Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Závěrečný xxxxxxxx byly xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato úmluva xx závěrečným protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti xxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti k xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i na xxxx mezinárodním.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zkušeností, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, zejména v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sociální xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx atd.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, jakož x s jejich xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx ještě nestalo, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xx takových xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výloh, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx dobu xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxx, pak xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů za xxxx, x xxx xxxxx nebo xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx x alimentaci.

Čl. 7

(1) Xxxxx x obou států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 let občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx jeho xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxx a péči xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského státu xxxxxx xxxx pobytu.

Xx. 8

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Xxxxx hlavním xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Konsulům obou xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx jinou osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x institucemi.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx odkladu xx provedení ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx spolupráce na xxxx sociální politiky x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plánováním hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx x zdravotní xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální péče, xxxxxxx otázky odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a popularisace x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (včetně xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných zákonodárných x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální péče, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vůči svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná místa xxxxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x pracovní xxxx x dovolené, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx se započítává x doba xxxxxxxx xx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím toho xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, a to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Podvýbor xxx organisaci práce, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx provádění xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr xxxxxxxx xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné výhradně x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co nejdříve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx i bulharském; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X NĚMU XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.