Plné znění - 133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou o kulturní spolupráci

133/1961 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

INFORMACE

133

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1961

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 24. února 1961 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 29. xxxxxx 1961 a její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx nótou xx xxx 8. srpna 1961.

Xxxxx svého článku 11 Xxxxxx nabyla účinnosti xxxx 8. xxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

Příloha

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx základem xxxx dosud Xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951, x napomáhat xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx internacionalismu xxxxxxx xxxxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poznávání xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Davida,

ministra xxxxxxxxxxxx věcí Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx školských x xxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výměnou xxxxxxxxx pedagogických xxxxxxxxx, xxxxxxxx, učebnic x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx svých xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, literatury, xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x osvětových xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx příprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury národů xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx údaje x xxxxx zemi.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxx, xxxxx x xxx xxxxxx vysvědčení x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx tvůrčí xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx vědeckými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxx, techniků x xxxxxx odborníků xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx umožní xx xxxxx x xxxxxxxx zákony a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx ve svých xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovršování xxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx vydávání x rozšiřování knih x publikací x xxxxxx x kultuře xxxx xxxxx země;

c) xxxxxxxxxx překládání x xxxxxxxx literárních x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx;

x) usnadňovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, notového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx děl;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x hudebních xxx druhé xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesionální x xxxxxxxxx umělecké xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vystoupením, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zasedáních, xxxxxxxx ke studijním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx podporovat xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx, xxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx týdeníků x xxxxxxxx x celovečerních xxxxx x vzájemné xxxxxxxx rozhlasových, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků x umělců.

Článek 6

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, hospodářském, kulturním x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemné podpory xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpráv, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxx. Budou xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxx x spolupráci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x redakcí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; za xxx xxxxxx budou umožňovat xxxxxxxxxxxx společných sportovních xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx sportovců x xxxxxxxxxxx družstev.

Článek 9

1. K xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxxx ročně xxxx xx xxxxx xxxx plány xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx sjednávání xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx uměleckými xxxxx, vydavatelskými a xxxxxxxxx orgány, kinematografiemi, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 10

Tato Xxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1951. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx. Xxxx platnost xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

Dáno v Xxxxxxxxx dne 24. xxxxx 1961 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

V. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 133/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.8.1961.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 133/1961 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 41/1987 Sb. x xxxxxxxxx xx 22.10.1986.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.