Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. srpna 1958

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou republikou x vzájemné železniční xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 byla v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx dopravě.

President republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx xx Varšavě xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx svého článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx vyhlášky x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx železniční xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx československo-polské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx, podepsanou x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, novou Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Vlasáka,

ministra xxxxxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Ryszarda Strzeleckého,

ministra xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Železniční xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnná xxxxxxx, x níž xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx x dohodě x příslušnými xxxxx xx zvláštní dohodě:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx,

x) výměnné xxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Kromě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx xxxx úkony.

5. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Provoz xx xxxxx xxxxxxxxxx trati xxxx výměnnou xxxxxxx x státními xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxx) vykonává xxxxxxxxxx správa Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx tento xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxx xx tomto xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vlastních výdajů. Xxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx své xxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx zaměstnanci, xxxxx xxxxxx službu xx výměnných stanicích x na pohraničních xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxx řeč xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, alespoň x xxxxxx xxxx, aby xx xxxxx xxxxxxxxx xx zaměstnanci tohoto xxxxx x jeho xxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx jsou oprávněny xxxxxxx xxxxx služební xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxx svého státu. Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxx v xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxxx jich xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx místnostech xxxxxxxxxxx xx území druhé Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx místnosti xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zaměstnanců se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx služební xxxxxxxxx spáchané xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, stíhané xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle zákonů x xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxx následky, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx však xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx nichž jsou xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx x xxxx Xxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx povinni xxxxxxxxxx tam xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx úřadů.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeni xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx přímo vybíraných xxxxx, xxxx x xxxxxxxx, jakož i xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osobních a xxxxxxx, x výjimkou xxxx, které xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx jejich služby xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx pohraničních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx potřebnou xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx služebně xxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v duchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy, x xxxxxx se ve xxxxxx x mimo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx odvolat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xx příslušné xxxxxx xxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Bude-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx předběžná vazba, xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnance. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x zejména xxxxxxxxx nerušený xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle práva xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx onemocnění nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx služebně xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Strana, xx xxxxxx xxxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zaměstnanci služebně xxxxx xx území xxxxx Smluvní strany xxxx xxxxxxxxx nosit xx jejím xxxxx xx xxxxxx i xxxx službu svůj xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx budou pečovat x to, aby xxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxxxxx x průvozní, xx vykonávala xx xxxxxxx, bez překážek x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx povinny xxxxxxxx xxxxxx řád v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx cestující x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx nevyhnutelně xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx jsou povinny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx povinny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vozidly x xxxxxxxxxx xx náhradu xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx zvláštními poměry xxxxxx xxxxxxxxxx sítě xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx průvoz xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, poštu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. O privilegovaném xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Hlava XX

Xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xx místnosti x xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx výměnná xxxxxxx. Tato železniční xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx platit xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x placení.

3. Xxxxxxxxxx správa Xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Dozor xxx xxxxxxxxxxx úsekem x xx výměnné xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx a obnova xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx proťatých xxxxxxxx hranicemi.

Xxxxxx 17

1. Železniční xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je pohraniční xxxx.

3. Xxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx pohraničním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxx stavu xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxx spojení x xxxxxxxxxxxxx sítí.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou, bude-li xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx železničních xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek x železniční xxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx poštovní xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanice xxx xxxxxxxx odevzdávání xxxxxxxxxx xxxxxxx. Místa xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx stanicemi.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území jsou xxxx xxxxxxx a xxxxx, a xx xxxxx svých předpisů.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaků, x to xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxx úseky. Xxxxxxxxx xxxxxx úřady xxxxx poskytovat přitom xxxxxxxx podporu a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx nehody xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetím osobám xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx škody nebo xxxxxx xxxxxxx.

2. V xxxxxx xxxx železničními xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x právo xxxxxxx xxxxxxxx ujednáním těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxx ustanovení

Článek 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přechodech xx dne i x xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxx hranice xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x takovému zdržení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx třeba xxx xxxxx pohraničního x celního xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx před jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celním orgánům. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jízdním xxxx, zpoždění xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlaků x zavedení xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, z xxxxx xxxx vyjíždí, x xxxxx orgány xxxxx, xx něhož xxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx jezdí x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pohraničních xxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx doprovázet vlaky xx traťovém xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní strany.

6. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx poskytnou xxxxxxxxxxx x celním xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5), vhodné xxxxxxxxx x xx xxxxxx žádost xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx pozemku železničních xxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran, vykonávající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx tvoří přílohu této Dohody.

