Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 22. února 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx je její xxxxxxxx.
X Xxxxxxx x Protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 44 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Úmluva x Protokol v xxxxxxxx xxxx 20. února 1974.
Xxxxx xxxxx Úmluvy x Protokolu xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1968 v Xxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma zeměmi x jejich xxxxxx,
x xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx xx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
X. náměstka ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
kteří si xxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxx "konzulární úřad" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, vicekonzulát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" se rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx;
3. výrazem "konzulární xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx "konzulární xxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxx, která xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním úředníkem x xxxxx xxxx xx konzulárním úřadě xxxxxxxxxxxxxxx nebo technické xxxxx; výrazem "konzulární xxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. xxxxxxx "konzulární xxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
6. výrazem "xxxxxxxxxx archívy" se xxxxxxxx xxxxxxx listiny, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxxxx pásky x rejstříky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kartotékami x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;
7. výrazem "xxx" se xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX II
Zřizování xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Konzulární xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Sídlo, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxx vysílající x xxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 3
1. Vysílající xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx xxxx jinou xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, třídu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx obvod, x xxxx xxxx vykonávat xxxx xxxxxx, x xxxxx konzulárního xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx stát po xxxxxxxxxx konzulského patentu xxxx jiné listiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx k výkonu xxxx funkce.
Článek 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx ujmout xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx přijímající xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx funkce xxxx xxx xxxxxxx x xxxx, aby vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx vykonával xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx své funkce.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x jakýchkoliv xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka jiného xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx x přijímajícím státě. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx osoby xx xxxxx předem sdělit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx tytéž xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxx, jako xxxxx xxxx jmenována xxxxx článku 3.
3. Jestliže xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřen člen xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx vysílajícího xxxxx, xxxx pověření xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxx státní občan xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího státu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx dodržet právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Vysílající xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího státu xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx těch xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vedoucím konzulárního xxxxx.
Xxxxxx 8
Přijímající xxxx xxxx diplomatickou cestou, x xx kdykoliv xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxxxxxxx době xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxxx xxxx odepřít uznání xxxxxxxx osoby za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxx 9
Přijímající xxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x požívat xxxxx, xxxxxx a imunity, xxxxx mu xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx konzulárního xxxxx x bytu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 1, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x imunit.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx vlastnické xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxx a xxxxx budov, xxx xxxxx umístění xxxxxxxxxxxx xxxxx x bytů xxx xxxxxxxxxx úředníky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxxx xxxxx pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nájemního xxxxx xx xxxxxxx, budovy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x oboru stavebního xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx platí pro xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx zmíněné xxxxxx, xxxxx budov xxxx xxxxxxx k nim xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xx xxxxxx, kde xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx vlajku xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx konzulární xxxxxx xx xxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx (xx. auta x xxxx).
Xxxxxx 13
1. Budova xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx používána xxxxxxxx x účelům xxxxxxxxxxxx úřadu, x x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx nedotknutelné.
Orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx budovy xxxx části budovy xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxx, ani na xxxxxxx, xxxxx x xx patří.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxx archiv xx xxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.
Článek 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx vládou, xxxxx x s diplomatickou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx zásilky. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby jako xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, x xxxx sdělovací xxxxxxxxxx xxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nedotknutelné. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx a imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
4. Konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx kapitálu xxxx xxxx xxxxxxx. Kapitán xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx uveden xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx konzulárního xxxxxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx x konzulárními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x náležitou xxxxx a xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x zabezpečení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x důstojnosti.
Článek 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy jde:
a) x věcnou žalobu xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vykonavatelem poslední xxxx, správcem xxxxxxxx, xxxxxxx nebo odkazovníkem xxxx xxxxxxxx osoba, x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx vedle xxxxx xxxxxx.
Xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zaměstnancům xxxxx provést jakýkoliv xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx případů uvedených xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxx lze xxxxxxx, xxxx by byla xxxxxxxx nedotknutelnost jejich xxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxx stejná xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx osobní xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx úředníci x konzulární xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx zříci vynětí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulárních xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx a musí xxx učiněno xxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxx xxx xxx x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx není občanem xxxxxxxxxxxxx státu ani xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx tato xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx před xxxxx xxxxxxx, nebo xx x nim xx xxx účelem xxxxxxxx, xxxxx i xxxx postih v xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxx xxxxxxx všechna xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx svědeckou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x bytě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují jak xx xxxxxx řízení, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx správními xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxx xxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti x xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx silách přijímajícího xxxxx x jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx povinností, které xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, povolení xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Vysílající xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx ukládání x xxxxxxxx xxxxx daní x xxxxxxxx
- x xxxxxxx, budov a xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bytů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx jsou jimi xxxxxxxx;
- x dohod x xxxxxx listin xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nemovitostí x xxxxxxx, xx vysílající xxxx nabývá xxxxxx xxxxxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx nevztahují xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx služby.
