Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxxx 1956

x Úmluvě mezi xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu

Dne 6. xxxx 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. dubna 1956 výměnou xxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy xxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx státu vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch se xxxxxxxx tato území (xxxx xxx "turistické xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Tatry:

území xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, v němž xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx xxxx Jablonku, Xxxxxxx, Spytkowice, Xxxxx, Xxxxx Mszanu, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Wytrzyszczku, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Xxxxx Sacz, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx hranicím.

III. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, x němž xxxxx x Xxxxxxxx xx Radkówa xxxxxxx xxxxxx hranice, x xxxxxxxxxxx dále po xxxxx přes Radków xx Šcinawky Xxxxxx x dále xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Otmuchowa xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx státní xxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v Jakuszycích xxxxx xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Xxxx x xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx až x xxxx, kde xx s ní xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Okraj, x xxx po xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx od Dukelského xxxxxxxx přes Vyšný x Xxxxx Komárník, Xxxxxxx Polanu, Hunkovce x Ladomírovou xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx 153/3, stanoviště X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx brigády x xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Komárníku, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx xx Bobrova xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x odtud xx xxxxx xxxxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx a xxxx xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Trstenou, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - s xxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - xxxx x Xxxxxxxxxxx Mikuláše xxxxx cesty x xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx přes Velký Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxxx Xxx, Xxľxx a Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Xxx x xxx po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx včetně Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx cesta z Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx vedoucí xxxx Xxxx Svět, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx xxx Xxxx, Xxxxx x Horní Xxxxxx, Xxxxx Úpu x xxxx Pomezní xxxxx k státním xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 3

1. V xxxxxxxxxx oblasti Krkonoše xx otevírá Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx přátelství xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx od místa, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Xxxxxxx boudy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Šišák x Xxxxxx Xxxx xx Szrenici. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx občanský xxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxx na jiný xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx xxxxxxxxxx oblasti Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájezdy na xxxxxxx dohod příslušných xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Xśxxxxxxx po xxxxx z Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Suchou, Xxxxxxxx x Zator, xxxx do Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxśxxxxxx. Trvání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx mohou xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx omezit nebo xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx se neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x k pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxx jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx oprávněnými xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx turistické propustky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx výpravy xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx sobě občanský xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx strany s x xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx orgány xxxxxxxx propustky.

2. Propustky xxxx dvojjazyčné, česko-polské xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny x této Úmluvě.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx státních hranic (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx hraničních přechodech x xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx podléhají xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, xxxxx x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx povolit xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobytu xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu jsou xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx předpisy.

4. Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xx dohodnou o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech mohou xx xxx xxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx kontroly xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Turisté, kteří xx byli xxxxxxxx xx území druhého xxxxx pro porušení xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdáni xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 11

Xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxx prostředky x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx dohodnou příslušné xxxxxx xxxx států.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx x množství xxxxxxxx xxxxx turisté xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

K vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxx x x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx se na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx porady xxxxxxxxxxx xxxxxx obou států.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Tato Xxxxxx vyžaduje schválení xxxx obou xxxxx x vejde v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jimiž xx xxxx schválení xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 3 let x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx.

Xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x Xxxxx xxx 6. září 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

80/1961 Sb., x xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx ČSSR x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6.9.1955

x xxxxxxxxx od 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx XXXX x XXX x xxxxxxxxx turistické oblasti x x změně xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, podepsané v Xxxxx dne 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx od 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.