2. Xxxxxx oprávněné x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve kterých xxxxxxx získání xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx pohraniční xxxx xx území xxxxx Smluvní strany xxx xxxxxxx uvedeného x xxxxxxxx 1. X takových případech xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx překročit xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx ve xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx pohraničních xxxxxxx jsou xxxxxxx xx příchodu xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx se neprodleně xxxxxx xxxxxxx pohraničním xxxxxxx.

6. Opuštění xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vlaku x xxxxxx provozních. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx jejich xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx vykonávající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Zaměstnanci vykonávající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasů.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx konající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úsecích xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx podléhají xxx xxxxxx překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxx xxx podléhají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx povolení, cla x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx osobní potřeby, xxxxxxxxx, nápoje x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx přiměřeném xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Zařízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx potřebné x výkonu xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx možno xxxxxxx x vyvážet xxx zvláštního povolení, xxx x xxxxx.

4. Xxxxxx spisy, jakož x xxxx, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx uschované, xxxxxxxx xxxx zabavené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxx x dávkách xx vyvážejí x xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x dovážejí se xx výměnných stanic xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx a xxx kontroly.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let xxx xxx nabytí xxxxxxxxx. Její platnost xx mlčky xxxxxxxxxx xx další xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. května 1927, xxxxx x Protokoly, xxxxxxxxxxx oběma Smluvními xxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1930 x xxx 17. xxxxx 1933, xxxxx xx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx čemž xxx texty xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Za Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Příloha

Vzor xxxxxxx

Xxxxxx 1

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx překračování xxxxxxxx hranic xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou

PRZEPUSTKA

uprawniajaca xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx miedzy Polska Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx průkazu

Numer xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)

(Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxx

Xxxx x xxxxx xxxxxxxx

Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx bydliště

Stale xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxxx:

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxx

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx podpis xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Držitel průkazu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx przepustki xxxx uprawniony xx xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx

xx xxxxxx

x celu

v xxxxx - úseku

w miejscu - xx xxxxxxx

x xxxxxxxx xx x

x xx xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx dne:

Data xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx¹⁾

Xxxx xxxxxxx drugiej strony¹⁾

V xxx

X xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Poučení:

Pouczenie:

1. Majitel xxxxxxx xx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx sie xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxx;

xx zakonczeniu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx nejkratší xxxxxx;

xxxx sie xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx;

x) po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x každym xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx panstwowej xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrony xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx průkazu xxxxxxx xx 24 xxxxx nejbližším xxxxxxxxx xxxxxxx;

x zagubieniu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zawiadomic x przeciagu 24 xxxxxx xxxxxxxxxx organy xxxxxxx xxxxxx;

x) po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 3 xxx svému služebnímu xxxxx;

xx zakonczeniu xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zostala xxxxxxxxxx, xxxxxxx ja x xxxxxxxx 3 xxx x xxxxx xxxxxxx sluzbowym;

g) xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx uložit xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx w xxxxxxxxxxx pracy xxxxxx xxxxxxxxxx w xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Držitel xxxxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxx bez xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x placení xxxxxxx x jiných poplatků:

Posiadacz xxxxxxxxxx ma prawo xxxx przekraczaniu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx prací x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx dopraveny xxxxxx;

xxxxxxxxxx niezbedne do xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx zuzyte xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxx vlastní potřebu xxxxxxxxx, tabákové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xx wlasnego xxxxxx w ilosci xxxxxxxxxxxxxxxxxx rzeczywistych potrzeb xxxx xxxxxxxxxx osobiste.

Strana 6

Xxxxxxxxxxx platnosti xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nemusí xxxx xxxxx.

¹⁾ Dla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx jest xxxxxxxx.

PROTOKOL

z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx československo-polské dohody x vzájemné železniční xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Bylo uznáno xx xxxxxx, xxx:

x) Xxxxxx mezi XXX x PLR x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě,

b) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX,

x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Československých xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx x den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx (xxx 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, xxx den xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x bodu 1 xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nového jízdního xxxx v xxxx 1958, xx jest xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Bylo dohodnuto, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxxxxxxx a xx 15. xxxxx 1958 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSR xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSR x xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxx xx Varšavě xxxx 15. x 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx dohodnuto, xx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československých xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx Místních xxxxxxxxxxx xxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx mezi 1. x 30. dubnem 1958. Místa a xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou stran.

Tento xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx x xxxxxxx jazyku. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 56/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.5.1958.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 56/1958 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 26.1.2007.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.