Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx byly dne 25. května 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx spolupracovati xx všech otázkách x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x prohloubení sociálního xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxxx - vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy.

(2) Xxx xxxxx budou podporovati xxxxxxxxx zotavnou xxxx x děti, mladistvé x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx tak léčebnou xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx se xxxxxxxx, xx budou navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx sociální služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, při xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poměrů atd.

Čl. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx nakládati x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx upraveno zvláštní xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx druhého, xxxxxx stát místa xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx občana x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx a xxxx podle článku 5 xx dobu xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx od xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc či xxxx, xxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxxx xx xxxx do 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx o xxxxxxx xxxx x děti xxxx mladistvé, xxxxx xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx rozhodne, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx uvědomovati o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx vydané v xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx může vypověděti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx práce, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, otázky sociálního xxxxxxx (xxxxxx výzkumu xxxxx) x popularisace x oblasti sociální xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x výměna zkušeností xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké veřejnosti x vývoji x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxxxxxx x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální péče, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a mzdové xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Každý xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům vlastním. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x zajištění xxxxxxxx výkonnosti a xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nejméně xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Předsedou xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx delegace toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho i xxxxxxx státu si xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx i x xxxxxx osob xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx bude zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx veškerými společnými xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx mezi oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, a bulharský xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxx, na kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx svých velvyslaneckých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX LIST PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.