Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální politiky x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x duchu xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx xxxxx podporovati xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, mladistvé x pracující, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx budou xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zpráv, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx atd.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovně-právních xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx úmluva.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 není-li x xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx pojištění xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům jednoho x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx státu druhého, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx nejméně x xxxxxxx xxxxxxx a xx takových podmínek, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx xxxx požadoval xxxxxxx výloh, xxxxxxxx xxxxx xxxx občana x xxxxxx státě xxxx již nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx podle xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a doba xxxx xxxxxx nečiní xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx doby, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 není xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx xx osob xxxxxxxxx x alimentaci.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx do doby xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x mladistvé xx věku xx 18 xxx občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx jeho xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx stát pobytu.

Xx. 8

Oba státy xxxxx Xxxxxxxx komisi xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k provádění xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dávek.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude veden xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době co xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx úmluvu ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx shodly se xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky sociálního xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) a popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna zkušeností xx xxxx sociální xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx uskutečňovány xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, časopisů a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx legislativního, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx všeho druhu;

d) xxxxxxx informováním xxxxxxx x široké veřejnosti x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx druhého xxxxx, soustavným zveřejňováním xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx odborníků (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx pracovníků xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx pracovníkům, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům vlastním. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx obou národů. X lázeňských a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx státy budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x řízení xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x pracovní době x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx strávená xx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx delegace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xx svých členů xxxx i z xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx zejména x xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle jednacího xxxx, na kterém xx xxxx usnese.

VI

K článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. S.

MINISTR ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 177/1949 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.