Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x spolupráci na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 11. září 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x Závěrečný xxxxxxxx xxxx dne 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. března 1949 x Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 účinnosti xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx zahraničních věcí x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Presidium Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxx xxxxxxx o přátelství, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx k xxxx xxxx úmluvu x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx otázkách x na xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x správy, xxxxxxx x prohloubení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx cíli xxx xxxxx xxxxx podporovati xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, všestranné xxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx podporovati - po případě x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy.

(2) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx jinými xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx x léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx jednotlivých xxxxxx x oblasti osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Čl. 3

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx pracovně-právních předpisů xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo příslušnými xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx ustanovení odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Čl. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu druhého, xxxxxx stát místa xxxxxx nezbytnou xxxxx x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx pomoci a xxxx podle xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx pobytu nečiní xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxx výdajů xx xxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx způsobené válkou.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx pomoc nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Každý x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx x mladistvé xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx patřičnou péči xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Každý stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) xxx země, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo mladistvých xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace na xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Oba státy xxxxx Smíšenou xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx působiti xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Xxxx úmluvu xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x návrhům Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Konsulům obou xxxxx přísluší xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Vnitrostátní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, xxxxxx xxx dotčeny.

Čl. 11

(1) Písemnosti x úřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx úmluvy nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 12

Styk xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxxx vyměněny x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce, xxxx následuje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Sofii xxx 11. XX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx spolupráce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářským, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, řízení xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče o xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx otázky odborových xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x popularisace x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxx, otázky mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx výměny odborných xxxx, časopisů a xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx legislativního, statistického x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x široké xxxxxxxxxx x vývoji x xxxxxxxxxx sociální politiky x xxxxxx druhého xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x oboru práce x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx xxxx vědeckého řízení xxxxx x mzdové xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx pracovníků xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; vůči xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx postupovati xxxx vůči xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx zotavnou x xxxxxxxx xxxx, jakou xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx státy využijí xxxxxxx x léčebné xxxx vzájemnými xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských a xxxxxxxxxxxx střediscích xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx budování jednak xxxxxxxxx objektů xxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 odst. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x řízení práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o zajištění xxxxxxxx výkonnosti x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx doby 5 xxx se započítává x doba xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx dvoučlenné xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxx delegace xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v republice Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx delegace toho xxxxx, na xxxxx xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx může zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx i x xxxxxx xxxx podvýbory, x nichž xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx z těchto xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x prováděním xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx takovýchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx sama usnese.

VI

K článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro provádění xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x republice Xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují za xxxxxxxxxx potřebné výhradně x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxx sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX LIST XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.