Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. srpna 1958

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu xxx 28. května 1958. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Varšavě xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. května 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. r.

Xxxxxxx vyhlášky x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx zřeteli všestranný xxxxxx československo-polské spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Státní xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, podepsanou v Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx I

Všeobecná ustanovení

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou republikou x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xx každém xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v níž xxxxxxxxxxx železnic Xxxxxxxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx dohodě:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx na xxxxxx přechodech,

b) výměnné xxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx třeba xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx úkony xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Kromě železničních xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany vykonávat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x kontrolou xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x fytopatologickou, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx úkony.

5. Příslušné xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx zvláštními xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx rozsahu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Provoz na xxxxx železniční trati xxxx xxxxxxxx stanicí x xxxxxxxx hranicemi (xxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx tomto xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zúčastněné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx pohraničních xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany, xxxxxxxx úřední xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, alespoň x xxxxxx míře, xxx xx xxxxx dohovořit xx zaměstnanci xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněny xxxxxxx xxxxx služební xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxx jazyku, jakož x znakem a xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx místnostech xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxx používají, xxx xxxxxxx před xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx používaných xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx místnosti xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Státní xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx služebním xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní strany.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, stíhané xxxxxxxxxxxxxxx xxxx disciplinárně, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx služební xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Jejich služební xxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx však xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx.

5. Pokud x xxxx Xxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx strany povinni xxxxxxxxxx tam platné xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x nařízení xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran služebně xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx se zavazují xxxxxxxx zaměstnancům xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx potřebnou xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx služebně xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx stejná xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx mezi oběma xxxxxxxxxxxxxxx státy, a xxxxxx se xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Smluvní xxxxxx xx povinna xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činného xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, požádají-li x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx třeba xxxxxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vazba, xxxxx vyrozumět x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx uvalily xxxxxxxxxx xxxxx, učiní x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, soudy x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx bezplatně první xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Strana, xx xxxxxx území xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Zaměstnanci služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněni xxxxx xx xxxxx xxxxx xx službě x xxxx službu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx používat xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx svých zaměstnanců x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxxxxxx železniční xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nebyly příslušnými xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx jsou povinny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx nepříznivý vliv xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx té xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx povinny xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx personálem, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

X provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx úpravu xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy na xxxxxxxx společných pohraničních xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx železniční xxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx průvoz xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Hlava XX

Xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, počítajíc x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a zařízení xxxxxxx stanice xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx správy Smluvních xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx odpočinek a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx úsekem x ve xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x obnova xxxxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxxxxxx správě Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx výměnná xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke státním xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx náleží xxxxxxxxxx správě Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je pohraniční xxxx.

3. Xxxxxxxx zásilky xxxxx sousedního xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx pohraničním úseku xxxxxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxx zakončeno v xxxxxx stanicích x xxxxx mít xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sítí.

3. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx mohou, xxxx-xx xx třeba, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx železničními úřady xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oprávněni bezplatně xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravě xx řídí xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx poštovní unie, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Poštovní správy Xxxxxxxxx stran xxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx správami xxxxxxx xxx xxxxxxxx odevzdávání xxxxxxxxxx xxxxxxx. Místa xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zpravidla xxxxxxxx x výměnnými xxxxxxxxx.

Článek 20

1. Železniční xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx pohraničních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx vlacích xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxx těchto xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx místní úřady xxxxx xxxxxxxxxx přitom xxxxxxxx podporu a xxxxxxx těmto xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ujednáním těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Hlava XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxxx x celní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx železničních xxxxxxxxxx xx xxx x x noci.

2. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zdržení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx je xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxxx x celního xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx orgánům xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, zpoždění xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlaků x zavedení xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx kontrolních služeb (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx provádějí xxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx něhož xxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jezdí k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx vlaky xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Kontrolní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx výměnnou stanicí x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxx služby (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx jim xxxxxx vybudování vlastních xxxxxxxxxxx linek, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 23

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, vykonávající xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx průkazu xxxxx přílohu xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve kterých xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx službu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx nezbytně xxxxxxxxx xx xxxxxxx stanice xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx průkazu xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx však xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x tom uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přejíždějící xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx ve vlakopisu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou povinni xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx místním xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dovoleno, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx provozních. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran týkající xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx území xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnných stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Zaměstnanci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výměnných xxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4.

