Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě.

President republiky xxxxxxxxxxx Dohodu xxx 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 31. května 1958.

Xxxxx svého článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx československo-polské xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se rozhodli xxxxxxxx Smlouvu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx Xxxxxxx, odpovídající nynějším xxxxxxxx xxxx států, x za tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx dopravy,

Státní xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Ryszarda Strzeleckého,

ministra xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx moci, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx vykonává xx železničních přechodech xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx přechodu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnná xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx železnic Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx výměnných xxxxxx třeba xxxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx každou Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx vykonávat xx xxxxxxxxx stanicích xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx zvláštními dohodami, x xxxxxxx výměnných xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx společně vykonávat xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x fytopatologickou, xxxxx x jiné xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxx železniční xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxx) vykonává xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx tento xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx však xx xxxxx úseku xxxxxxxxxx správa druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vlastních výdajů. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zúčastněné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx. X prováděcích xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx výjimky x xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx postarají, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany, xxxxxxxx úřední xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx je výměnná xxxxxxx, alespoň v xxxxxx xxxx, xxx xx mohli dohovořit xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxx svoje xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx ve svém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx místnostech xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx jich používají, xxx umístěn před xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyvěsit xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zaměstnanců se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Smluvních stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx administrativně xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx služební xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Jejich xxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby je xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluv, xx nichž xxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx v xxxx Dohodě není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a předpisy, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx služebně xxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx vybíraných xxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xxx všech xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx zaměstnancům xxxx místní úřady xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx státy, x xxxxxx xx ve xxxxxx x xxxx xxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx je povinna xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, požádají-li x to příslušné xxxxxx této Smluvní xxxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxx není třeba xxxxxxxxxxx.

3. Xxxx-xx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxxx služební xxxx xxxxxx zaměstnance. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, učiní x xxxxxxx případě kroky xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx státu. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, soudy x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx zaměstnance xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx území došlo x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zaměstnanci služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněni xxxxx xx jejím xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx služební xxxxxx. Xxxx také xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nezbytně xxxxxxxxx xxx vykonávání xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxx x xx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx doprava, xxxxxxxxx i průvozní, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, bez překážek x xxxxxxxx.

2. Železniční xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx cestující x xxxxxxx nebyly příslušnými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stanicích xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx železniční, xxxxxxxxxx x celní.

3. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny xxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx nepříznivý xxxx xx železniční xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xxxx na pohraničních xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území vznikly xxxx překážky. Železniční xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx náhradu xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x úvahu xxxxx úpravu vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx společných pohraničních xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poměry xxxxxx železniční xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx průvoz xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšniny, xxxxx, poštu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx privilegovaného xxxxxxx.

2. O xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx II

Železnice x xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x zařízení výměnných xxxxxx, počítajíc x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, provádí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude při xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

2. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx železničním xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx vhodné umístění xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správě Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je výměnná xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx proťatých xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx svoje tarify xx státních xxxxxx xxxxxxxxx ke státním xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx x přepravy xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sousedního xxxxx xxxxxxx xx výměnné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx pohraničním úseku xxxxxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxx stavu xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dopravy vlaků xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vedení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx stran musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx spojení x xxxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx xxxxx, bude-li xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxxx xxxxxxxx xx služebním xxxxxx xxxxxxxxxxxx telekomunikačních xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Vzájemné xxxxxxxxxxx poštovních xxxxxxx x železniční dopravě xx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správami Smluvních xxxxx.

2. Poštovní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx stanoví x dohodě s xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx shodovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx pohraničních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těchto xxxxx, x to podle xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx tyto xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxx podporu a xxxxxxx těmto xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx nehody xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx škody xxxx xxxxxx vznikly.

2. V xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x právo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pro xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxx.

Hlava XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxx ustanovení

Článek 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne x x noci.

2. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxx výkon pohraničního x celního xxxxxx. Xxxxxx řády xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx jejich xxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánům. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jízdním xxxx, zpoždění vlaků, xxxxxxxxx pravidelných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, z xxxxx xxxx xxxxxxx, x potom orgány xxxxx, xx něhož xxxx xxxx.

4. Kontrolní xxxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany, xxxx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vlaky xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Kontrolní orgány Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx doprovázet xxxxx xx xxxxxxxx úseku xxxx xxxxxxxx stanicí x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jim xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx linek, xxxxxxxxx xx vlastní území xx xxxxxxx železničních xxxxx.

