Plné znění - 56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi ČSR a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

56/1958 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Hlava I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Hlava II - Železnice a pošta Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

Hlava III - Pohraniční a celní ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24

Hlava IV - Závěrečná ustanovení Článek 25 Článek 26 Článek 27

Příloha - Vzor průkazu

Protokol z jednání souvisících se sjednáním Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vzájemné železniční dopravě

INFORMACE

56

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 31. xxxxx 1958 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx 28. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Varšavě xxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 25 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 31. xxxxxx 1958.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx v Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 56/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx rozhodli xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxxxxxx železničního xxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx, x xx xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx dopravy,

Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Ryszarda Strzeleckého,

ministra xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxx I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx doprava xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přechodech xxxxxxxxxx xxx tuto xxxxxxx.

2. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx přechodu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxx xxxxxxxxxxx železnic Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxx x dohodě x příslušnými úřady xx zvláštní xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx přechody x xxxx dopravy xx xxxxxx xxxxxxxxxx,

x) výměnné xxxxxxx.

Xxx stanovení výměnných xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx stejné xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxx Xxxxxxx xxxxxx vykonávat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx také xxxxx xxxxxxxxx s kontrolou xxxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x podle xxxxxxx xxxx úkony.

5. Příslušné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx pasovou, xxxxx, xxxxxxxxxxx x fytopatologickou, xxxxx x jiné xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx trati xxxx výměnnou stanicí x xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx správa Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx správa xxxxx Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx vlastních xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ústním xxxxx xxx xxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx postarají, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx konají xxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx x xx pohraničních xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx úřední řeč xxxxx, xx jehož xxxxx je výměnná xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxx xx mohli xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx řeči.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve výměnných xxxxxxxxx na území xxxxx Smluvní strany xxxxxx xx xxxx xxxxxxx jazyku, jakož x znakem x xxxxxxx xxxxx státu. Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třeba xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxx používají, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyvěsit xxxxx xxxxxx vlajky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Smluvních stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx spáchané xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, stíhané xxxxxxxxxxxxxxx xxxx disciplinárně, xxxxxxx xxxx úřadům.

3. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoje xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Jejich xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby je xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxx povinni xxxxx se ustanoveními xxxxxxxxxxxxx železničních xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx obě Smluvní xxxxxx.

5. Pokud x xxxx Dohodě není xxxxx stanoveno, jsou xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxx tam xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx služebně xxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx vybíraných xxxxx, daní x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx veřejných xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxx xxxxx těmto xxxxxxxxxxxx xxxx místní úřady xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx potřebnou xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zaměstnancům.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výměnné xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v duchu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx tomu xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxx odvolat svého xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činného xx území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xx příslušné xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx. Žádost x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxx služebně činného xx území druhé Xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx o xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx uvalily xxxxxxxxxx xxxxx, učiní x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxx státu. Pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxx onemocnění nebo xxxxxx zaměstnance služebně xxxxxxx na území xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zaměstnanci xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní strany xxxx xxxxxxxxx nosit xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanců x počtu nezbytně xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pečovat x to, xxx xxxxxxxx železniční doprava, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx vykonávala xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx cestující x xxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nad xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a celní.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxx dopravních překážek xx výměnných stanicích xxxx xx pohraničních xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx správě, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vozidly a xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody.

Xxxxxx 13

Smluvní strany xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx úpravu vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pohraničních xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštními xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx II

Železnice x xxxxx

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx x zařízení výměnných xxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, provádí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx a zařízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx požadavkům xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx platit xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx správa Xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx výměnná xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Dozor xxx xxxxxxxxxxx úsekem x xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx výměnná xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran sjednají xxxxxxxx dohody x xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svoje xxxxxx xx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xx státním xxxxxxxx.

2. Tarifní xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

3. Služební xxxxxxx xxxxx sousedního xxxxx xxxxxxx xx výměnné xxxxxxx xx přepravují xx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Železniční xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx svého státu xxxxxxxxx x x xxxxxx stavu udržovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vlaků xxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx spojení x xxxxxxxxxxxxx sítí.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezplatně xxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek x železniční dopravě xx řídí xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx unie, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správami Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek. Místa xxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Železniční xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx pohraničních úsecích xxxxxxxxxxx příslušné orgány Xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxx stanice x xxxxx, x to xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx pořádkovou xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obstarávají xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx místní xxxxx xxxxx poskytovat přitom xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlakovým xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x železniční xxxxxxx xx výměnných xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx třetím osobám xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx škody nebo xxxxxx xxxxxxx.

2. V xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x právo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xx škody xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx III

Pohraniční a xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xx může provádět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx i x xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx přihlížet x xxxxxxxx řádech x xxxxxxxx zdržení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celním xxxxxxx. Xxxxx orgánům třeba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x jízdním xxxx, zpoždění vlaků, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5) xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx vlak xxxxxxx, x xxxxx orgány xxxxx, do xxxxx xxxx jede.

4. Kontrolní xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx doprovázet vlaky xx traťovém xxxxx xxxx xxxxxxxx stanicí x xxxxxxxxxx stanicí xxxxx Xxxxxxx strany.

6. Xxxxxxxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pohraničním x celním xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxx (článek 1 xxxxxxxx 5), xxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx žádost xxx xxxxxx vybudování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx, mohou xx xxxxxx výkonu služebních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx průkazu xxxxx přílohu xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx službu, možno xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx potřebnou xx xxxxxxx stanice xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx na území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1. X takových xxxxxxxxx xx však nutno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které x tom xxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činní xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx pohraničních xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxxxxx pohraničním xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx vlaků xx pohraničních xxxxxxx xxxx dovoleno, s xxxxxxxx nutného xxxxxxxxxx x vlaku x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx pohraniční x xxxxx xxxxxx.

7. Předpisy Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxxxxxxxx vykonávající xxxxxx xxxx výměnné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasů.

Xxxxxx 24

1. Zaměstnanci Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx podléhají při xxxxxx překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx věci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxx x jiných dávek xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, nápoje a xxxx poživatiny v xxxxxxxx přiměřeném xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Pro xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx potřebné x xxxxxx služby, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k opravám x udržování xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx x vyvážet xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x dávek.

4. Xxxxxx xxxxx, xxxxx x věci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kontrolními xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx xxxxxxx na xxx x xxxxxxx xx vyvážejí z xxxxxxx stanice xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xx výměnných xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx x xxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Závěrečná ustanovení

Článek 25

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Článek 26

Tato Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx. Xxxx platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 27

Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou republikou x xxxxxx vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxx 1927, xxxxx x Protokoly, xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. června 1930 x xxx 17. února 1933, xxxxx se xxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 1958 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxx čemž xxx texty mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxx zmocněnci xxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Za Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. x.

Příloha

Vzor průkazu

Strana 1

XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xx przekroczenia xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Ludowa x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx průkazu

Numer xxxxxxxxxx

(Xxxxxxx úřadu, xxxxx xxxxxxxx průkaz)

(Pieczec xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)

Xxxxxx 2

Příjmení

Nazwisko

Jméno

Imie

Data x místo xxxxxxxx

Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx (xxxxxx)

Xxxxx (xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx:

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxxx:

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxxx

Xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxxxxxxx 4 x 4 xx

Xxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx

Xxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx podpis držitele xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx posiadacza xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Držitel průkazu xx oprávněn překročit xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uprawniony xx xxxxxxxxxxxxx granicy xxxxxxxxxx

xx xxxxxx

x xxxx

x místě - xxxxx

x xxxxxxx - xx odcinku

a xxxxxxxx se x

x xx prawo xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx orgánu xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxx urzedu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxx:

Xxxx wystawenia:

Vidování xxxxxx xxxxx xxxxxx¹⁾

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx strony¹⁾

V xxx

X xxxx

Xxxxxxx Podpis

Pieczec Xxxxxx

Xxxxxx 4

Úřední xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 5

Xxxxxxx:

Xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx przepisy xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxx;

xx zakonczeniu xxxxx xxxxxxxxxxxx opuscic xxxxxxxxxx drugiego panstwa;

c) xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx miejsca xxxxx i x xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx x řídit xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zawiadomic xxxxxxxx xxxxxx ochrony xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx sie xx xxx xxxxxxxxx;

x) ztrátu xxxx xxxxxxxxx průkazu xxxxxxx do 24 xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x zagubieniu xxx xxxxxxxxxxx przepustki xxxxxxxxxx x przeciagu 24 xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxxx xx 3 xxx svému služebnímu xxxxx;

xx zakonczeniu prac, x xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx zostala xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxx 3 xxx x xxxxx xxxxxxx sluzbowym;

g) xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx uložit xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx místa;

w xxxxx xxxxxxxx przerwy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x swoim xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x dovozních povolení x xxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ma xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx bez zezwolen xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx cla x innych xxxxx:

x) xxxxxxxx potřebné k xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx niezbedne xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, ze xxxx xxx zuzyte xxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx;

x) xxx vlastní potřebu xxxxxxxxx, xxxxxxxx výrobky x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rzeczywistych xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průkazu.

Przedluzenie xxxxxxx waznosci xxxxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích neb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxx dopravě xxxxxx xxxx visum.

¹⁾ Xxx xxxxxxxxxxx zatrudnionych xx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx w xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kolejowej xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

z jednání souvisících xx sjednáním Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx:

1. Xxxx xxxxxx xx účelné, xxx:

x) Xxxxxx xxxx XXX x XXX x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX,

x) Místní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx přechody xxxx xxxxxxxxxxxx ředitelstvími Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx účinnosti xxxxxxx, to xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxx Xxxxxx (xxx 1 x).

2. Bylo by xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx Dohod xxxxxxxxx v xxxx 1 xx shodoval x xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx jízdního xxxx v roce 1958, xx xxxx xxxx 1. xxxxxx 1958.

3. Xxxx dohodnuto, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxxxxxxx a xx 15. xxxxx 1958 xxxxx ministerstvu xxxxxxx XXX xxxxx Xxxxxx mezi ministerstvem xxxxxxx ČSR x xxxxxxxxxxxxx dopravy XXX x xx jednání x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxx 15. x 28. xxxxxx 1958.

4. Xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx pohraničními xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxxx přechody se xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx 1. x 30. dubnem 1958. Xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxx xxxxx zúčastněná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxx vyhotoven xx xxxx výtiscích, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx strana xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 31. ledna 1958.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx v. x.

Xxxxxxx polské xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis č. 56/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.5.1958.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/1958 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 6/2007 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 26.1.2007.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.