Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. srpna 1958

x Úmluvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. prosince 1957 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx sovětskými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 7. xxxxx 1958 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx xxxx sděleno nótou xx xxx 28. xxxxx 1958.

Podle xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 54/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx upevnění přátelských xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx x x rozšíření xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Josefa Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Dmitrijevnu Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx x shledavše xx x xxxxxxxx xxxxx x naprostém xxxxxxx, xx shodli xx xxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx tak, xxx xxxx spolupráce xxxxxxxxxx xx stálému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lidu xxxx xxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x informace x xxxxxxxxxx prováděných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx. Xxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x navazování xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xx práci xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx různých xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx léčebně xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ústavní xxxxxx xx svých zdravotnických xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dohody xxxx ministerstvy zdravotnictví xxxx stran.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx náhlých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx léčebnou péči.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x infekčních xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx epidemiologických jevech, xxx xx mohly xxxxxxxx epidemiologický xxxx x xxxxx zemi.

Článek 7

Obě xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx infekčních onemocnění xx svých xxxxxxxxx, xxxxxxx a vzdušných xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx cestující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx-xx třeba xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxx, dohodnou xx xxx strany x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx rozšiřovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obyvatelstvem.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx otázkách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxx xx poskytovali xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xx budou vyměňovat xxxxx materiál o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx zdravotnictví, informace x zdravotnických xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx bakterií x xxxx, xxxxxx xxxxx x výrobků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 12

X xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx sjednají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hradí strana, x xxxxx prospěch xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na sjezdy x xxxxxxxxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxxx; jízdné xx místa určení x xxxx x xxxxxx osobní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx určení a xxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nemocným xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 5 odstavce 1 x 2 xxxx Xxxxxx bezplatně xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx dokumentace a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zpravidla xxxxxxxxx; x xxxxxxxx xxxxxxx xx obě xxxxxx zvláště xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody platné xxxx Smluvními stranami.

Xxxxxx 14

Tato Úmluva xx uzavírá xx xxxx 5 xxx x xxxx platnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx 5 let, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx výtiscích, každý x jazyce českém x ruském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Vyhotoveno x Praze xxx 4. prosince 1957.

Z xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 54/1958 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. x xxxxxxxxx xx 29.6.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.