Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. září 1948 xxxxxxxx Úmluva x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly dne 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx nabyla podle xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx k vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx v xxxxx xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx plné xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx budou podporovati - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx xxxxxxxx péči x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. K tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů atd.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, budou-li xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx takových podmínek, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x péče xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x prvním xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx doby, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx či xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx nebo péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx roku.

(3) Při xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x mladistvé xx xxxx do 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx tuto xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx o rozsahu xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxx ochrannými xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx repatriace xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx jejich vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 8

Xxx státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx působiti jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce k xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx nichž xx xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx jinou osobou xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx spojený x prováděním xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x institucemi.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx bez odkladu xx provedení ratifikace. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx následuje po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx shodly xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále se xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, péče x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky mezinárodní xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx x příslušným xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x výměna xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx druhu;

d) xxxxxxx informováním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových organisací x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx státním příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx státy využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx národů. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x doba strávená xx území, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx války se xxxxx územím xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou. Jedním x xxxxx delegace xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se bude xxxxxxxx konati.

K jednání Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx státu si xxxxxxxx poradce. Smíšená xxxxxx může zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx zastoupen xxxxxxx počtem členů. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, v republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx státy xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx sociální přidělence xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX SE XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.

NA HRADĚ XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. V. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.