Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální politiky x xxxxxx se Xxxxxxxxxx protokolem. Tato Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 a Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x správy

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx upraviti vzájemný xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx v duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx cíli úmluvu x xxxxxxxxx x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x shledavše xx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx x xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx úřady, institucemi, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x děti, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx se zavazují, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti osobních xxxxxxxxx poměrů xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx nakládati s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxx nebo oborech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není-li x xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x xxxxxx státě xxxx již xxxxxxx 5 xxx.

(2) Požívá-li xxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx článku 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx doby, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc či xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx stát o xxxxxxx xxxxxx za xxxx, x xxx xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepřihlíží k xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 není xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k alimentaci.

Xx. 7

(1) Každý x xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x mladistvé xx věku xx 18 let občanů xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx existenční podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x péči xxxxxxx druhým státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx občany xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný konsulární xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxx xxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx pobytu.

Čl. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x poradní xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států budou xx uvědomovati o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx práv, nejsou xxx dotčeny.

Xx. 11

(1) Xxxxxxxxxx x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Styk spojený x prováděním této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx x institucemi.

Čl. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx z obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx shodly se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx spolupráce xx xxxx sociální politiky x správy rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxx práce, sociální xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, péče x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, xxxxxx sociálního xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a popularisace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x příslušným xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x uskutečňováním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx informováním xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx a xxxxxxxxxx sociální politiky x správy xxxxxxx xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx vědeckého řízení xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx pracovně-právní xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péči, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výměnnými xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x zdraví xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx území, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx územím xxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nejméně jednou xxxxx, a to xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx delegace toho xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svých xxxxx xxxx x x xxxxxx osob podvýbory, x xxxxx každý xxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Československé xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministr sociální xxxx, x republice Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxx xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X POTVRZUJEME XX.

XXXX XX SVĚDOMÍ XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.