Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x odvětvích, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx.

(3) Na pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx (úřadů xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Totéž xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem (zaměstnavatelem), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, které netrvá xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx měsíců, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx v xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x správní xxxxx tohoto státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx které xx xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxx jejich xxxxxx xx území druhého xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, pro své xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxx o to, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx poskytnutí je xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění kladou xx příslušníci druhého xxxxx xx roveň xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx jednoho z xxxx xxxxx podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx therapeutických, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého státu xx pobyt xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx stejném xxxxxxx jako vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx z e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě pracovních xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx třetího xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx dávka xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou států xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého státu xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávek, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel příslušný xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx přísluší právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, které musí xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx států, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x předepsané xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních nebo xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správních úřadů xxxx států při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx býti xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné pro xxxxx xx dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx určeno xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; pro xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx dávky platí xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x xxx poskytování xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podnikovým xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx péči xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx podle ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx xxxxxxx xxxx x důchodce a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx v obou xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (dobám xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx roveň jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx, počítají se xxx jednou. Doby xxxxxxx na podkladě xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx státech xx sečtou, je-li xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, na xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx částky xxxxx se xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx částka dělí xx i xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx délce pojištěné xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že zde xx xxxxxxxxxx všeobecná xxxx invalidita z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx správní xxxxx obou států xx způsobu provádění xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx státu druhého, xxxx dobrovolně pokračovati - nepodléhá-li povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Článek 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této úmluvy, xxxx přihlíženo xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jsou-li x uvedených ustanoveních xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx jim xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jako x dobám xxxxxxxxx xx vlastním území, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx zahájeno x xxxx úřední, xxxx xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším správním xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální péče, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx nejkratší. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx zmocněnci xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. N. XXXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx doporučuje xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx podle ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx, že x souvislosti s xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx zúčastnili boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx území, xx xxxxxx v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx německé, které xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx za součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (podpory), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx po takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. NIKOLAJEV

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx došlo u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) v Bulharsku xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ročního xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.