Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 28. června 1956

x Úmluvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu

Dne 6. xxxx 1955 xxxx v Praze xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila dne 23. listopadu 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 29/1956 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruch xx xxxxxxxx xxxx území (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území podél xxxxx od Xxxxxxxxxx xxxxxxxx přes Xxxxxxxx, Xxxxxx, Trzcianu x Xxxxxxxx xx Dukly, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Zboiskami, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x němž xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx protíná xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Jablonku, Xxxxxxx, Spytkowice, Xxxxx, Xxxxx Mszanu, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Limanowou, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx a dále xxxxx Dunajce xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající x xxxx, x němž xxxxx x Božanova xx Radkówa přetíná xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx xx Šcinawky Xxxxxx x xxxx podél xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Klodzko, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxxxxx od hraničního xxxxxxxx v Jakuszycích xxxxx železnice xxxx Xxxxxxxxxx Porebu, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxx Xxxx a xxxx xx xxxxx xxxx Kowary až x xxxx, xxx xx x ní xxxxx xxxxx z Xxxxxxxxx Xxxxx, a xxx xx této xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Turistická xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx území xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Ladomírovou xx Xxxxxxxx, xxxxxx dukelského xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx plošiny x Xxxxxxx Komárníku, a xxxxx podél xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čarou probíhající xx bodu, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, po xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx cestě vedoucí xxxxx od Xxxxxxxxxx xx Námestova x xxxx přes Xxxxx, Xxxxxxxx, Trstenou, Xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Liptovský Xxxxxxx - x xxxxxxxxx po xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxx - dále x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Vážeckých xxxxxxx - a Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx Xxxxxxx, Dolný Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Slovenskou Xxx, Xxľxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Staré Vsi x pak xx xxxxx xx státním xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx z Xxxxxxxx do Xxxxxxxxxx xxxxxxx státní xxxxxxx, xx xxxxx vedoucí xxxx Xxxx Svět, Xxxxx Rokytnici, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Čistou, Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Malou Úpu x xxxx Pomezní xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Krkonoš xxx polsko-československých xxxxxxxx xxxxxxxxx xx místa, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Xxxxxxx boudy xxxxxxx státní hranice, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Šišák x Xxxxxx Jámy xx Szrenici. Xxxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx této cesty xx občanský průkaz x xxxxx jde x xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx totožnosti.

2. X xxxxxx turistické xxxxxxx Xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx xx Xśxxxxxxx xx xxxxx x Chabówky xxxx Jordanów, Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx po xxxxx z Chabówky xxxx Myślenice. Xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxx oblastí.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx x map, xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx turistický xxxx omezit nebo xxxxxxxx. O těchto xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x k xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu opravňují xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx turistická propustka).

3. Xxxxxxx turistické xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx xx 16 xxx, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav organizovaných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx překračovat státní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx turistické propustky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxx občanský xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx zemi. Xxxxxxx strany s x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx připojeny x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx propustek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic (xxxx xxx "turisté") xxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech x xx stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx kontrole. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Turistická xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to xxxxxx na xxxx xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x to xxx prvního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx pobytu x xxxxxxxxxxxx oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zachovávat xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států xx dohodnou o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xx xxx dohodnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx služby xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a rovněž x provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní a xxxxxxxx kontroly xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx byli zadrženi xx území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že překročili xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 11

Turisté xxxxx xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x hotovosti xxxx xxxxxxxxxx šecích podle xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x usnadnění jednotného xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx obou států.

Článek 14

Smluvní strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx výměnou xxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx v xxxxxxxx dnem výměny xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Kulczycki x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Sb., o xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxx XXXX a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze dne 6.9.1955

x účinností xx 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx ČSSR x XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX x vládou XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx od 20.8.1977.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.