Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. května 1960

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou republikou x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 27. května 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx shromáždění xxxxxxxxx s Úmluvou xxxxxxx dne 19. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval dne 21. xxxxxx 1960. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. dubna 1960.

Xxxxx svého článku 23 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx. dne 25. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Československé xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx snahou xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx x xxxxx lidu xxxx xxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx svými zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Lidového xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx předložení xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx formě, xxxxxxx na xxxxx:

I. Xxxxxxxxx konzulátů x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) X souladu x touto Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") x právo xxxxxxx generální konzuly, xxxxxxx, vicekonzuly x xxxxxxxxxx jednatele (dále xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s jeho xxxxxx. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jeho xxxxx x xxxx xxxxxx konzulární xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx jeho xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx mohl vykonávat xxxx služební xxxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx x xxxxx, xxxxx xx poskytuje xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, bránící xxxxxxxxx xx výkonu xxxx xxxxxxxx činnosti, xxx xxxx odvolání xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zástupce, xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Zástupce xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx všech xxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxx.

II. Práva, výsady x xxxxxx konzulů x konzulárních pracovníků

Článek 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx ve xxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů přijímajícího xxxxx.

Článek 5

(1) Konzulové x konzulární pracovníci xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Nemohou-li xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x místnostech xxxxxxxxx nebo v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx písemnou odpověď.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxx xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, archivy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx, telefonů x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx věci x xxxxxx korespondence xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx právo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Orgány přijímajícího xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulátů, xxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxxx konzulů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx těchto místností xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx vstupovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx místnosti xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vztyčovat vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x věcných xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx též xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx o příjmy x xxxxxx služební xxxxxxxx, osvobozeny xx xxxxxxx xxxx x xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, určený x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od všech xxxxxxx xxxx.

Článek 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx předměty xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx ročního xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx určené xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Ustanovení článků 8 x 9 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x na jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXX. Služební xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx napomáhají xxxxxxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx obou zemí.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx hájit xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva x xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx mohou xxx své služební xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xx x xxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx právo vést xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Smluvních xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Konzulové xxxxx vydávat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Občanům xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx povolení xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx.

Článek 14

X oblasti xxxxx občanského, xxxxxxxxx x trestního xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulů, xxxxx xxxx určeno xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxx Československou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954.

Článek 15

(1) Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx nebo x bytě občanů xxxxxxxxxxxx státu, jakož x xx xxxx xxxx x letadlech, xxxxx xxxxx vlajku xxxx výsostné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu - xxxxx xxxx nebrání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o právních xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x budovám xxxx xxxxx nemovitostem, xxxxx xxxx na území xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat xxxx ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx Smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxxx osob x xxxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxx;

x) přijímat xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předměty xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx;

x) jiné úkony, x nimž jsou xxxxxxxx vysílajícím státem.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx písemnosti, xxxxx, překlady x xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, mají x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx moc, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přeložené, xxxxxxx xxxx legalizované xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Před xxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou-li xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádí x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx tím xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Konzulové mají xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxx xxxxx, ustanovit opatrovníka xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Zejména xxxxx vstupovat xx xxxx s posádkou xxxx x cestujícími, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx protokoly x nákladu x xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx událostech. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx velením xxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx poskytnout xx xxxxxxxxx pomoc a xxxxxxx.

(3) X případě, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx učinit jakákoliv xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx předem konzula, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto se xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx a cestujících.

Xxxxxx 19

Při xxxxxxxx x ztroskotání lodí xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx lodě a xxxxxxx jej k xxxxxxxxx nutným ke xxxxxxxx příčin nehody x k xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx letadlům xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx styku x orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx pokračovat v xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činit xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx pro poskytnutí xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx ochranu nákladu x opravu xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx přizvou xxxxxxx, aby se xxxxxxxxx xxxxxxxx nutných x xxxxxxxx příčin xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

IV. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx uplatňována xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a imunita.

Xxxxxx 22

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx x platnosti xxxx xxxxxxx xxx xxx, neprojeví-li xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx své přání Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 27. května 1959 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.4.1960.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 92/1960 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx xx 23.3.1974.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.