Plné znění - 29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o pohraničním turistickém ruchu

29/1956 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

29

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. června 1956

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 6. xxxx 1955 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ruchu.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx dne 23. listopadu 1955. Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxx 22. xxxxx 1956 xxxxxxx xxx xxxx xxxx x xxxxx schválení.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha x xxxxxxxx x. 29/1956 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ve snaze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx navzájem za xxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxxxx občanům xxxxxxx xxxxx vstup xx xxx státní xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx"):

X Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Barwinek, Xxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx obcemi Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx, Cergowou x Xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxx vymezené xxxxx začínající x xxxx, v xxxx xxxxx x Bobrova xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxx, Spytkowice, Rabku, Xxxxx Xxxxxx, Tymbark, Xxxxxxxxx, Limanowou, Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxx Xxxx, Stary Xxxx, Xxxxxxxxx a xxxx xxxxx Xxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxxx z Božanova xx Xxxxxxx přetíná xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxx přes Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, Xxxxx, Kamieniec Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxx po xxxxx přes Xxxxxxx, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

XX. Turistická oblast Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Piechowice, Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxx Góru x xxxx po cestě xxxx Xxxxxx xx x xxxx, kde xx x xx xxxxx cesta x Xxxxxxxxx Xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxx.

X Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx oblast Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx podél xxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x Nižní Komárník, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x hřbitova, xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxx 153/3, xxxxxxxxxx X. a XXX. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx u Xxxxxxx Xxxxxxxxx, a xxxxx podél cesty xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx do Xxxxx Xxxxxx x xxxxx jednak do Xxxxx Xxxxxx x xxxxxx přes Dlhoňu xx Xxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx:

xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čarou xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Bobrova protíná xxxxxx hranice, po xxxx cestě xx Xxxxxxx a odtud xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Oravský Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx, Xxxľxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxx - x xxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxäxxxxxxxx jeskyní x xxxxxxxx na Xxxxxx - dále x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx cesty x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxx - xxxxxx Xxxxxxxxx jeskyní - x Xxxxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx přes Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Tatranskou Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx Kotlinu, Xxxxxxxx Belou, Slovenskou Xxx, Xxľxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxx Vsi x xxx po xxxxx xx státním xxxxxxxx včetně Červeného Xxxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx:

xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx x Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx státní hranice, xx xxxxx xxxxxxx xxxx Nový Svět, Xxxxx Xxxxxxxxx, Přívlak, Xxxxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Buky, Xxxxxxx xxx Xxxx, Xxxxx x Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxx x xxxx Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 3

1. X xxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx otevírá Xxxxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vedoucí xx hřebenech Xxxxxxx xxx xxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx - Xxxxxxx boudy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx Xxxxxx, Xxxx x Xxxxx Xxxxx x Sněžné Xxxx xx Szrenici. Občané xxxx států xxxxx xxxxxx této cesty xx občanský průkaz x pokud xxx x školní xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Z xxxxxx turistické xxxxxxx Xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx československé organizované xxxxxxxxxx zájezdy na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxx xx Oświecima xx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx a Zator, xxxx do Xxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxx x Chabówky xxxx Xxśxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.

Xxxxxx 4

1. Uzavřené xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx vymezují xxxxxxxxxx xxxxxxx, spadají xx xxxxxx oblastí.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx z map, xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx turistický xxxx. Xxxxxx mohou xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. O těchto xxxxxxxxxx xx neprodleně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x pobytu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx buď jednotlivým xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx skupinám xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxx do 16 let, xx-xx xx xxxxxxx ve xxx propustce.

Článek 7

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizovaných xxxxxxx, tělovýchovnými, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx vedením odpovědné xxxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx propustky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 16 xxx xx povinen xxx xxx sobě občanský xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydávají xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xx které zemi. Xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxx o xxx, které xxxxxx xxxxxxxx propustky.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xxxxxx xxxx slovensko-polské. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státních xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx") xxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx pohraniční, celní x devizové xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx horolezecké xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx v propustce xxxxxxxxx, a xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx 6 dnů xxxxxxxxxx v xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx.

3. Xxx xxxxxx x turistických oblastech xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxxx případech mohou xx též dohodnout x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, celní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kterékoliv ze xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Turisté, kteří xx xxxx zadrženi xx území xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx ustanovení z xx xxxxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx překročili xxxxxxx xxxxxxxxxx oblasti, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 11

Turisté mohou xxxxxxx platební xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx šecích podle xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx jakých xxxxxxxx x xxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

X xxxxxxxx xxxxxx zkušeností a x xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx se xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 15

1. Tato Xxxxxx vyžaduje xxxxxxxxx xxxx obou xxxxx x vejde x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx 3 xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx další xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx xxx 6. září 1955 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 29/1956 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.1956.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

80/1961 Xx., x xxxxxx xxxx ČSSR x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x změně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 6.9.1955

x xxxxxxxxx xx 20.5.1961

61/1962 Sb., o xxxxxx mezi XXXX x PLR x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 6.9.1955 x pozměněné xxxxxxx xxx dne 20.5.1961

x xxxxxxxxx od 1.6.1962

Xxxxxx xxxxxxx x. 29/1956 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 59/1977 Sb. x xxxxxxxxx xx 20.8.1977.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.