Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949, xxxx xxx 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx vládou x xxx 31. července 1949 byla ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

České xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx strany a

PRESIDIUM XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše si xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x v odvětvích, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 až 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, na xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro pojištění xxxx, xxxxx jsou xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), případně xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx své xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx státě, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci podniků xxxxxxx dopravy majících xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle než xxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odst. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx za xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx nositelé a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x správní xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx uvedeným xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl léčebnou xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx obou xxxxx xxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, nejvýše xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx poskytnutí je xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, vyplácejí se xxxxx ve stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, náležející příslušníkům xxxxxx státu na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx přísluší právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) občany xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správním xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxxx států při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x správní úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x oboru xxxxxxxxxx pojištění vzájemnou xxxxx v xxxx xxxxxxx, jako xx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx zaplaceny x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx státu xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx na dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxx dávky poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých předpisů, xxxxx není v xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx oprávněné rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (pense) nebo xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx bydlí xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednati xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx postupně x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění, xxxxxx xx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx doby pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx roveň xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a doby xxx na roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx xxxxxxx zaměstnání x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx xx základ xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx postavené. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, vzatých za xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx výměra nezávisí xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx z xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění tohoto xxxxx.

(4) Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Ukáže-li xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx pouze x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx k ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nositele xxxxxxxxx, xxxxx jsou x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx v Článek 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější pojistné xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx x obou xxxxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu před xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx vrátiti rozdíl.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx získány xxxx její xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) V xxxxxx z obou xxxxx xxxxx vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vnitrostátním zákonodárství x oboru sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx ratifikována x xxxx xx nejkratší. Xxx provedení ratifikací xxxxx xxx odkladu x Sofii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x obou států xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy ke xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 1. xxxxx 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx na tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx nevztahuje xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x souvislosti x xxxxxx světovou xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené na xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo bulharského x v xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) v Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxxxx ročního výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx československých mzdových xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.