Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. května 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Sofii xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx a Závěrečný xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. prosince 1948 ratifikovány presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx politiky a xxxxxx v xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx si xxx xxxx xxxx x shledavše je x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i xx xxxx mezinárodním.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx poznávání, xxxxx x spolupráci mezi xxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální politiky x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx též xxx státy podporovati xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i společných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx se xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xxxx států, xx xxxxxxx xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých otázek x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x s xxxxxx xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxx zásady xxxxxx, xxxxx se xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx v xxxxxxxxx dohodě stanoveno xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx jednoho x obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxx, budou-li xx potřebovati, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx takových xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx stát požadoval xxxxxxx výloh, jestliže xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx požádati xxxxx stát o xxxxxxx výdajů xx xxxx, v níž xxxxx xxxx péče xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dobu xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx způsobené xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost požadovati xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Xxxxx x obou států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x mladistvé xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínky. Xxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx mladistvých xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace na xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zásadní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států budou xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx nichž se xxxxxxxx zastoupení advokátem xxxx jinou osobou xxxxxx práv, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxx této úmluvy, xxxx osvobozeny od xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx vydané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Styk spojený x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době co xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx odkladu xx provedení ratifikace. Xxxxxx nabude účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx, xxxx následuje xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. S.

Z. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky a xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy rozumějí xx xxxxxxxxx koordinace xxxxxxxx politického xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále se xxx tímto xxxxxx xxxxxxxx všechny základní xxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx, x Mezinárodní organisaci xxxxx a jiným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměna xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ústavy, xxxxxxxxxxxx a jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy druhého xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (praktiků) x oboru xxxxx x sociální xxxx, xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx úkolářů, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, pracujícím xx xxxx xxxxx, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x soustavnému xxxxxxxxxx xxxx národů. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, jednak xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 3 odst. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o xxxxxxxxx x řízení práce, x pracovní xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx mladistvých x žen, jakož x o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x doba xxxxxxxx xx území, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

V

K článku 8

Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx zástupce odborových xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státu xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členů xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x nichž každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx práce, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx zejména x xxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx jmenovati československý xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx zasedati x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.