Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. června 1956

x Úmluvě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu

Dne 6. xxxx 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx turistickém ruchu.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx 22. xxxxx 1956 výměnou not xxxx xxxx x xxxxx schválení.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx zákonů.

David x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx xxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem xx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vstup xx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx turistický xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx pohraniční xxxxxxxxxx ruch se xxxxxxxx xxxx území (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Trzcianu a Xxxxxxxx do Xxxxx, xxxxxx Dukly x xxxxxxxx xxxxxx Teodorówkou, Xxxxxxx, Zboiskami, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx x Xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dále xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx Mszanu, Tymbark, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Dabrowou, Xxxx Xxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx začínající v xxxx, x xxxx xxxxx z Božanova xx Radkówa xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx přes Radków xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx xx xxxxx přes Paczków, Xxxxx Stok, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Jakuszycích xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxx Xxxx x xxxx po cestě xxxx Kowary xx x xxxx, xxx xx x ní xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx Okraj, x xxx xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx od Dukelského xxxxxxxx přes Vyšný x Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx Polanu, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. x III. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx Komárníku, x xxxxx podél xxxxx xx křižovatky xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx a xxxxx jednak xx Xxxxx Pisané x xxxxxx xxxx Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Turistická xxxxxx Tatry:

zahrnuje území xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Jablonky xx Xxxxxxx protíná xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxx x odtud xx cestě xxxxxxx xxxxx od Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xxxx Ústie, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Oravský Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Ružomberok, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - x xxxxxxxxx po cestě xx Xxxäxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx na Xxxxxx - dále x Liptovského Xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx přes Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx jeskyní - a Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxx Velký Xxxxxxx, Xxxxx Smokovec, Xxxxx Smokovec, Xxxxxxxxxx Xxxxxxx, Tatranskou Kotlinu, Xxxxxxxx Xxxxx, Slovenskou Xxx, Reľov x Xxxxxxx Hanušovce xx Xxxxxxx Staré Xxx x xxx po xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx včetně Xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

XXX. Turistická xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx bodu, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Harrachova xxxxxxx xxxxxx hranice, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Svět, Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Čistou, Xxxxxxx, Xxxxx Buky, Xxxxxxx xxx Úpou, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Úpu x přes Pomezní xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v průsmyku.

Xxxxxx 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Krkonoše xx otevírá Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx cesta Krzaczyna - Xxxxxxx boudy xxxxxxx xxxxxx hranice, xxxx Sněžku, Malý x Xxxxx Xxxxx x Xxxxxx Xxxx xx Szrenici. Xxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxx této xxxxx xx občanský průkaz x xxxxx xxx x xxxxxx mládež xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizované xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx Xśxxxxxxx po xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Suchou, Xxxxxxxx x Xxxxx, xxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx po xxxxx x Chabówky xxxx Xxśxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Xxxxxx 4

1. Uzavřené xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx turistické xxxxxxx, spadají xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Rozsah xxxxxxxxxxxx oblastí xx xxxxxx x xxx, xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx oblastí uzavřít xxx turistický xxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států.

Článek 6

1. K xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx opravňují xxxxxxxxxx propustky.

2. Turistické xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx s xxxxx xxxx xx 16 xxx, má-li xx zapsány ve xxx propustce.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výprav organizovaných xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x pobývat v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx výpravy xxxxxx 16 xxx xx povinen mít xxx sobě xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Propustky xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Vzory xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě.

Článek 9

1. Osoby xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "turisté") xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx hraničních přechodech x xx stanovené xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstupu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v propustce xxxxxxxxx, x to xxxxxx xx dobu xxxxxxx 6 xxx xxxxxxxxxx x xx xxx xxxxxxx vstupu xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech mohou xx též xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x celních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vráceni xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x jaký xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx porady příslušných xxxxxx obou států.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxx turistické xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxx Xxxxxx vyžaduje schválení xxxx xxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx oznámí.

2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 3 let x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx další xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxx 1955 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Zeman x. x.

Xx xxxxx Polské xxxxxx republiky:

Zbigniew Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

80/1961 Sb., x xxxxxx mezi XXXX x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšíření xxxxxxxxxx oblasti a x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6.9.1955

x xxxxxxxxx od 20.5.1961

61/1962 Xx., x xxxxxx xxxx ČSSR x XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx turistickém xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 6.9.1955 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx dne 20.5.1961

x xxxxxxxxx xx 1.6.1962

Právní xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 59/1977 Sb. x účinností xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.