Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 28. xxxxx 1958

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx dne 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx x oboru železniční xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx vzájemného železničního xxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nynějším xxxxxxxx xxxx xxxxx, x za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Strzeleckého,

ministra xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Hlava X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx doprava xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx vykonává xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkony.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x příslušnými úřady xx xxxxxxxx dohodě:

a) xxxxxxxxxx přechody a xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx.

Xxx stanovení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxx byly xxxxx xxxxx stejné xxx xxxxxx Smluvní xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mohou Xxxxxxx strany vykonávat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, veterinární x fytopatologickou, xxxxx x xxxxx potřeby xxxx xxxxx.

5. Příslušné xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx zvláštními xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx rozsahu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx souvisící x xxxxxxxxx xxxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx trati xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx zásady.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx postarají, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx konají xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxxxxx úřední xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx výměnná xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx míře, xxx xx mohli xxxxxxxxx xx zaměstnanci xxxxxx xxxxx x jeho xxxxxx řeči.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx jsou oprávněny xxxxxxx svoje služební xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve svém xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x znakem x xxxxxxx xxxxx státu. Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx místnostech xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx vyvěsit xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxxx a pracovní xxxxx zaměstnanců se xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx spáchané xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx disciplinárně, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Zaměstnanci Xxxxxxxxx stran služebně xxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů svého xxxxx. Jejich služební xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx následky, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx železničních xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx x xxxx Dohodě xxxx xxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx služebně xxxxx xx území druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tam xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx úřadů.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx na území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx osvobozeni xxx xxxxx xx tomto xxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx, jakož x xxx xxxxx veřejných xxxxxx osobních a xxxxxxx, s výjimkou xxxx, které nejsou x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx služby xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany ve xxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx místní xxxxx xxxxxxx poskytnout xxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx ochrana jako xxxxxxxx zaměstnancům.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x zájmu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů, xxxxx xxxx mezi oběma xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xx xxxxxx x mimo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Smluvní xxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxx-xx na xxxxxxxxxxx služebně činného xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx vazba, xxxxx xxxxxxxxx x xxx ihned xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strana, jejíž xxxxx uvalily xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx xxxxx práva xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, soudy x xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx služebně xxxxxxx na území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxxx území došlo x takovému xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx služebně xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxx xx službě x xxxx xxxxxx svůj xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx také xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vykonávání xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doprava, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxx xxxxxxx sestavit xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx dopravě xxx, xxx cestující a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zadržovány xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxx nevyhnutelně xxxxxxxx xxx službu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx správě, xx xxxxxx území vznikly xxxx překážky. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx svým xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx náhradu xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

K provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx společných pohraničních xxxxxx.

Článek 14

1. Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sítě xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx průvoz pro xxxxxxxxx, zavazadla, spěšniny, xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. O privilegovaném xxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx zvláštní dohody.

Xxxxx II

Železnice a xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x zařízení xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xx místnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby Xxxxxxxxx xxxxx, provádí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx požadavkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě, za xxxx úkony xx xxxxxxxxx stanicích xx xxxx xxxxxx náhrada, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx výměnná xxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx vhodné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx úsekem x xx výměnné xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx.

2. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx sjednají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx železničních staveb x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je pohraniční xxxx.

3. Xxxxxxxx zásilky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx výměnné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxx xxxxxxx na xxxxx svého státu xxxxxxxxx x v xxxxxx stavu udržovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxx stanicích x xxxxx xxx xxxxxxx x vnitrozemskou xxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xx třeba, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx službu xx xxxxxxxxx stanicích nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx železničních xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx poštovních zásilek x xxxxxxxxxx dopravě xx řídí xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Místa xxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zpravidla shodovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích x xx pohraničních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxx xxxx stanice a xxxxx, x xx xxxxx xxxxx předpisů.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx těchto vlaků, x xx xxxxx xxxxxxxx Smluvní strany, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx úřady xxxxx poskytovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vznikly.

2. X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x právo postihu xxxxxxxx ujednáním těchto xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx železničních xxxxxxxxxx xx xxx x x xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxx xxxxxxx x xxxxx dopravovaných xxxx xxxxxx hranice přihlížet x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zdržení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx třeba xxx výkon xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohraničním x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx orgánům třeba xxxx xxxxxxxxxx oznámit xxxxx v jízdním xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlaků x xxxxxxxx mimořádných xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx kontrolu xxxxxx státu, x xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx vlaky xxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlaky xx traťovém xxxxx xxxx výměnnou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx výměnných stanicích, x xxxxx xx xxxxx společně xxxxxxxx xxxxxxxxx služby (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx vlastní xxxxx xx pozemku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx.

Xxxx průkazu xxxxx přílohu xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx.

