Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949, byla xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx rozhodli xx uzavříti x xxxx cíli úmluvu x jmenovali k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx státy xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, pokud xxx o xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx v jednom xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 xx 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění zaměstnanců xxxxxxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx podniku, jíž xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx než xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, že výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž používá xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve ohlášen xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, nahradí nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí xx xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx postavených, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx dávku ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx je zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x tehdy, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx závazků x xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům anebo xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx případech xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx provádění xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se přímo.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, poukáží xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu druhého, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění strávenou x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předpisů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou péči xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x xxx poskytování xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které bydlí xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx důchodcům a xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx náklady xx xxxxxxxx xxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx dávku nebo xxx přípustnost dobrovolného xxxxxxxxxxx v pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx roveň jiné xxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx roveň xxxxxxx v obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx sečtou, je-li xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx však xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x úhrnu xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, poskytované x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x jednom x xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x přihlédnutím k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx doby xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, musí xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod pravoplatně xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se neposkytují xx dobu xxxx xxxx účinností. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx z xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy budou xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx se nejvyšší xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, urovnají nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx co xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx doporučuje xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, odst. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxxx x xxxxxx světovou válkou xxxx omezeni xx xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx příslušníky Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx nebyli xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx úmluvy xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx se poskytují xxxxxx, u nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dávky z xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx co nejdříve xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, k xxxx došlo u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.