Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Úmluva xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949, xxxx xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx měsíce, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem se vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx x vyhlášce x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Jménem xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění v xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

A. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx o právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x v odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - právních předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxx. Vyžádá-li xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, platí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má své xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx má sídlo xxxxxx podniku, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx za následek, xx pro provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i správní xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx u xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx zavázaný xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu podle xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění, xxxxx poskytl léčebnou xxxx, xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou států xxxx x xx, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx podle předpisů xxx něj xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx dávek ze xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci druhého xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob zaměstnání x xxx jim xx roveň xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, xxx-xx x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx určiti xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným z xxxxxxx státu, kteří xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx nadále poskytována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu či xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v témž xxxxxxx, xxxx by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx práv jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx státu, xxx xxxx býti xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné pro xxxxx xx xxxxx xxxx pojištění strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx bydlícím xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou péči xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x důchodce x xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx státech x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx se doby xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx roveň xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x doby xxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zaměstnání x xxxx xxxxxxx xx sečtou, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx se xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx částka xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke krácení xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jednom x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, shodují-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx o použití xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx podání žádosti.

Článek 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx x druhý xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode xxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx účinností. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx předpisů xxxx úmluvy se xxxxxxxx x k xxxxx pojištěným (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Článek 21

Nejvyšším správním xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Lidové republice Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx při provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx ke xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx xx území xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxx případy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx občanům xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) na xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. března 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx nebo bulharského x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný protokol xxxxx nedílnou součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx co xxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na práce xx Xxxxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Takové xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ročního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.