3. X mimořádných xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx získání průkazu xx mohla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, možno xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx potřebnou xx výměnné xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X takových xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

4. Personál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx území druhé Xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xx vlakopisu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činní xx výměnných xxxxxxxxx xxxx na pohraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx příchodu na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx vlaků xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nutného vystoupení x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx pohraniční x xxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx pobytu xxxxxxx xx xxxxxx území xx nevztahují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx překročení xxxxxxxx xxxxxx celní a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx celní xxxxxxxx všechny věci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx vyvážené, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4.

2. Xxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxx povolení, xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx potřeby, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřeném xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx služebních xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx služby, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x opravám x udržování xxxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx zvláštního povolení, xxx x xxxxx.

4. Xxxxxx spisy, xxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxxx úsecích na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xx xxx a xxxxxxx xx vyvážejí x xxxxxxx xxxxxxx xxxx x pohraničních xxxxx x dovážejí xx xx výměnných xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx a xxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Závěrečná ustanovení

Článek 25

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x nabude xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Tato Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let xxx dne xxxxxx xxxxxxxxx. Její platnost xx xxxxx prodlužuje xx další xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Dohodu xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx s Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvními xxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1930 a xxx 17. xxxxx 1933, xxxxx se xxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, při čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Československou republiku

Vlasák x. r.

Za Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXX

XXXXXXXXX CZECHOSLOWACKA

PRŮKAZ

pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx przekroczenia xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx Czechoslowacka

Číslo průkazu

Numer xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx)

(Xxxxxxx urzedu, xxxxxxxxxxxxxx przepustke)

Strana 2

Příjmení

Nazwisko

Jméno

Imie

Data x xxxxx xxxxxxxx

Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx osoby:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Rysopis:

Postava

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Wzrost

Obličej

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Twarz

Fotografie 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uprawniony xx xxxxxxxxxxxxx granicy panstwowej

za xxxxxx

x xxxx

x xxxxx - úseku

w xxxxxxx - xx odcinku

a xxxxxxxx xx x

x xx xxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx průkaz:

Pieczec i xxxxxx xxxxxx wystawiajacego xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx¹⁾

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx¹⁾

X xxx

X xxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 4

Úřední záznamy:

Adnotacje xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Poučení:

Pouczenie:

1. Xxxxxxx xxxxxxx xx povinen:

Posiadacz xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx platné xx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx przepisy xxxxxxx, na terytorium xxxxxxx sie xxxxxxxx;

x) xxxxxxx bezodkladně území xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxx;

xx zakonczeniu xxxxx niezwlocznie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx panstwa;

c) xxxxxxx xx xx xxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxx sie xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxx i x xxxxxxxx;

x) xx každém xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx přesně jejich xxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zawiadomic xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx sie xx xxx wskazówek;

e) ztrátu xxxx poškození xxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx nejbližším xxxxxxxxx xxxxxxx;

x zagubieniu lub xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx 24 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) po xxxxxxxx xxxxx vrátit xxxxxxxxx do 3 xxx xxxxx služebnímu xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxx, x zwiazku x xxxxxxx xxxxxx zostala xxxxxxxxxx, zwrócic xx x xxxxxxxx 3 xxx w xxxxx xxxxxxx sluzbowym;

g) xxx xxxxxxxxx práce xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx místa;

w xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx zlozyc xxxxxxxxxx x swoim xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxx přestupu státních xxxxxx vzít x xxxxx xxx vývozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x jiných poplatků:

Posiadacz xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxx oplat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx prací x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pracy pod xxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx lub xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, tabákové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v množství xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx wlasnego xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx potrzeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx waznosci xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx pohraničním traťovém xxxxx x československo-polské xxxxxxxxxx dopravě xxxxxx xxxx xxxxx.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx zatrudnionych xx xxxxxxxx zdawczo-odbiorczych lub xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kolejowej xxxx nie xxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

z jednání xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx jednáních xxxx dosaženo xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Bylo xxxxxx xx xxxxxx, xxx:

x) Xxxxxx mezi XXX x XXX o xxxxxxxx železniční xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy ČSR x ministerstvem dopravy XXX,

x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československých xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x provozních xxxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxxxxx, to xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezistátní Xxxxxx (bod 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1 se xxxxxxxx x dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx 1958, xx jest xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Bylo xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX vypracuje a xx 15. xxxxx 1958 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSR návrh Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxxx dopravy PLR x xx xxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxx xxxxxx ve Varšavě xxxx 15. x 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx mezi pohraničními xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx drah x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxx xxxx 1. x 30. xxxxxx 1958. Místa x xxxxxxx pro provedení xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxx vyhotoven xx xxxx výtiscích, xxxxx v xxxxxx x polském xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx delegace

Vlasák v. x.

Xxxxxxx polské xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 56/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/1958 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 26.1.2007.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.