Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxxxx 1957 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o spolupráci xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxx 7. xxxxx 1958 x její xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx xxxx sděleno xxxxx xx dne 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 14 Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx x. 54/1958 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vedeny xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx x x xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx zdravotnictví x lékařské xxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jmenovaly xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé republiky

Josefa Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx zdravotnictví Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x shledavše xx v xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx koordinace xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx sjezdů x xxxxxxxxxx a vzájemně xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ústavy xxxx xxxx. Tato xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x navazování xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx plánů xxxxxxxxx xxxxxxx, xx výměně xxxxxxxxx prací x xxxxxx xxxxxxxxx informací, x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx pracovníků.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x účast vědeckých xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx časopisů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx xxxx vysokými xxxxxxxxxx xxxxxxx podle dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x x xxxxxxxxxx léčebně xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nemocným xxxxx xxxxxx xxxxx dohody xxxx ministerstvy xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Každá Xxxxxxx strana zajistí xxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx území, xxx náhlých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx péči.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx léčením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx epidemiologických xxxxxx, xxx by mohly xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, po xxxxx xx přepravují xxxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx československo-sovětských xxxxxxxx hranic xxxxxxxxxx x protiepidemická opatření xxxxxxx rozsahu, xxxxxxxx xx obě xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx možno xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozšiřovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníky, aby xx vyměňovali zkušenosti x různých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxx a xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x praktickou pomoc.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákonech, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědecké xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx, xxxxxx xxxxx x výrobků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx materiál.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx konkrétní xxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci.

Xxxxxx 13

Xxx strany xxxxx výdaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Výlohy spojené x vysíláním zdravotnických xxxxxxxxxx xxxxx strana, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vysláni.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx oficiálně pozvaných xxxxxxxxx na xxxxxx x konference xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; jízdné xx místa xxxxxx x zpět x xxxxxx xxxxxx výdaje xxxxx strana vysílající.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx hradí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx hradí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Každá Xxxxxxx xxxxxx poskytne nemocným xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 5 odstavce 1 x 2 xxxx Xxxxxx bezplatně xxxxxxxx xxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxxxx žádné xxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pobytem xx xxx zemi xxxx x po xxxxxxxx xxxxxx.

5. Tiskoviny, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyměňovány xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx dohodnou.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Úmluva xx uzavírá xx xxxx 5 xxx x její platnost xx prodlužuje xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx 5 xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přání xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx, každý x jazyce xxxxxx x xxxxxx, při xxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. prosince 1957.

X xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx vlády Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Xxxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 54/1958 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. s xxxxxxxxx xx 29.6.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.