Plné znění - 115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o řešení občanskoprávních sporů vznikajících ze vztahů hospodářské a vědeckotechnické spolupráce v rozhodčím řízení

115/1974 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

INFORMACE

115

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 15. xxxxxxxxx 1974

x Úmluvě o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 26. xxxxxx 1972 byla x Xxxxxx podepsána Úmluva x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx vznikajících ze xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení.

President xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 2. srpna 1974.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku VIII dnem 13. xxxxx 1973 x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dnem 31. října 1974.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxxx občanskoprávních xxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Mongolské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx zabezpečit xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx další prohloubení x xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxx, xx náležité řešení xxxxxxxx otázek vznikajících x průběhu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoji,

berouce x xxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxxx xxxx účinný xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a

usilujíce x xxxxx xxxxx xxxxxxx těchto rozhodčích xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce,

dohodly xx xx tomto:

Xxxxxx I

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx hospodářskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vznikajících xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx této úmluvy, xxxxx rozhodovány x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

(2) Za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx x kupních xxxxx, ze xxxxx x specializaci x xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, montážních, xxxxxxxxxxx, výzkumných, vědeckobadatelských, xxxxxxxxx konstruktérských x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx o poskytování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx občanskoprávní xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx státy této xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx hospodařící podle xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx organizace podobného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx sídlo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XX

(1) Xxxxx xxxxxxx x článku I xxxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxxxx xxxxxx xxxx - xxxxx ujednání xxxxx - v třetím xxxxxxxx státu xxxx xxxxxx.

(2) V těch xxxxxxxxx, xxx ve xxxxxxxxx státech xxxx xxxxxx působí xxx xxxxxxxxxxxx určitých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxxxxx takové xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudy.

(3) Vzájemná xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx k započtení, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxx právního xxxxxx xxxx hlavní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx podmínek.

(2) Ustanovení xxxx. 1 xx xxxxxx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx budoucí xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx způsobených xxxxxxx porušením.

Xxxxxx IV

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedených x článku II odst. 1 jsou konečná x xxxxxxx. Strany xx xxxx dobrovolně.

(2) Xxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx dalšího xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx má být xxxxxxxxxx vykonáno.

(3) Xxxxx xxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx.

(4) Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx článku se xxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx rozhodčích xxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx. 2 xxxx xxxxxx, jakož x xxxxx potvrzených xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx státu, xxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů xxxxxxxxx x článku II x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nesplněné dobrovolně, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxx xx počítá xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xx data razítka xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx doporučeného xxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx uzavření xxxxx.

Xxxxxx V

(1) Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být odepřen xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jedině x xxxxxxx:

x) jestliže xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, stanovených xxxxx xxxxxxx, xxxx

x) jestliže xxxxxx, proti xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxxxx, xx byla xxxxxxx možnosti xxxxx xxx práva x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x důsledku jiných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx účastnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x uvědomit xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx strana, proti xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx zrušeno xxxx xxxx výkon pozastaven xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx xxxx vydáno.

(2) X případě odepření xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x téhož xxxxxx u příslušného xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxx x odepření nabylo xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

(1) Na xxxxxx upravené xxxxx xxxxxxx se nepoužije xx vztazích mezi xxxxxx smluvními xxxxx xxxxxxxxxx dvoustranných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxxxxx určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sporů patří xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xx xxxxxx případů, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Článek XXXX

(1) Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx předávají do xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx.

(3) Pro státy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxx úmluvy v xxxxxxxx, vstoupí xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý xxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

(1) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x této xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy tím xxxxxxxx, xx předají xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx devadesáti xxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, který xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx v článku II odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx spory xxxxxxx v článku I xxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxx smluvní xxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xx 12 xxxxxxxx xxx dne, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx x úmluvy se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x přístupu do xxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x její Chartou.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xx předává xx xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx úmluvy státům, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx k xx přistoupily.

Sepsáno x Xxxxxx dne 26. xxxxxx 1972 x xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 115/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 31.10.1974.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 115/1974 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 46/1996 Sb. x xxxxxxxxx od 26.1.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.