Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. dubna 1949, byla xxx 8. února 1949 xxxxxxxxx vládou a xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxxx xxxx účinnosti dne 1. října 1949.

České xxxxx této úmluvy xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx tato úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

A. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx jsou, jakož x v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx druhém xxxxx. Tato xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx se vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx státě, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, xxxxx xxxx xx službách zaměstnanců xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx to xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx pojištění (pojištění xxx případ xxxxxx x mateřství), případně xxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx), xxxx xx xxx xxxxx (bydliště) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx zaměstnanci podléhají xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx z obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx měsíců xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati jiné xxxxxxx xxxx též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v odst. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 2 xx 6 xx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nositelé a xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx xxxx v xxxx jejich xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, pro xxx xxxxxxx pojištěnce (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Vzejde-li xxxx xxxxxxxx či xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o to, xxx xx má xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní péče.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, který x době vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx nebo poskytnuta x xxxxxxxxxxxx míře, xxxxx xx podanou xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx podle xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxx, do xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním příslušníkům, xxxxx v xxxx xxxxxx není xxxx xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx správními xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx států podmínkou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo léčebných (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxx jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, podle xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx xxxxx na xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx zaměstnán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx svého xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx úřady obou xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávněným x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx státu převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxxxx. Dávka xxxx xxxxxx poskytována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům obou xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (osobně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x před xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x správního xxxxx druhého xxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxx nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není třeba xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x osvobozeních xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, platí xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxx xxxxxxx, jako xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálního pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Článek 9

Příspěvky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxx xxxx býti zaplaceny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX PODROBNÁ

I. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx do xxxx potřebné pro xxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvého.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky platí xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádaný nositel xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněné rodinné xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x pro poskytování xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx z xxxxxxxx), které xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx důchodcům x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxxxxxx a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

II. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx postupně v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (pensijním) pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx nárok na xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx pojištění (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xx roveň jiné xxxx, xxxxx jsou xxxxx předpisu xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx stráveny, xxxxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx pojištění (doby xxxxxxxxxxx) a doby xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx nějž xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx vyměřování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx základní xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru vnitrostátních xxx x úhrnu xxx v obou xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx dělí xx x xxxx xxxxx xxxxx, poskytované x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x jednom z xxxx států aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) pojištění měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Jestliže osoba xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x přihlédnutím k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx důchod xxx xx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx dávky xx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Rozhodnutí xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, že xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, dohodnou xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx způsobu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x posledním xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx pouze x jednom státě, xxxxxx xxxxxx

x) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx toliko x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Článek 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx xxxx podán u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx podán, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x návrhu xxxxxxx. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx státem xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx postaveným, xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, jako x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx (zaopatření) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx jen, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ode dne xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx může xxxx zahájeno x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Byl-li xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) X xxxxxx x obou xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Nejvyššímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx xxxxxx xxxx úmluvy jest x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x sociální xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy pro xxxxxxxxxxxx okolnosti, včetně xxxx xxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx použití ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx provedení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx její xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dále podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze dne 1. dubna 1949.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. ERBAN

L. X.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxxx, xxxx jest xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 1, xxxx. 6, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx zaručené vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém v xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx použito

a) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx v xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvýšení důchodů xx xxxxxxxxxx pojištění, xxx dávky (xxxxxxx), xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx dávky z xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx shodly xx obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Dohoda xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xxxx ratifikaci.

II

K článku 13

1. Za xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx pokládají x úrazy, k xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx v Československu x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění podle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 3, článku 13 úmluvy xx xxxxx nebude xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový protokol xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX ZÁVĚREČNÝM X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.