Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. srpna 1958

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx železniční xxxxxxx

Xxx 31. ledna 1958 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx v Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx spolupráce x oboru železniční xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, novou Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx dopravy,

Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxxxx Strzeleckého,

ministra xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Hlava X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se vykonává xx železničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxxxxxxxxx železnic Smluvních xxxxx vykonávají společně xxxxxxxxxxx úkony.

3. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx přechody x xxxx dopravy xx xxxxxx přechodech,

b) výměnné xxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxx byly xxxxx možno xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx vykonávat xx xxxxxxxxx stanicích xxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx dohodami, x kterých výměnných xxxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxx železniční trati xxxx xxxxxxxx stanicí x státními hranicemi (xxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx. Obsluhu vlaků xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx však xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxx výdajů. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx x jejich zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a ústním xxxxx xxx úřední xxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx postarají, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx konají xxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích x xx pohraničních xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx řeč xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx míře, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxx xxxxxx řeči.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx jsou oprávněny xxxxxxx svoje xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x znakem a xxxxxxx xxxxx státu. Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxx x xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svoje xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx používaných xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxx xxxx místnosti xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Státní xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx služební xxxxxxxxx spáchané na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx disciplinárně, xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů xxxxx xxxxx. Jejich xxxxxxxx xxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxx následky, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx povinni xxxxx se ustanoveními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluv, xx xxxxx jsou xxxxxxx obě Xxxxxxx xxxxxx.

5. Pokud x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx činní xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany povinni xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nejsou x souvislosti x xxxxxxxxxxx jejich xxxxxx xx území druhé Xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany ve xxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výkon jejich xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Zaměstnancům služebně xxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxx se stejná xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx ve xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činného xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, požádají-li x to příslušné xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Bude-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činného xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx předběžná xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx uvalily xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx.

Článek 8

1. Zaměstnanci xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zaměstnance služebně xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxx xx xxxxxx i xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx. Jsou také xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx používat xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx nezbytně xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxx x to, xxx xxxxxxxx železniční doprava, xxxxxxxxx i xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx povinny sestavit xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx cestující x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx stanicích xxx xxx nevyhnutelně potřebný xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxx dopravní překážky, xxxxx by xxxxx xxx nepříznivý vliv xx železniční dopravu xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx vznikly xxxx překážky. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx nákladů.

Xxxxxx 12

K provedení xxxxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxx prováděcí dohody.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pohraničních xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx, zavazadla, spěšniny, xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohody.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxx a xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby Xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bude při xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stanice xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx styku.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx platit xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správa Smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx vhodné xxxxxxxx xxx odpočinek a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx xxx pohraničním xxxxxx x xx výměnné xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náleží xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx tarify xx státních xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx x přepravy xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx.

3. Služební xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xx přepravují xx pohraničním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zabezpečovací xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi.

2. Xxxxxxxxxx x telefonní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx spojení x xxxxxxxxxxxxx sítí.

3. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smluvních xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezplatně xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx poštovních xxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravě xx řídí ustanoveními Xxxxxxx xxxxxxxx unie, xxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správami Smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxx odevzdávání xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zpravidla xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx jsou xxxx xxxxxxx x xxxxx, a xx xxxxx xxxxx předpisů.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vlaků, x xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxx úseky. Xxxxxxxxx místní úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx těmto xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx nehody xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx osobám xxxxxxxxxx správa Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx škody nebo xxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ujednáním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Pro xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Hlava XXX

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx i x noci.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx přihlížet x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zdržení x pohraničních stanicích, xxxxxx je xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x celního xxxxxx. Xxxxxx xxxx pravidelných xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx neprodleně xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx pravidelných xxxxx x zavedení mimořádných xxxxx.

3. Při xxxxxx xxxxxxxxxx kontrolních služeb (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx provádějí kontrolu xxxxxx státu, x xxxxx vlak xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx jede.

4. Kontrolní xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jezdí x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úseku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pohraniční stanicí xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxx služby (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx vybudování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx pozemku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx stran, vykonávající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé Smluvní xxxxxx, mohou za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx přílohu této Dohody.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxx xxxxxxx průkazu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, možno xxxxxx zaměstnance xx xxxx nezbytně potřebnou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx průkazu xxxxxxxxx x odstavci 1. X takových případech xx xxxx nutno xxxxxx souhlas místních xxxxxxxxxxxx orgánů, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

4. Personál xxxxxxxxx vlaků a xxxxxxxxx xxxxx přejíždějící xx území druhé Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činní xx výměnných stanicích xxxx xx pohraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx neprodleně xxxxxx místním pohraničním xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx vystoupení x xxxxx x xxxxxx provozních. Xxxx xxxxxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxxxxx x xxxxx orgány.

7. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx službu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx vykonávající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo pohraniční xxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx konající xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx úsecích na xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx celní a xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx věci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx úsecích xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx x jiných xxxxx xxxxxxx x vyvážet xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx poživatiny v xxxxxxxx přiměřeném délce xxxxxx služby xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předpisy xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx služebních xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxx x materiál xxxxxxxx k opravám x xxxxxxxxx zařízení xx výměnných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x vyvážet xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxx, xxxxx x věci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx uschované, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné Smluvní xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxx x xxxxxxx xx vyvážejí x xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xx výměnných xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, bez cla x dávek x xxx xxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 25

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx Xxxxxx alespoň xxx před uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. xxxxxx 1927, xxxxx x Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1930 x xxx 17. xxxxx 1933, xxxxx xx tato Xxxxxxx mění nebo xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 31. xxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxx zmocněnci xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxx průkazu

Strana 1

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx przekroczenia xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx průkazu

Numer xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx průkaz)

(Pieczec urzedu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)

Xxxxxx 2

Příjmení

Nazwisko

Jméno

Imie

Data x xxxxx narození

Data x xxxxxxx urodzenia

Zaměstnání (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx zamieszkania

Popis xxxxx:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxxx:

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxx

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxxx průkazu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hranice

Posiadacz xxxxxxxxxx xxxx uprawniony do xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx

xx xxxxxx

x xxxx

x xxxxx - úseku

w xxxxxxx - na xxxxxxx

x xxxxxxxx xx x

x xx prawo xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx průkaz:

Pieczec x xxxxxx urzedu wystawiajacego xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx druhé strany¹⁾

Wiza xxxxxxx drugiej strony¹⁾

V xxx

X dnia

Razítko Xxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxx záznamy:

Adnotacje xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Xxxxxxx:

Xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxx xx povinen:

Posiadacz xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx předpisy platné xx státě, na xxxxx území xx xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx obowiazujace xxxxxxxx xxxxxxx, na terytorium xxxxxxx xxx znajduje;

b) xxxxxxx bezodkladně xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx práce;

po xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx se xx xxxxx určení nejkratší xxxxxx;

xxxx xxx najkrótsza xxxxx do xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxx;

x) po každém xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxxxxxx hraniční xxxxxx x řídit xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x každym xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrony xxxxxx x scisle xxxxxxxx xxx do xxx wskazówek;

e) ztrátu xxxx poškození xxxxxxx xxxxxxx xx 24 xxxxx nejbližším hraničním xxxxxxx;

x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zawiadomic x xxxxxxxxx 24 xxxxxx najblizsze organy xxxxxxx xxxxxx;

x) po xxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxxx xx 3 xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxxxx xxxx, x zwiazku x xxxxxxx wydana zostala xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxx 3 xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x razie xxxxxxxx przerwy w xxxxxxxxxxx xxxxx zlozyc xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx sluzbowym.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx povolení x placení xxxxxxx x xxxxxx poplatků:

Posiadacz xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx bez zezwolen xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx x xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx potřebné x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx niezbedne do xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx beda xxx xxxxxx lub xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxx vlastní potřebu xxxxxxxxx, xxxxxxxx výrobky x xxxxxxxx denní xxxxxxx x množství xxxxxxxxxxxxxx skutečnou xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x wyroby xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx w xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx potrzeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx pracující ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx traťovém xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx dopravě nemusí xxxx visum.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx przygranicznych x xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kolejowej xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx dosaženo shody x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx československo-polské dohody x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Bylo uznáno xx xxxxxx, xxx:

x) Xxxxxx mezi XXX x XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX,

x) Místní xxxxxxxxxx xxxxxxx pro jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Československých xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx státních xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nabýt xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jest x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezistátní Xxxxxx (xxx 1 x).

2. Xxxx by xxxxxxx, aby den xxxxxx xxxxxxxxx Dohod xxxxxxxxx v bodu 1 xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx 1958, to xxxx xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Bylo xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx dopravy XXX xxxxxxxxx x xx 15. xxxxx 1958 zašle ministerstvu xxxxxxx ČSR xxxxx Xxxxxx mezi ministerstvem xxxxxxx XXX a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx PLR x xx xxxxxxx x uzavření xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxx 15. a 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československých státních xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx drah x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx 1. x 30. dubnem 1958. Xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxx vyhotoven xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx strana xxxxxx xx jednom výtisku xxxxxxxxx.

X Xxxxx dne 31. xxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 56/1958 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/1958 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 26.1.2007.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.