Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1958

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. prosince 1957 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bylo sděleno xxxxx xx dne 7. xxxxx 1958 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxx sděleno nótou xx xxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx č. 54/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx upevnění xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi národy xxxx xxxx x x xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx zdravotnictví x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx ve zdravotnictví x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Marii Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx zdravotnictví Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx a shledavše xx x náležité xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, se shodli xx tomto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc na xxxxx úsecích a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx tak, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx lidu xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx vědy x informace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x programy xxxxxxxxxx sjezdů a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx spočívat xxxxxxx x navazování xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx vysílání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx tisku x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx časopisů.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohody x kulturní spolupráci xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x léčení xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x organizaci xxxxxxx xxxxxxxxxxx péče o xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx podle xxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx nacházejí xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx onemocněních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx jevech, xxx xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x druhé xxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx infekčních onemocnění xx xxxxx pozemních, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, po nichž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx náklady xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx podél xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx obě xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx být uskutečněna xxxxx možno xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx způsobem.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx rozšiřovat spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vysílat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx otázkách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx a aby xx xxxxxxxxxxx vědeckou x xxxxxxxxxx pomoc.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zdravotnické xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x lékařské xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx bakterií x xxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

X provádění xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxx xxxxx výdaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strana, x jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vysláni.

2. Xxxxxx spojené x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x konference hradí xxxxxx xxxxxxxxxxx; jízdné xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx osobní výdaje xxxxx xxxxxx vysílající.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx spojené s xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxx článku 5 xxxxxxxx 1 x 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nenese xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Tiskoviny, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyměňovány xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx dohodnou.

6. Xxxxxxxx vyúčtování xxxxx xxxx prováděno podle xxxxxxxx xxxxxx platné xxxx Smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Úmluva xx uzavírá xx xxxx 5 xxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na dalších 5 xxx, neprojeví-li xxxxx xx Smluvních xxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx schválení.

Sepsáno xx xxxx výtiscích, každý x xxxxxx xxxxxx x ruském, při xxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxxxx 1957.

X xxxxxxxx xxxxx Československé xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

X. D. Xxxxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 54/1958 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.4.1958.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. x xxxxxxxxx xx 29.6.1980.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.