Plné znění - 54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou ČSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci ve zdravotnictví

54/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

54

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. srpna 1958

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx

Xxx 4. prosince 1957 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1958. Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx sděleno xxxxx xx xxx 7. xxxxx 1958 x její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sděleno xxxxx xx dne 28. xxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xxxx 28. xxxxx 1958.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx v. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx č. 54/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx zdravotnictví

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxx x x rozšíření spolupráce x oblasti xxxxxxxxxxxxx x lékařské vědy, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx ve zdravotnictví x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Československé xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Marii Dmitrijevnu Xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, se xxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx tak, xxx xxxx spolupráce xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zlepšování xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx zemí.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx možnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx budou vyměňovat xxxxx a programy xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a vzájemně xxxxxx na nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx. Xxxx spolupráce xxxx spočívat xxxxxxx x navazování přímých xxxxx mezi pracovníky xxxxxx ústavů, ve xxxxxx xxxxx vědeckého xxxxxxx, ve výměně xxxxxxxxx prací a xxxxxx xxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxx společného xxxxxxx, xxxxx i xx vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx lékařského tisku x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx práci xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x kulturní spolupráci xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x léčení různých xxxxxx, xxxxx x x organizaci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx ústavní léčení xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxx druhé strany, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx onemocněních xxxxxxxxxx léčebnou xxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o infekčních xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx epidemiologický xxxx x druhé xxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx infekčních onemocnění xx svých xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx cestující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx podél xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hygienická x protiepidemická xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxxxx dobu x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxx obyvatelstvem.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníky, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxx xx poskytovali xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xx budou vyměňovat xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, plánování x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zdravotnické xxxxxxxxxx, xxxxxxx práce, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx dokumentaci, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx, xxxxxx léčiv x výrobků zdravotnického xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Článek 12

K provádění xxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spolupráce a xxxxxxxx pomoci.

Článek 13

Obě xxxxxx xxxxx výdaje xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx spojené x xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x jejíž xxxxxxxx xxxx pracovníci xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx vysílající.

3. Xxx výměně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx Smluvní xxxxxx poskytne nemocným xxxxxxx druhé xxxxxx xxxxx článku 5 odstavce 1 x 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx léčení. Přijímající xxxxxx xxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx, vzorky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx podobný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x případné xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx dohodnou.

6. Xxxxxxxx vyúčtování výloh xxxx prováděno xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Smluvními stranami.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx 5 let x její xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dalších 5 xxx, neprojeví-li xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx přání xx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx stran a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx sdělení x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, každý x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxx xxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Vyhotoveno x Praze dne 4. prosince 1957.

Z xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. x.

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. X. Kovriginová x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.4.1958.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/1958 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 148/1980 Sb. s xxxxxxxxx od 29.6.1980.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.