Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx a Protokol, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X Úmluvou a Protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Xxxxx svého článku 44 odstavce 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x Protokol x xxxxxxxx xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx znění Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
KONZULÁRNÍ XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové republiky
vedení xxxxxx, xxx se x duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1968 x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x jejich xxxxxx,
x xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
Františka Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx věcí,
presidiální rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
kteří si xxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, vicekonzulát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxx "xxxxxxx konzulárního xxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jenž xx xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx;
3. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" se rozumí xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx i xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. výrazem "xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která plní xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx třeba xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxx" se rozumí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxx "xxxxxxxxxx archívy" se xxxxxxxx všechny listiny, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x rejstříky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx materiálem, kartotékami x zařízením xxxxxxx x jejich ochraně x xxxxxxx;
7. xxxxxxx "xxx" xx xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a konzulárních xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx lze zřídit x přijímajícím státě xxx xx souhlasem xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas přijímajícího xxxxx x jeho xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulský xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx patentě xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, třídu xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxxx obvod, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx konzulárního xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx konzulského patentu xxxx jiné xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx výkonu xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx exequatur nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx funkce.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx povolení k xxxxxx xxxxxx může xxx souhlas x xxxx, aby vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx vykonával xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx exequatur xxxx jiného xxxxxxxx x xxxxxx funkce xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx učiní xxxxxxxx opatření x xxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohl xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, anebo jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx dočasně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxx pověřit xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx x přijímajícím xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Osoba, xxxxx je pověřena xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, vykonává xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx tytéž xxxxxxxxxx x xxxxxx táž xxxxx, výsady x xxxxxxx xxx, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřen xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jeho diplomatických xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxx státní xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnancem xx občan přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxx jeho xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 7
Vysílající xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx, příjmení, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxx xxx xxxxx důvodů, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx odvolává, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, konzulárního úředníka, xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX III
Výsady, výhody x xxxxxxx
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxx úředníka x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mohl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x požívat xxxxx, xxxxxx a imunity, xxxxx xx tato Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud vykonávají xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, se xxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxxxx x imunit.
Xxxxxx 11
1. Vysílající xxxx může xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx budov, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx konzulární xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnance.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xx pozemky, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a urbanistiky, xxxxx platí pro xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx zmíněné xxxxxx, xxxxx budov nebo xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx znak vysílajícího xxxxx a název xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlajku lze xxxxxxx xx konzulárním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx. auta x xxxx).
Článek 13
1. Budova xxxxx část xxxxxx, xxxxx xx používána xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxx patřící xxxxxxx jsou nedotknutelné.
Orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, vedoucího xxxxxxxxxxxx mise nebo xxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxx xxxx části budovy xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx k xx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxx archiv xx vždy, bez xxxxxx na to, xxx je umístěn, xxxxxxxxxxxxx.
Článek 15
1. Konzulární xxxx xx právo xxxxxxxx styk se xxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx konzulární xxxx použít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx, kurýry x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rádiovou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx x xxxxxxxx jen xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx xxxx xxx diplomatickou misi.
2. Xxxxxx korespondence xxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, x xxxx xxxxxxxxx prostředek xxx, xxxxx x xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vnějším xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx povahy, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemohou xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zadrženy.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx přepravujícím xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx kapitálu lodi xxxx xxxxxxx. Kapitán xxxx xxx vybaven xxxxxxxx, x xxxxx xxxx uveden xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od kapitána xxxx anebo letadla.
Článek 16
Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx být zajištěni xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě.
Přijímající xxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx x důstojnosti.
Xxxxxx 17
1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vyňat x jurisdikce přijímajícího xxxxx x výjimkou xxxxxxx, kdy jde:
a) x xxxxxx žalobu xxxxxxxx xx soukromé xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx státu pro xxxxx konzulárního xxxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx vykonavatelem xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx dědictví, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obchodní činnosti, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jakýkoliv xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud výkon xxxxxxxxxx lze xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx nedotknutelnost jejich xxxxx x obydlí.
2. Xxxxxxx příslušníci, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx práva, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx osobní xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx konzulární úředníci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx vzdání xx xxxx xxx xxxxxxxx a musí xxx xxxxxxx písemně.
Vzdát xx xxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se vzdát xxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx svědek.
2. X případě souhlasu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx před xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx k xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo se xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x jinému xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se služební xxxxxxxx.
