Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla dne 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Tato úmluva xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

České xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato úmluva xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx pojištění se xxxxxxx - x xxxxxxxx ustanovení xxxx. 3 xx 6 - právních předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Na pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů celních, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx to však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx), případně xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx státu přijímacího.

(4) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy majících xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati jiné xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány buď xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx xxxx států xxxx o xx, xxx xx má xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u něhož xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v této xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx léčebných (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx x e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zaměstnání x dob xxx xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má příjemce xxxxx nárok na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx nebo o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx výplaty dávek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx stanoviti xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xx přímo.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, konkursním a xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx prvého.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění pro xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx potřebné pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Ustanovení článku 11 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx se peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx oprávněného.

XX. Důchodové (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx zaměstnání x obou xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx vyměřování xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z xxxx států aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele pojištění xxxxx druhého, shodují-li xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx pokračovati - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Pokud jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx nositele pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx stráveným xx vlastním xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

C. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx dne xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx získány xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x republice Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx úmluvy a xxxxxxxx dále podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. N. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx státu svého xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx bydliště, i xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx boje xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém v xxxx, xxx tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx xx za xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx rodinné přídavky, xxxxx nejsou poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o sociálním xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x bulharském; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, k xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx bulharských dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Bulharsku xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.