Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 4. ledna 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx úmluva xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx účinnosti dne 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem se vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx a

PRESIDIUM XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx úmluvu x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx vyměnivše xx xxx plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx příslušníky, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx zachovávána xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech odvětví xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (xxxxxxxx) v xxxxxx xxxxx, k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx pojištěni podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 až 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx odst. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění, xxxxx poskytl léčebnou xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxx x to, xxx se má xxxxxxx práva jednoho xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx ohlášen xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx vzešlé, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx jednoho x xxxx xxxxx podmínkou xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x e xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx pracovních xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), utrpěných xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se dávka xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku mezi xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx k poskytování xxxxx, odevzdá-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx výši, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx právo, xxx zastupovali (xxxxxx xxxx osobou xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx podány x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx za včas xxxxxx, jestliže došly x předepsané xxxxx x xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X těchto případech xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Doklady, potvrzení x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx vlastního xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Styk xxxxxxxx a soudů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x správní úřady xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx by xxx x provádění xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx nositelů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx práv jako xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx příslušnému nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx zaplacené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci a xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx druhého, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx do xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx léčebnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx skutečně xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na dávky xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx důchodcům a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx náklady xx léčebnou péči xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx rodinné příslušníky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx jiné xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx nutné pro xxxxx na pojistnou xxxxx. Kryjí-li xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) a doby xxx xx xxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx, počítají xx xxx jednou. Doby xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx nárok xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx k xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx částka dělí xx x jiné xxxxx xxxxx, poskytované x xxxx státech, xxxxxxx xxxxxx nezávisí xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Ke xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států xxxxx 12 měsíců (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x xxxxxxx případě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného xxxxxxx.

(5) Xx jednorázové dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx věcně xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně pokračovati - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - buď x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx podmínky nároku xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Návrh na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova v xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřené xxxxxx x xxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx v oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx prvního, xxxx-xx x xxxxxxxxx ustanoveních xxxxxx státní příslušníci xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx roveň xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx i xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx z pojištění (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx ode dne xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx pojistné xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx zahájeno x xxxx úřední, musí xxxx býti zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx před xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný důchod xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx vrátiti xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x obou xxxxx budou vydány xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx jest x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx xxxxxx, budou xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx nadále xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nastalých za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxx ke xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x bulharském; xxx xxxxx xxxx považována xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx bydliště, x xxxx xxxx xxxx xxxxx měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xxxx xx xxxxxxxxxx boje xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx příslušníky Xxxxxxx xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na osoby xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx rodinné xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx xxxxx (xxxxxxx), xxxxx xx poskytují xxxxxx, x xxxxx xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou považována xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, odstavci 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 úmluvy bude xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, k xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice dopravní (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Xxxxxxxxx xx místa jejich xxxxxxxxxx v Československu x zpět. Takové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx mzdových xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.