Právní předpis byl sestaven k datu 01.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx x Protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Podle xxxxx článku 44 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Úmluva a Protokol x platnost xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
xxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1968 x Xxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxxx národy,
a xx xxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu a xx xxx účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx si xxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
Definice
Článek 1
Pro xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednatelství;
2. xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx;
3. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxx osoba, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí, xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na konzulární xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xx konzulárních xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxx osoba, která xxxx xxxxxxxxxxx úředníkem x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx úřadě xxxxxxxxxxxxxxx xxxx technické xxxxx; výrazem "konzulární xxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx x člena xxxxxxxxx personálu konzulárního xxxxx;
5. výrazem "konzulární xxxxx" xx rozumí xxxxx xxxxxx konzulárnímu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí;
6. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, knihy, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x uložení;
7. výrazem "xxx" se xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx státu.
HLAVA XX
Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx souhlasem xxxxxx státu.
2. Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx stát.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx si před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo jinou xxxxxxx, kterou je xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx patentě nebo xxxxxxx xx nutno xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx občanství, třídu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx bude xxxxxxxxx xxxx funkci, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx listiny x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx vystaví x xx nejkratší xxxx pro xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx funkce.
Článek 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx ujmout xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx funkce.
2. Xxxxxxxxxxx stát před xxxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx povolení x xxxxxx xxxxxx xxxx xxx souhlas k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu vykonával xxxx funkci xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxx xxxxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávat xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx pověřit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx konzulárního úředníka xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx státě. Xxxxx a xxxxxxxx xxxx osoby je xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxx tak, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx pověření xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x imunit.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx bydlištěm x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx dodržet právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, hodnost a xxxxxx těch konzulárních xxxxxxxx, xxxxx nebyli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx vysílajícímu státu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu odvolává, xxxx xx konzulární xxxxxxx anebo konzulární xxxxxxxxxxx xxxx přijatelný. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx, výhody x imunity
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxxx úředníka x xxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx svoje funkce x požívat xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu tato Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx konzulárního úřadu x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Ustanovení xxxx Úmluvy x xxxxxxx x povinnostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx nedotýká xxxxxx diplomatických výsad x imunit.
Článek 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vlastnické xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxxxx konzulárního xxxxx a xxxx xxx konzulární xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx pozemky, xxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní předpisy x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a urbanistiky, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nim xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xx xxxxxx, kde xxxxx xxxxxxxxxx úřad, xxx xxxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlajku xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx konzulární xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx. auta x xxxx).
Článek 13
1. Budova xxxxx část xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x x tomu patřící xxxxxxx xxxx nedotknutelné.
Orgány xxxxxxxxxxxxx státu nemohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx budovy xxxx části xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, který k xx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxx xxxxxx xx vždy, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx umístěn, xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx použít xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, kurýry x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxxx úřad zřídit x xxxxxxxx jen xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx sazby xxxx xxx diplomatickou misi.
2. Xxxxxx korespondence xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, x xxxx xxxxxxxxx prostředek xxx, jakož x xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemohou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx a imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxx kapitálu lodi xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx počet xxxxxxx, xxxxx kapitán xxxxxx být považován xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od kapitána xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx být zajištěni xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx je povinen xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x učinit xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 17
1. Konzulární xxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx jde:
a) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu;
b) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vykonavatelem poslední xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx xxxxxxxx xxxxx, x nikoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx konzulárním xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx případů xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx provést, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx a obydlí.
2. Xxxxxxx příslušníci, žijící x xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx konzulárním zaměstnancem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx konzulárních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx vzdání xx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx učiněno xxxxxxx.
Xxxxx xx vynětí x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo správních xxxxxxxxx xx xxxxx xxx též x xxxxxxx, xxxxx jde x exekuční xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xx vzdát xxxxxx.
4. Jestliže xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, podala xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx souvisí s xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx přijímajícího státu xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako svědek.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx svědek, xxxx tato xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo před xxxxx xxxxxxx, xxxx xx x xxx xx xxx účelem xxxxxxxx, xxxxx x xxxx postih x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k soudu xxxx k xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x skutečnostech xxxxxxxxxx se služební xxxxxxxx.
5. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx. X případech, xxx xx xx možné, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx jak xx xxxxxx xxxxxx, xxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx konzulárních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx silách xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x x xxxx xxxxxx rodinní příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx povinností, xxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx cizince, xxxx je hlášení xxxxxx, xxxxxxxx pobytu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Vysílající xxxx je v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx ukládání x xxxxxxxx xxxxx daní x poplatků
- x xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx účelům, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické osoby xxxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx jsou jimi xxxxxxxx;
- x dohod x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx nemovitostí v xxxxxxx, xx vysílající xxxx nabývá těchto xxxxxxxxxxx výlučně pro xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxx v odstavci 1 xx nevztahují xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx služby.
3. Přijímající xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx x jeho xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, ani x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaplatit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx daní x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx i jejich xxxxxxx příslušníci žijící x xxxx ve xxxxxxxx domácnosti xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zahrnuté xx ceny xxxxx x služeb;
b) xx xxxx a poplatky x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx vlastnictví nacházejících xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Xxxxxx;
x) xx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx x převodu xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx;
x) xx daně a xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) na xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx jich týkající x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x takovými právními xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 21 Xxxxxx;
x) poplatky xx prokázané xxxxxx.
Článek 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx účelům, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx x jakýchkoliv xxxxxx poplatků z xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx státu, stejně xxxx předměty dovezené xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx v přijímajícím xxxxx.
