Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxxxx 1957 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx sovětskými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze dne 7. ledna 1958 x její schválení xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx dne 28. xxxxx 1958.

Podle svého článku 14 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Příloha xxxxxxxx x. 54/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx a x rozšíření spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx zdravotnictví Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, se shodli xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxx xxx, xxx xxxx spolupráce přispívala xx stálému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx lékařské xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx budou vyměňovat xxxxx x programy xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústavy xxxx xxxx. Xxxx spolupráce xxxx spočívat xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx pracovníků.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx vědeckých xxxxxxxxxx druhé strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx lékařských xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vysokými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx péče o xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx nemocným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx ministerstvy zdravotnictví xxxx stran.

2. Xxxxx Xxxxxxx strana zajistí xxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx péči.

3. Xxxxxx souvisící x xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x infekčních xxxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jevech, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx zemi.

Článek 7

Xxx strany xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx o vzniku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx onemocnění xx svých xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, po xxxxx xx xxxxxxxxxx cestující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Bude-li třeba xxxxxxx xxxxx československo-sovětských xxxxxxxx hranic hygienická x protiepidemická xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tak, aby xxxxx xxx uskutečněna xxxxx xxxxx xx xxxxxxx dobu x xxxxxxx způsobem.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi obyvatelstvem.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx vyměňovali xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x aby xx poskytovali xxxxxxxx x praktickou pomoc.

Článek 11

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, plánování x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x zdravotnických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx práce, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, kmeny xxxxxxx bakterií x xxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx materiál.

Xxxxxx 12

X provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx sjednají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx:

1. Výlohy xxxxxxx x xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přijímající; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx výdaje xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx výměně zdravotnických xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx; jízdné xx xxxxx xxxxxx a xxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 5 xxxxxxxx 1 a 2 xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxxxx nenese xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nemocných x xxxxxx pobytem xx xxx xxxx před x xx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Tiskoviny, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případné xxxxxxx xx xxx xxxxxx zvláště dohodnou.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx výloh xxxx prováděno podle xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Úmluva xx uzavírá xx xxxx 5 let x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje automaticky xxxx na xxxxxxx 5 xxx, neprojeví-li xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přání xx xxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx sdělení x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx výtiscích, každý x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Praze xxx 4. prosince 1957.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx vlády Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

X. D. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 54/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 54/1958 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. x xxxxxxxxx od 29.6.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.