5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a potřebná xxxxxxxx k tomu, xxx xxx svědeckou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xx možné, xxxxx xxx ústní xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx úřadě nebo x xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Ustanovení tohoto xxxxxx se xxxxxxxx x na členy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx i x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nepodléhají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx od všech xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxx xx cizince, xxxx je xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Vysílající xxxx je v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx
- x xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx majetkem vysílajícího xxxxx anebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
- z xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx získání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx poplatky xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Přijímající xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx x poplatky x xxxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxx x který xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x nabytím xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaplatit podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Konzulární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxxx
x) na nepřímé xxxx xxxxxxx zahrnuté xx ceny xxxxx x xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx prvního xxxxxxxx článku 21 Úmluvy;
c) xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx;
x) xx daně x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu;
e) xx xxxx x poplatky xx xxxxxx xxxxx x listiny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x veškeré xxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx prokázané xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx motorových xxxxxxx, které konzulární xxxx doveze výlučně xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx nebo souvisejících x dovozem do xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx dovezené xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx rodinní příslušníci xxxx osvobozeni od xxxxx xxxxxxxxx x xx celních x xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx jako xxx xxxxxxxxxxxx členové diplomatické xxxx vysílajícího státu.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x členy xxxxxxxxxxxxxxxxx a technického xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxx o konzulárního xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx dopravních xxxxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 26
Konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xx přístup xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx státní xxxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx úředník
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxx k xxxxxxx hospodářských, obchodních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x rovněž xxxxxxxx rozvoji cestovního xxxxx;
- chrání xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vykonávat xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx při xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x písemně xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) přijímat xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) sepisovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx narození xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx o narození xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího státu;
e) xxxxxxxx manželství, xxxx-xx xxx xxxxx uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx předpokladu, xx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Konzulární úředník xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x) x e) odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx bodu x) x e) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nezbavují xxxxxxx xxxxx povinnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx úředník xx oprávněn xx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. vystavit, xxxxxxx, učinit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxx cestovní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
2. vydat xxxxxxxx xxxxxx k xxxxx xx vysílajícího xxxxx x v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. udělovat xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx provádět xx xxxxxxxxxxx úřadě, xx xxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx znak vysílajícího xxxxx xxxx úkony:
1. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
3. xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx listiny xxxxxx x rozporu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx převodu xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx státě;
4. sepisovat xxxx ověřovat xxxxxxx x právních xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx provedení xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxxx xxxxxx úkony neodporují xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. ověřovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxx;
6. xxxxxxxx podpisy občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx obsah není x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx;
7. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. provádět další xxxxx xxxxxxx xx xxxx služební xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Článek 33
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 32 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxx přijímajícím, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, ověřily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 34
Konzulární úředník, xxxxxxxx xx x xxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx právních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x trestních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx poručníka nebo xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Funkce xxxxxxxxxxxx úředníka v xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x trestních.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx, x odkazovnících x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx nebo odkazovník xx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.
Xx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx dozvědí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího xxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx z xxxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxx včas xxxxx xxx xxxxx x xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx svého zmocněnce xxxx xxxx nevystoupí xx ochranu xxxxx xxxx x zájmů.
Xxxxxx 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx státním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc a x xxxxxxx xxxxxxx x zajišťovat xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx bránit, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího státu x zadržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jakémkoli xxxxxxx xxxx osobní svobody.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 38
1. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a ve xxxxxxxxx vodách přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právo xxxxxxxxx xx palubu xxxx x spojit se x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x posádky.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
1. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postihnuvší xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cestě x místu určení xxxx, xxxxxxxx vjezd xxxx, její xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxx vzniklý xxxx xxxxxxxxx lodi a xxxxxxxxxxx členem xxxxxxx, xxxxxx sporů xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. v xxxxxxx potřeby učinit xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxx nebo členům xxxxxxx xxxx umožnit xxx xxxxxx xx xxxxxx;
4. xxxxxxx, vystavit xxxx ověřit jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxx xxxx nebo jiný xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyrozumějí x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxx provedením opatření xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxx xxx přítomen. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, podají xx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.
3. Ustanovení tohoto xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x zdravotní xxxxxxxx ani na xxxxxxxxx xxxx podobný xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě ztroskotala, xxxxxx na mělčinu, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx ji xxxxxxxx xxxx nehoda, xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx x jeho xxxxxxxxx se nalezne xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx osob, xxxx, xxxxxxx nákladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxxx tvořících xxxx xxxx nebo součást xxxxxxx nákladu, xxxxx xxxxxxxxxx xx mimo xxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x xx tímto xxxxxx xxxxxxx x xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx taková opatření.
3. Xxxxxxxx xx najde xx xxxxxxx xxxx x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx předmět, xxxxx x xxxx xxxxx, xxxx jestliže xx xxx xxxxxxx xx přístavu x xxxxxxx lodi xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nejsou s xx se xxxxxxxx x takovou xxx xxxx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxx, xx třeba považovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx xx xxx xxxxxx učinil xxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx předmět, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nákladu a xx vlastnictvím fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem vysílajícího xxxxx, v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx vlastník, xxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxxx orgán xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx, konzulární xxxxxxx je považován xx xxxxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která by xx tím xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Konzulární xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxx může xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x dávky xx konzulární xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 44
1. Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1959.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 17. května 1973.
X plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Krajčír v. x.
X plné xxxx xxxxxxxxxxx rady Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. r.
PROTOKOL
ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Při podpisu Xxxxxxxxxx úmluvy (dále Xxxxxx) xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zmocněnci vysokých xxxxxxxxx xxxxx dohodli xx xxxx xxxxxxxx:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osobní svobody xxxxxx vysílajícího státu.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx sedmi xxx xx xxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxx jiném xxxxxxx xxxx osobní xxxxxxx x xxxxxxx x xxx styk.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Úmluvy konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx zadržen xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx osobní xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx umožnit xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
F. Xxxxxxx x. x.
X plné xxxx xxxxxxxxxxx rady Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. r.
Právní xxxxxxx x. 50/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.2.1974.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.