Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxxx 1960

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Konzulární xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Úmluvou xxxxxxx dne 19. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Sofii xxx 25. dubna 1960.

Xxxxx svého článku 23 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, tj. dne 25. dubna 1960.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx a xxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

presidium Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x x předepsané formě, xxxxxxx xx xxxxx:

I. Xxxxxxxxx konzulátů x vysílání konzulů

Článek 1

(1) X xxxxxxx x touto Xxxxxxx xx každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") a právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, vicekonzuly x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "konzulové").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, sídla xxxxxxx x xxxxxxxxxx obvody Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxxxxxx xxxxx a příjmení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeho xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxx se ujme xxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x požívat xxxx, xxxxx a výhod, xxxxx xx poskytuje xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx překážce, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx odvolání xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx a xxxxxxxx bylo včas xxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Zástupce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx funkce xxxxxxx všech práv, xxxxx a výhod, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.

XX. Práva, xxxxxx x výhody konzulů x xxxxxxxxxxxx pracovníků

Článek 4

Xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxxxxx pracovníci, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Konzulové x konzulární pracovníci xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx uvedené x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxxxxxx výpověď o xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Nemohou-li xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx úřady xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxx xxx o řízení xxxxxxxxx správními xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx korespondence xxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx odděleně. Konzulové xxxx právo používat xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulátů, xxxxx x v xxxxxxxxxx bytech xxxxxxx xxxxxxxx donucovací xxxxxxxx. Xx těchto místností xxxxxxx orgány přijímajícího xxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, znak vysílajícího xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx budovách x xx služebně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vztyčovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od osobních x xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx. Xx věcného plnění xxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx používané jimi xxxx obytné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Uvedené xxxxx jsou, xxxxx xxx x příjmy x xxxxxx služební xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx.

(3) Nemovitý majetek xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x bydlení xxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich potřebu xx výše xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx určené xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx plného xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx článcích xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx žijící x xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx činnost xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx.

Článek 12

(1) Konzulové xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx své xxxxxxxx xxxxxxxx obracet ve xxxx konzulárním obvodu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xx x xxxxx při xxxxxx xxxxx úkolů.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx, zdržujících xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Smluvních xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxxxx nedotčeny.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx vydávat pasy xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx udělovat xxxx xxxx xxxx povolení xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxx x něho.

Xxxxxx 14

V xxxxxxx xxxxx občanského, rodinného x trestního xx xxxxxxxx činnost xxxxxxx, xxxxx není xxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxxx xxxx oprávněni xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx bytě xxxx x bytě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x na xxxx xxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vlajku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxxxx:

x) sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) sepisovat xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx x nabytí xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx xxxx xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxx úkony xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx Smluvních stran;

e) xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx druhu; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx orgánů xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x od xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x výpisy x xxxx;

x) přijímat xx úschovy xxxxxx x cenné xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jiné xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx vysílajícím xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, legalizované x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x odstavci 1, mají x xxxxxxxxxxxx xxxxx takovou xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Před xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx manželství, xxxx-xx xxx xxxxx, uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

(2) Konzulové xxxxx osvědčovat podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx vysílajícího státu.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nad poručenstvím x opatrovnictvím.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x posádkou xxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzovat a xxxxxxxxxxxx lodní listiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx cesty a x mimořádných xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a urovnávají xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx poskytnout mu xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx v xxxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx předem konzula, xxx mohl xxx xxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx. Toto xx xxxxxxxxxx xx celní, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx lodí, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxx nehodách x ztroskotání xxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehody x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx x cestující xxx xxxxxx styku x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

(2) Při xxxxxxx xxxx nehodách xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxx členům xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx letadla; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nutných x zjištění xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx uplatňována ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelských xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Tím nejsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Smluvních stran xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx právě probíhajícího xxxxxx své xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Článek 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx v Praze xxx 27. xxxxxx 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku:

K. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.4.1960.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx xx 23.3.1974.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.