Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. xxxxxxxx 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky.

Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx atd.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxx v xxxxxx státě, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, právní xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx státu, x xxxx xx sídlo xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx podle xxxx. 2 xx 6 xx za xxxxxxxx, xx pro provádění xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx nositelé a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče v xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sociálního pojištění xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx pojištění, který x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx xx částky (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx dávek ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx roveň xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x této xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování dávek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xx xxxxx státu, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, vyplácejí xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx pojištění jednoho xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx roveň postavených, xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným z xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Nejvyšší správní xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, odevzdá-li mu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx poskytována xxxxx předpisů platných xxx xxxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x před xxxxxxxxx xxxxx druhého státu.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx soudům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x nositele xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X těchto xxxxxxxxx xxxxxx podání neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Doklady, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx vlastního sociálního xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správních úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxxxxxx zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx xxxx zaplaceny x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Tyto xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

X. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Přejde-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx dávky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, že xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Ustanovení článku 11 platí obdobně x xxx poskytování xxxxxxx péče osobám, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění sjednati xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx oprávněného.

II. Důchodové (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) potřebné xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší doby xxxxxxxxx nutné xxx xxxxx na pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a doby xxx na roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx jednou. Xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Nastane-li pojistný xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx vyměřování xxxxxxx xx roveň postavené. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, který xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx státech, xxxxxxx výměra nezávisí xx délce xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jednom z xxxx xxxxx xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Jestliže osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx zde xx invalidita všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je závazné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x obdobném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx úmluvy může xxxx podán x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx žadatel xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx byl podán, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x obou xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx státní příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx států přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň postaveným, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XXX. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí na xxxxx xxxxxxx státu.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Řízení xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx x to xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx zákonodárství x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx úřady x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx co nejkratší. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx bez xxxxxxx x Sofii vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx států xxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, jenž jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeni na xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států xx považuje xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx z obou xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxx strávené na xxxxx toho kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, u nichž xxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx dávky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa v xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, přístavní x xxx.) v Xxxxxxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. N. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X K NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.