Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. září 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx not xxxx xxxx x xxxxx schválení.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy xxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Pro pohraniční xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx tato xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Vyšný x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a hřbitova, xxxxxxxxxx věže xxx xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx a Svidníkem xxxx Kapišovou do Xxxxx Xxxxxx a xxxxx jednak do Xxxxx Pisané x xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Havrance.

II. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxx, kde xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx hranice, xx xxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxx x Xxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Polianku xx Xxxxxxxxx Plesa x xxxx xxxx xxxx 1262 x 1178 xx Xxx Xxxxxx (xxxx 1090), xxxxx xx Xxxxxxxxx x xx xxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 885, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx kótě 1797 a odtud xx Xxx Xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx (xxxx 1687/1), Xxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xx xxxx X Xxxxxxxxxx a Tichou xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxxx 1103).

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Trstená-Chyžné xx xxxxx xxxx Trstenou Xxxxxxxx x Xxxxx x xxxx xxxx xxxx xx Xxxxxxxxx x odtud xxxx xxxxxxxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx a xxxx Xxxxxx ke státním xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené čarou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Xxxxx Xxx xx xxxxxxxxxx u xxxx 6410 x odtud xx Xxxx xxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx kótě 1163,5 přes Xxxx xxxxx na xxxxx x Xxxxx xxxxx x xx xx xxxx Lesní boudu x Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx u xxxxxx a odtud xx Xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx boudy x Xxxxxx xxxx do Xxxxxxxxxx a xxxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Jakuszycím;

v Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Jablonky protíná xxxxxx hranice a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx Xxxxxxx x xxx po řece Xxxxxx Xxxxxxx do Xxxxxx Xxxxx x xxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxx x Debně a xx xxxxxx mostu xx xxxxx přes Xxxxxxx, Czorsztyn, Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xxxx po xxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx přetíná xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx cestě xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Srední x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Bardo, Xxxxxxxxx Zabkowicki xx Xxxxxxxxx x z Xxxxxxxxx po xxxxx xxxx Xxxxxxx, Zloty Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Lesica xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Krkonoše:

území xxxxxxxx xxxxx probíhající xx xxxxxxxxxx přechodu x Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx xx rozcestí x xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do xxxxx, kde xxxxx x Krzaczyny do Xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx otevírá Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx-Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, přes Sněžku, Xxxx a Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x pokud xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx turistickými xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx cesta xxxxxxx x Trstené do Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx Hora-Chocholów x xxxxxx xx xxxx V Xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx z xxx, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřít xxx turistický xxxx. Xxxxxx mohou xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx omezit xxxx xxxxxxxx. O xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 6

1. K xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx propustka) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mít s xxxxx xxxx xx 16 xxx, má-li xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, turistickými, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech druhého xxxxx.

2. Účastník výpravy xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx mít xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx platných x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx s x xxxxxxxxxx o xxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Propustky xxxx dvojjazyčné, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx propustek k xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx na dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Při xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx státu jsou xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přechodech; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx místností xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x provádění společné xxxxxxxxxx, celní a xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Turisté, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx území druhého xxxxx xxx porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxx podle xxxxx xxxxxxxx a oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Xxxxxx 13

K xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx na xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx konat xxxxxxxx porady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Tato Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 3 let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx období, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Praze xxx 6. xxxx 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x polském, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Xx., o xxxxxx xxxx XXXX x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o pohraničním xxxxxxxxxxx ruchu, podepsané x Xxxxx dne 6.9.1955

x xxxxxxxxx od 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx mezi XXXX x PLR x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx XXX x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dne 20.5.1961

s xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.