Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 28. srpna 1958

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x spolupráci ve xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxxxx 1957 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví.

Vláda Úmluvu xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sděleno xxxxx xx xxx 7. ledna 1958 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha vyhlášky č. 54/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vedeny xxxxxx přispět x xxxxxxx upevnění přátelských xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zemí a x rozšíření xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vědy, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx ve zdravotnictví x xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Marii Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx spolupráci x xxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stálému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zemí.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx xx všech xxxxx lékařské xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Smluvní strany xx budou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx sjezdů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx x xxxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx pracovníky xxxxxx ústavů, xx xxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx lékařského xxxxx x xxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx lékařských xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 4

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x léčení různých xxxxxx, jakož i x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxx xxxxxxx onemocněních xxxxxxxxxx xxxxxxxx péči.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jevech, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stav x druhé xxxx.

Xxxxxx 7

Xxx strany xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzniku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx přepravují xxxxxxxxx xxxx náklady druhé xxxxxx.

Článek 8

Bude-li xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic hygienická x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rozsahu, dohodnou xx xxx strany x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx možno xx xxxxxxx dobu a xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníky, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx otázkách xxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxx a xxx xx poskytovali vědeckou x praktickou pomoc.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zdravotnické xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx filmy, xxxxx xxxxxxx bakterií a xxxx, vzorky xxxxx x výrobků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vysláni.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx oficiálně pozvaných xxxxxxxxx na sjezdy x xxxxxxxxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx výdaje xxxxx strana vysílající.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx určení x xxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Každá Smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx xxxxx článku 5 xxxxxxxx 1 a 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pobytem ve xxx zemi xxxx x po xxxxxxxx xxxxxx.

5. Tiskoviny, xxxxxx, xxxxxxx dokumentace x xxxx xxxxxxx materiál xxxx vyměňovány zpravidla xxxxxxxxx; o xxxxxxxx xxxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platné xxxx Smluvními stranami.

Xxxxxx 14

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xx xxxx 5 xxx x xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx 5 xxx, neprojeví-li xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx sdělení x xxxxx schválení.

Sepsáno xx xxxx výtiscích, xxxxx x jazyce českém x ruském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Vyhotoveno x Xxxxx dne 4. prosince 1957.

X xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 54/1958 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 54/1958 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. x xxxxxxxxx xx 29.6.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.