Xxxxxx 23

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, mohou xx xxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx přílohu xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx oprávněné x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

3. X mimořádných xxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxx xxxxxxx průkazu xx xxxxx ohrozit xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx nezbytně potřebnou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X xxxxxxxx případech xx však xxxxx xxxxxx xxxxxxx místních xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx orgány druhé Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx pluhů xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx poskytnutí pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xxxx na pohraničních xxxxxxx jsou xxxxxxx xx příchodu xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dovoleno, x xxxxxxxx nutného vystoupení x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxx orgány.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasů.

Xxxxxx 24

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Rovněž xxx podléhají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx věci xxxxxxxx xx výměnných xxxxxx xxxx x xxxx vyvážené, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xxx povolení, xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx osobní xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx poživatiny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy xxxxx xx Smluvních xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx a materiál xxxxxxxx x xxxxxxx x udržování xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx povolení, xxx x dávek.

4. Xxxxxx spisy, xxxxx x xxxx, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx uschované, zadržené xxxx zabavené kontrolními xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx ve výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxx vybrané xx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxx x pohraničních xxxxx x dovážejí xx xx výměnných xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x dávek x xxx xxxxxxxx.

Hlava XX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 25

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx sjednává na xxxx xxxx let xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx jedna xx Smluvních xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx alespoň xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxxxx 27

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx x úpravě vzájemného xxxxxxxxxxxx styku, podepsaná x Xxxxx dne 30. xxxxxx 1927, xxxxx x Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. června 1930 x xxx 17. xxxxx 1933, xxxxx se xxxx Xxxxxxx mění xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 31. xxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Vlasák x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxx republiku

Strzelecki x. x.

Příloha

Vzor xxxxxxx

Xxxxxx 1

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx przekroczenia xxxxxxx xxxxxxxxxx miedzy Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Ludowa x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx úřadu, který xxxxxxxx xxxxxx)

(Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx przepustke)

Strana 2

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxx

Xxxx x xxxxx narození

Data x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxxx:

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxx

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx držitele xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx podpis xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx

xx xxxxxx

x xxxx

x xxxxx - xxxxx

x xxxxxxx - xx xxxxxxx

x xxxxxxxx xx x

x xx prawo xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx waznosci xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx průkaz:

Pieczec x xxxxxx urzedu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx¹⁾

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx strony¹⁾

V xxx

X xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 4

Úřední xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Xxxxxxx:

Xxxxxxxxx:

1. Majitel xxxxxxx xx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jest obowiazany:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx platné xx státě, xx xxxxx území xx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx obowiazujace xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx znajduje;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx panstwa;

c) xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx;

x) po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx hraniční xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx organy xxxxxxx xxxxxx x scisle xxxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx do 24 xxxxx nejbližším xxxxxxxxx xxxxxxx;

x zagubieniu lub xxxxxxxxxxx przepustki xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx 24 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx granic;

f) po xxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxxx xx 3 xxx svému služebnímu xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx prac, x xxxxxxx x xxxxxxx wydana xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx x terminie 3 xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx místa;

w xxxxx xxxxxxxx przerwy w xxxxxxxxxxx xxxxx zlozyc xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x dovozních povolení x xxxxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx przekraczaniu granicy xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx cla x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, ze xxxx xxx xxxxxx lub xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx skutečnou xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x wyroby xxxxxxxxx xx wlasnego xxxxxx x ilosci xxxxxxxxxxxxxxxxxx rzeczywistych xxxxxxx xxxx przedmioty osobiste.

Strana 6

Xxxxxxxxxxx platnosti xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx stanicích xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx zatrudnionych xx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nie xxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

z jednání xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x otázce xxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Xxxx xxxxxx xx účelné, aby:

a) Xxxxxx xxxx XXX x XXX o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX,

x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx drah, xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxxxxx, to xxxx x xxx výměny xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxx Xxxxxx (bod 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, aby den xxxxxx účinnosti Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jízdního xxxx x roce 1958, to xxxx xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Xxxx dohodnuto, xx xxxxxxxxxxxx dopravy XXX xxxxxxxxx a xx 15. ledna 1958 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxxx Xxxxxx mezi ministerstvem xxxxxxx ČSR x xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xx jednání x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxx 15. a 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx dohodnuto, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československých xxxxxxxx xxxx x Polských xxxxxxxx drah x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx konati x xxxx xxxx 1. x 30. xxxxxx 1958. Místa x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxx xxxxx zúčastněná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx výtiscích, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx jazyku. Xxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 31. ledna 1958.

Vedoucí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxx delegace

Strzelecki x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/1958 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/1958 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 26.1.2007.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.