Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění

Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949, xxxx dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, účinnosti prvním xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha k vyhlášce x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným a dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma státy xxxxx zachovávaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, jakož x x odvětvích, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění se xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx rozhodné pro xxxxxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx však xxxxxxxxxxxxx, platí pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění, právní xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx má xxx xxxxx (bydliště) v xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx, v xxxx má sídlo xxxxxx podniku, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců xx xxxxx druhého státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx vzájemnou xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx nebo x xxxxxxxx případech.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, poskytne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, pro xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o to, xxx xx má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx druhého xxxxx, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx péče.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx péče xxxxxxxx xxxx poskytnuta x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx prozatímní xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx péči, xxxxxxx xxx vzešlé, nejvýše xxxx do částky (xxxxxxx dávek), x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x započítá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx dávek xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx pobyt na xxxxx xxxxxxx z xxxx států podmínkou xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x jiných xxxxxxx) x pojištění xxxxxx xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx pobyt xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx ve stejném xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx pojištění je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx třetího státu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx dávka xxxxxxx nebo odpočívá, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx zakládajícím xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, jde-li x xxxxx ze xxxxxxxxxx pojištění druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků x xxxx svého státu xxxxx předpisů o xxxxxxxxx styku xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx ve státě xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto nositele xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitálu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx osobou jimi xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx druhého xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx soudům sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, potvrzení x jiné spisy, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

(1) Styk xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správní úřady xxxx států poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx řízení ve xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stejného xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx do xxxx potřebné pro xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx druhého státu x bez xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx nákladů xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx dožádaný xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx pojištěnce a xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na dávky xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx pro poškození xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx prvního xxxxx poskytuje léčebná xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx příslušníkům. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení článku 13, odst. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx dávku nebo xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx na roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx podkladě xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou přiznání xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx xx základ xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx základní částky xxxxx se xxxx xxx díl, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx dávek, poskytované x xxxx státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x jednom x xxxx států xxxxx 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, že xxx xx invalidita všeobecná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx potřebným, xxxxxxxx xx nejvyšší správní xxxxx xxxx států xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxx dobrovolně pokračovati - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod xxxxx x jednom xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x něhož xxxxxxx xxx pojištěn. Xxxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxxxx byl xxxxx, xxxxxxxx ostatní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu uvedeni. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, odst. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx podání xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Článek 13 xxxx úmluvy, xxxx přihlíženo při xxxxxxxxx článku 13 jako x vnitrostátním předpisům xxxxx prvního, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx postaveni xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) x xxxxx jim xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát při xxxxxxx ustanovení článku 13 xxxx doby klásti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Pojištění (zaopatření) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx z xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X ZÁVĚREČNÁ

Článek 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx pravoplatně xxxxxxx v obou xxxxxxx již před xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) X xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx úmluvy xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministerstvo práce x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bez odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou států xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx pojištění zavázáni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, nastalých xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx její xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx jsou považována xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx svými xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné dopravy xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxx déle xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx xx zúčastnili xxxx xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx území jednoho x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx x xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx občany x xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx rodinné přídavky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení důchodů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx xx poskytují xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx po takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

E. ERBAN

Dr. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nejdříve xx její xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx dopravní (xxxxxxxxxx, přístavní a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v Československu x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálním pojištění xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX ZÁVĚREČNÝM A XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.