2. Zaměstnanci Smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx úsecích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx si xxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx dávek xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx potřeby, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx délce xxxxxx služby xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx. Pro dovoz x vývoz xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx služby, xxxxxx a materiál xxxxxxxx x opravám x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany možno xxxxxxx a xxxxxxx xxx zvláštního povolení, xxx a dávek.

4. Xxxxxx spisy, xxxxx x věci, platební xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, zadržené xxxx zabavené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxx x xxxxxxx xx vyvážejí x xxxxxxx xxxxxxx xxxx x pohraničních xxxxx x dovážejí se xx xxxxxxxxx stanic xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx cla x dávek x xxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dnem výměny xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx provedena xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xx další pětileté xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx Xxxxxx alespoň xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx.

Xxxxxx 27

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx platnosti Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou republikou x úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. května 1927, xxxxx x Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx x Praze xxx 18. června 1930 a xxx 17. xxxxx 1933, xxxxx se tato Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Československou republiku

Vlasák x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxx republiku

Strzelecki x. x.

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx przekroczenia xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Ludowa x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx průkazu

Numer xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx)

(Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx przepustke)

Strana 2

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxx

Xxxx

Xxxx x xxxxx xxxxxxxx

Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxxx:

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxx

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 cm

Vlasy

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Wlosy

Oči

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Oczy

Zvláštní xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx držitele xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn překročit xxxxxx hranice

Posiadacz przepustki xxxx uprawniony xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx panstwowej

za xxxxxx

x xxxx

x místě - xxxxx

x miejscu - xx odcinku

a xxxxxxxx xx x

x xx xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx wystawiajacego xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx wystawenia:

Vidování xxxxxx xxxxx xxxxxx¹⁾

Xxxx xxxxxxx drugiej xxxxxx¹⁾

X xxx

X dnia

Razítko Xxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Xxxxxxx:

Xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx platné xx státě, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx sie xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx opuscic xxxxxxxxxx drugiego xxxxxxx;

x) xxxxxxx se xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx do miejsca xxxxx x z xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x každym przekroczeniu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrony xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxx wskazówek;

e) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx průkazu xxxxxxx xx 24 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x zagubieniu lub xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zawiadomic x przeciagu 24 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx granic;

f) xx xxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxxx do 3 xxx xxxxx služebnímu xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx wydana xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ja x xxxxxxxx 3 xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx práce na xxxxx dobu xxxxxx xxxxxx x svého xxxxxxxxxx xxxxx;

x razie xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracy zlozyc xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxx s xxxxx bez vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx przekraczaniu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx zezwolen xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx x innych oplat:

a) xxxxxxxx potřebné x xxxxxx prací s xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx;

x) xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx denní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x wyroby xxxxxxxxx xx wlasnego xxxxxx w ilosci xxxxxxxxxxxxxxxxxx rzeczywistych xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx platnosti průkazu.

Przedluzenie xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nemusí xxxx visum.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx zatrudnionych xx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx lub xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx w xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x otázce xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Xxxx uznáno xx xxxxxx, aby:

a) Xxxxxx xxxx XXX x XXX x xxxxxxxx železniční xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy ČSR x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX,

x) Xxxxxx pohraniční xxxxxxx pro jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx drah x Xxxxxxxx státních xxxx, xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, to xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx (xxx 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, xxx den xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 se xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx 1958, xx xxxx xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX vypracuje a xx 15. xxxxx 1958 zašle xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX návrh Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSR a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xx xxxxxxx x uzavření této Xxxxxx se xxxxx xxxxxx ve Xxxxxxx xxxx 15. x 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx drah x xxxxxxxx Místních přípojových xxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx v xxxx mezi 1. x 30. xxxxxx 1958. Místa a xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxx xxxxx zúčastněná pohraniční xxxxxxxxxxx xxxx stran.

Tento xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx výtiscích, xxxxx x xxxxxx x polském xxxxxx. Xxxxx strana xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx delegace

Vlasák v. x.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 56/1958 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 56/1958 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 26.1.2007.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.