xxxxx, jejichž základem xxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x duchu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x všestrannému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx a x xxxx účelu jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vysíláním školských x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx vysokých xxxx a výměnou xxxxxxxxx pedagogických materiálů, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 2

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx jazyků, literatury, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kateder x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx znalostí xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx zahrnovány údaje x xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx i xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx školami a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x k xxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx rovněž podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx studijních xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx shodě s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx vědeckým xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx ve svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx, aby xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx země, xxxxx x s výsledky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx revoluce. Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x organizovat spolupráci x výměnu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x rozšiřování xxxx x publikací o xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl druhé xxxx;

x) xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx uměleckých xxxxxxxxx, xxxxx x hudebních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx uvádění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx země x xxxxxxxx uměleckých x xxxxxx výstav;

f) xxxxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx, profesionální i xxxxxxxxx umělecké xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx festivalech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ke studijním x xxxxxxxxxxxx pobytům;

g) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx zemích činnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, programového xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jejich xxxx xxxxxxxxxx informoval x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vědeckém životě xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tisku, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx činnost xxxxxxxxx xxxxxxx a umožňováním xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a dopisovatelů.

Článek 7

Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx zákonnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx výchovy x xxxxxx; za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x utkání, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sportovními xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx plánovaných xxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx akademiemi xxx, tvůrčími uměleckými xxxxx, vydavatelskými x xxxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neodporují xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx pěti let. Xxxx platnost se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět xxx, xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx probíhajícího pětiletého xxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 133/1961 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.8.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 133/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx od 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.