3. Přijímající xxxx neuloží x xxxxxxxx xxxxx daně x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx je x xxxx vlastnictví xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx konzulárním xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx vysílající xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxx osvobozeni x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx veškerých xxxx a poplatků xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, oblastních x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx
x) na nepřímé xxxx obvykle zahrnuté xx ceny xxxxx x služeb;
b) xx xxxx x poplatky x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx vlastnictví nacházejících xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Úmluvy;
c) xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx;
x) xx daně x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu;
e) na xxxx x xxxxxxxx xx právní xxxxx x xxxxxxx obsahující xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx týkající x veškeré xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x takovými právními xxxxx, s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x dovozem do xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx účelům xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx prohlídky x xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dovozem; xxxxxx xxxx jim xxxxxxxxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxx vysílajícího xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se vztahuje xx členy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x konzulárního xxxxxxxx, a členy xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Veškeré xxxxx, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pojištění motorových xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxx k plnění xxxx xxxxxx umožněn xxxxx pohyb x xxxxxxxxxxx obvodu, xxxxx xx není x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, do xxxxx xx přístup xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA IV
Konzulární xxxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx úředník
- podporuje xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, obchodních, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxx xxxxx x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx funkcí xxxx obracet xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx může xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn x konzulárním xxxxxx:
x) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx státního občanství xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx úmrtí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jsou-li xxx osoby uzavírající xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxx bodu x) x e) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx bodu x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. vystavit, xxxxxxx, učinit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxx cestovní xxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. vydat xxxxxxxx doklad k xxxxx xx vysílajícího xxxxx x x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. udělovat xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadě, xx xxxx bytě, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx x xxxxxxx nesoucích vlajku xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, sepisovat xxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. sepisovat, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x x jejich xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxx x rozporu x právním řádem xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx převodu věcných xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx státu xxxx x jejich xxxxxxxxx xx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxx úkony xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxx;
6. xxxxxxxx podpisy občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxx x rozporu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx pravomoci, xxxxx to neodporuje xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 33
Listiny xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přeložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 32 této Úmluvy xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxxxxxx moc xx xxxxx přijímajícím, xxxx kdyby je xxxxxxxxx, ověřily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
Konzulární úředník, xxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxx Smlouvou mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxx vztahů ve xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x trestních.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxx xx o xxxxxxxx, x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xx vztahuje x na případy, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve prospěch xxxxxx vysílajícího xxxxx xx území třetího xxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právo zastupovat xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx občany vysílajícího xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx hájit xxx xxxxx a xxxxx. Xxxx zastupování xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nepověří xxxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnce xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu svých xxxx a xxxxx.
Xxxxxx 37
1. Konzulární xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx obvodě xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, radit xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x x případě xxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx.
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bránit, xxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobní svobody.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx navštívit x xxxxxxx styk xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx který xx xxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonávána x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platnost xxxxxx práv.
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vstupovat xx xxxxxx xxxx x spojit xx x kapitánem x xxxxx posádky x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx s konzulárním xxxxxxxxx, jakmile xxx xxxxxxxx povolení k xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat o xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn
1. vyšetřovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx určení xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx postoj x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx lodi a xxxxxxxxxxx xxxxxx posádky, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x aniž by xxxxxxx xxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. x xxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx k poskytnutí xxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx umožnit xxx návrat xx xxxxxx;
4. převzít, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx určený pro xxx, a to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hodlá učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx vyšetřování, xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxx provedením xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxx zástupce xxxx xxx přítomen. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx úředník nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, podají xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx informace x provedeném xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x na případ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx členů posádky xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx řádnou xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx podobný xxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx s jeho xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx mělčinu, xxxx xxxxxx na xxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx nehoda, xxxx jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx v xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx případu, xxx xxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních, xxxxx učinily x xxxxx xxxxxxxx osob, xxxx, lodního xxxxxxx x xxxxxxx nacházejícího xx xx xxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxx část xxxx xxxx součást xxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx se xxxx xxx.
2. Konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jakoukoliv pomoc x za tímto xxxxxx xxxxxxx x xxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx učinit xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx najde xx pobřeží xxxx x blízkosti pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxx předmět, xxxxx k xxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxx xxxx pojišťovací xxxxx nejsou x xx se xxxxxxxx x xxxxxxx loď xxxx předmět xxxx x nimi xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx takový xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v přístavu xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se x něj xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx naložit, xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xx zmocněného k xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxx x sám xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxx xxxx vykonávat x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud nejsou x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn vybírat xxxxxxxx x dávky xx xxxxxxxxxx úkony xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 44
1. Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx výměny ratifikačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx straně xxxxx Xxxxxx vypovědět.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbývá xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Xxxxx xxx 27. března 1959.
Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973.
X xxxx moci xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. x.
X plné moci xxxxxxxxxxx rady Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. x.
PROTOKOL
ke Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx Xxxxxx) podepsané xxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx uvedeném:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx pěti xxx x xxxxxxxx xxxx jakémkoliv xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xx jeho xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x navázat x xxx xxxx.
3. Ve xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen xxxx xxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx návštěvu xx třeba umožnit xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1973 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x maďarském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Krajčír x. r.
Z xxxx xxxx presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. x.
Xxxxxx předpis č. 50/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.