Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 11. září 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. března 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx cíli oba xxxxx budou podporovati xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména x xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázek x oblasti osobních xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx druhého, jakož x x jejich xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx xxxxxx stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx státu druhého, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx svým vlastním xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx za xxxx, v níž xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati o xxxx a xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx o xxxxxxx xxxx x děti xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx ochrannými činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a poradní xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 9

Tuto xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx osobně xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této úmluvy, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk spojený x xxxxxxxxxx této xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx x institucemi.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx shodly xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx a správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozhlasem, xxxxx x jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním odborné x xxxxxx xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k soustavnému xxxxxxxxxx xxxx národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x plánování x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx ochrany mladistvých x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení druhé xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, na jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx může xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx jmenovati xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přidělence xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.