Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Vyhláška

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxxx 1956

x Úmluvě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu

Dne 6. září 1955 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Úmluva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx xxxxxx stanovených občanům xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx, vymezené pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx tato území (xxxx xxx "turistická xxxxxx"):

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx Xxľxx Kamenisté xx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx 2128) údolím Xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx potoka xx kotě 894, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx cestu xx xxxxx xxxxx Tichého xxxxxx a pak xx xxxx xxxxx xxxx Podbanskou, Tri Xxxxxx (xxxx 1090), xxxx koty 1178 x 1262 xx Xxxxxxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxxx přes Tatranskou Xxxxxxxx, Nový Smokovec, Xxxxx Smokovec, Tatranskou Xxxxxxx, Matliary, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxx, Podspády x Xxxxxxxx, xxxx silnicí xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx xxxx 1037 xx xxxxxx xxxxxxx x xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx směrem xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxx Xxxxx Xxxx - Xxxxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, po silnici xxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxx (xxxxxx Xxxxxxxxx), xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxx, xxx xx xxxxx xx silnicí z Xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, Lysou Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx místu;

II. xxxxx xxxxxxxx čárou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx místa, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx východně xxxx 476, xx xx Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxx trať Xxxxxxx pleso - Xxxxxxxxx Lomnica;

v Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x přístupem xx xxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx Zakopané - Xxxxxxx;

XX. xxx xxxxx xxxxxxxxx řeka Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxx - Xxxx Xxxx nebo Suchá Xxxx - Xxxx Xxxx xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx - Xxxx Targ xxxx Xxxxxxxxx - Xxxx Xxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistickou xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx některé části xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx turistický xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X těchto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx propustka.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x sebou xxxx xx 15 let, xxxx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx mládeže xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx masovými xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x pobývat x xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx 15 xxx, xx xxxxxxx mít při xxxx osobní xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Propustky xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Účastník xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx výpravy, xxxxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Smluvní strany xx xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propustky.

(3) Xxxxxxxxx xxxx dvojjazyčné, česko - polské xxxx xxxxxxxxx - xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx.

Článek 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x překročení xxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "xxxxxxx") mohou xxxxxxxxx státní hranice xx stanovených místech x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx; dále xxxx xxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxxxxxx cestě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x předložit xx xxxxxxxxxx, nejpozději však xx 24 xxxxx xx překročení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx států mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výjimky z xxxxxx ustanovení.

(2) Potvrzená xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx x turistické xxxxxxx druhého xxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 xxx, xxxxxxxxxxx x to den xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Při xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx místní xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx orgány obou xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, kteří xx xxxx xxxxxxxx xx území druhého xxxxx pro porušení xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx ustanovení z xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx vráceni nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pohraničním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx podmínek, xx nichž se xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx států.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx orgány určí xxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx schválení xxxx obou států x xxxxx v xxxxxxxx xxxx výměny xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla sepsána x Praze xxx 6. září 1955 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a polském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman v. x.

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 29/1956 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx xxxx XXXX x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Praze dne 6.9.1955

x účinností xx 20.5.1961

61/1962 Xx., o xxxxxx xxxx XXXX x XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX x vládou XXX x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané v Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Právní xxxxxxx č. 29/1956 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.