2. Konzulární úředníci, xxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx x s xxxx xxxxxx rodinní příslušníci xxxx osvobozeni xx xxxxx prohlídky a xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx členové xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx členové xxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x konzulárního xxxxxxxx, a členy xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osoby, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx povinny xxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx týkajících xx pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 26
Konzulárnímu úředníkovi xxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pohyb x xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx není x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, do xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx funkce
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxx x xxxxxxx hospodářských, obchodních, xxxxxxxxxx x vědeckých xxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx;
- xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx se xxx xxxxxx svých xxxxxx xxxx obracet xxxxx x písemně xx xxxxxxxxxx orgán v xxxxxxxxxxx xxxxxx. Dále xx xxxx obracet xx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
b) přijímat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) sepisovat xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx narození nebo xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx uzavírající xxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx zmocněn xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx matričního úkonu xxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxx x) x e) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nezbavují xxxxxxx xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. vystavit, xxxxxxx, xxxxxx neplatným x xxxxxxxx xxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxx xx vysílajícího xxxxx a x xxx xxxxxxxx potřebné xxxxx;
3. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním úřadě, xx svém xxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. sepisovat a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx, xxxxx tyto listiny xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx zřízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k nemovitostem xxxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx;
4. sepisovat xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dojít na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. ověřovat úřední xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx listin;
6. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx obsah xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx;
7. xxxxxxxx xx xxxxxxx předměty xx xxxxxxxxxxx x listiny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. provádět další xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem podle článku 32 xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x průkazní xxx xx xxxxx přijímajícím, xxxx xxxxx je xxxxxxxxx, ověřily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx úředník, xxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou x xxxxxx xxxxxxxx vztahů xx věcech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxxx, xxxxxxx poručníka nebo xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx konzulárního úředníka x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, o dědicích, x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dědictví v xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx odkazovník xx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.
Xx xx xxxxxxxx x xx případy, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, anebo x xxxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxx včas hájit xxx xxxxx a xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nepověří xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx x xxxxx.
Xxxxxx 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx obvodě právo xx xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, radit xx a poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx potřeby x zajišťovat xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx stát nebude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vysílajícího xxxxx navázal x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušného konzulárního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx omezení xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xx vazbě xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx xx nachází ve xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x tomto odstavci xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rušit xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc lodím xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxx posádky a xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx.
3. Konzulární xxxxxxx xxxx požádat o xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx oprávněn
1. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx kapitána a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kontrolovat xxxxx xxxxxxxxx, přijímat xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx vjezd xxxx, xxxx postoj x xxxxxx x xxxxxxxx, aniž by xxxxxxx práva orgánů xxxxxxxxxxxxx státu;
2. řešit xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lodi x xxxxxxxxxxx členem posádky, xxxxxx sporů týkajících xx mzdy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dovolují právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. x xxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitánům xxxx xxxx členům xxxxxxx xxxx umožnit xxx xxxxxx xx xxxxxx;
4. xxxxxxx, vystavit xxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxx xxxx nebo jiný xxxxxxxxx orgán přijímajícího xxxxx xxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx vztahuje x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx členů xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx nevztahuje xx řádnou xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx podobný xxxx, xxxxx by xxx proveden na xxxxxx kapitána lodi xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx x xx nejkratší xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxxxx státě ztroskotala, xxxxxx xx mělčinu, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxx jestliže xx xxxxxxx přijímajícího státu xxxx v jeho xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx předmět, xxxxx xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dostane xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na palubě xxxx, jakož x xxxxxxxx tvořících xxxx xxxx xxxx součást xxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx se mimo xxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxxx x členům xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx tímto xxxxxx xxxxxxx x xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Konzulární úředník xxxx učinit xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xx žádostí, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxx dostane xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx pojišťovací xxxxx xxxxxx x xx se postarat x takovou xxx xxxx předmět xxxx x xxxx xxxxxxx, xx xxxxx považovat xxxxxxxxxxxx úředníka xx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx lodi učinil xxxxxx opatření, xxxxx xx xx xxx xxxxxx učinil xxx xxxxxxxx.
Xxxx ustanovení xx xxxxxxx x xx xxxxx takový xxxxxxx, xxxxx je součástí xxxxxxx xxxxxxx a xx vlastnictvím xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xx na pobřeží, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx předmět, xxxxx xx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x případě, xx xxxxxxx xxxx xxx jeho vlastník, xxxx zástupce nebo xxxxxxxxxxx xxxxx se x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx zmocněného k xxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxx i xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kromě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx vykonávat x jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxx x dávky xx xxxxxxxxxx úkony xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
XXXXX V
Závěrečná ustanovení
Článek 44
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx.
2. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou sjednaná x Praze xxx 27. xxxxxx 1959.
Xx xxxxx toho zmocněnci xxxxxxxx smluvních stran xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. x.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx republiky:
Puja Xxxxxxx x. x.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx Xxxxxx) podepsané xxxxxxxx xxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx:
1. Xx smyslu xxxxxxxx 2 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xx xxxxxx odstavce 3 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxxx xxx po xxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx svobody x xxxxxxx s xxx styk.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Úmluvy konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, který xxx zadržen xxxx xxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody.
Takovouto návštěvu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Protokol xx nedílnou součástí Xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx vysokých xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.
Dáno v Xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1973 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Z plné xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. x.
X plné xxxx xxxxxxxxxxx rady Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx v. x.
Právní předpis č. 50/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.