Právní předpis byl sestaven k datu 16.06.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx x Protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 44 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Úmluva a Protokol x xxxxxxxx xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx současně.
Ministr:
Ing. Xxxxxxxx x. r.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové republiky
vedení xxxxxx, aby xx x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 x Xxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx národy,
a xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými zmocněnci
president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
Františka Xxxxxxxx,
X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,
presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
Puju Xxxxxxxx,
X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx xx xxxxxxxx xxx plné xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx dále uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxx "xxxxxxxxxx úřad" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jednatelství;
2. xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx konzul, konzul, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárních funkcí, xxxxxxx "konzulární úředník" xx xxxxxx x xxxxx, která xxxx xxxxxxx xx konzulární xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. výrazem "xxxxxxxxxx zaměstnanec" se xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x která plní xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxx" se rozumí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí;
6. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx pásky x rejstříky konzulárního xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx určeným x xxxxxx ochraně x xxxxxxx;
7. výrazem "xxx" xx rozumí xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx konzulárních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx zřídit x xxxxxxxxxxxx státě xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx společné xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx před xxxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx vyžádá xxxxxxxxxxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx státu konzulský xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx patentě xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx občanství, třídu xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx vykonávat xxxx funkci, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx pro něho xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx x výkonu xxxx funkce.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxx xxxxxx výkonu xxxxx funkcí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx jeho xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx exequatur xxxx xxxxxx povolení x xxxxxx funkce xxxx xxx xxxxxxx x xxxx, aby vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx prozatímně.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx udělení exequatur xxxx jiného xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx učiní xxxxxxxx opatření x xxxx, xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x jakýchkoliv xxxxxx vykonávat xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx xx dočasně xxxxxxxxxx, vysílající stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního úřadu xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx předem xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx tytéž povinnosti x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxx vysílajícího xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx konzulárním xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu s xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx při xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Vysílající xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, příjmení, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx konzulárních xxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, x xx xxxxxxxx xxx udání xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx exequatur nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu odvolává, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx. X xxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, konzulárního úředníka, xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance. Xxxxxxxx vysílající xxxx x xxxxxxxxx době xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx, výhody x imunity
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka x xxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x imunity, xxxxx mu tato Xxxxxx x právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bytu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy o xxxxxxx x povinnostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce.
2. Výkon xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Článek 11
1. Vysílající xxxx může xxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vlastnické xxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, budovy x xxxxx xxxxx, xxx xxxxx umístění konzulárního xxxxx x bytů xxx xxxxxxxxxx úředníky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx budov pro xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxx x urbanistiky, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, kde xx xxxxxxxxx zmíněné budovy, xxxxx budov xxxx xxxxxxx k nim xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xx xxxxxx, kde xxxxx xxxxxxxxxx úřad, lze xxxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx a název xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxx vysílajícího x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlajku xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx. xxxx x lodi).
Článek 13
1. Xxxxxx xxxxx část xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, x x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx úřadu, vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx budovy xxxxxxxx xxxxxxxx konzulárním xxxxxx, ani na xxxxxxx, který k xx xxxxx.
Xxxxxx 14
Konzulární xxxxxx xx vždy, bez xxxxxx na to, xxx xx umístěn, xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx x x diplomatickou xxxx x konzulárními xxxxx vysílajícího xxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx stanici může xxxxxxxxxx úřad xxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx jako xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, x xxxx sdělovací prostředek xxx, jakož x xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vnějším označením xxxxxx úřední xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemohou být xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxx stejná práva, xxxxxx a xxxxxxx xxxx diplomatickým kurýrům xxxxxxxxxxxx státu.
4. Konzulární xxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxxxx. Kapitán xxxx xxx vybaven xxxxxxxx, x které xxxx xxxxxx počet xxxxxxx, xxxxx kapitán xxxxxx být xxxxxxxxx xx konzulárního xxxxxx. Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx zajištěni xxx xxxxx omezeni xx osobní svobodě.
Přijímající xxxx je xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx a důstojnosti.
Xxxxxx 17
1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vyňat x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxx:
x) x věcnou xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, v xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poslední xxxx, správcem xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx konzulární zaměstnanec xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud výkon xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxx a obydlí.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x konzulárním úředníkem xxxx konzulárním zaměstnancem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulárních xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Takové xxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx x xxxx xxx učiněno písemně.
Vzdát xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x exekuční xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
4. Jestliže xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx požívá xxxxxx z jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, nemůže xx xxxxxxxxx vynětí z xxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx žalobou.
Článek 18
1. Konzulární xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx státě trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx v přijímajícím xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx vypovídat.
3. Donucovací xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, nebo xx x nim xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxx k jinému xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx x přijímajícím státě xxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x skutečnostech xxxxxxxxxx xx služební xxxxxxxx.
5. Xxx použití xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx nebyla narušena xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, kdy xx xx možné, xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahují xxx xx soudní xxxxxx, xxx x na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx konzulárních úředníků x xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Konzulární úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxx žijící xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nepodléhají výkonu xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od všech xxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Konzulární úředník, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx povinností, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Vysílající xxxx je x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ukládání x xxxxxxxx xxxxx xxxx x poplatků
- z xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx jsou jimi xxxxxxxx;
- z dohod x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx získání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx nevztahují xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx neuloží x xxxxxxxx žádné xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx x xxxx vlastnictví xxxx v jeho xxxxxxx x který xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vysílající xxxx x xxxxxx případech xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xx služebních xxxxxx.
Článek 23
1. Konzulární xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žijící x nimi xx xxxxxxxx domácnosti xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x poplatků xxxxxxxx nebo věcných, xxxxxxxxxxxx, oblastních x xxxxxxxx.
2. Imunity xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na území xxxxxxxxxxxxx státu, s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Xxxxxx;
x) xx xxxx a xxxxxxxx z xxxxxxxx x převodu xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím státem;
d) xx xxxx x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úkony xxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které konzulární xxxx xxxxxx výlučně xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx poplatků z xxxxxx nebo souvisejících x dovozem xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxx osvobozeni xx xxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx poplatků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx členové xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Veškeré osoby, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx výsady x xxxxxxx, xxxx povinny xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu, xxxxxx dopravních předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxxx úředníkovi xxxx x xxxxxx xxxx funkcí xxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx není v xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x oblastech, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx omezen x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxx funkce
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx a přijímajícím xxxxxx;
- xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx;
- xxxxxx práva x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx orgán v xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxx obracet xx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přijímajícího státu.
Článek 30
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn x xxxxxxxxxxx obvodě:
a) xxxx xxxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x narození xxxx úmrtí státního xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx zmocněn xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx matričního xxxxx xxxxx bodu x) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.
3. Ustanovení bodu x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinnosti dodržovat xxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx neplatným x odejmout xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, vstupní x xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx konzulárním xxxxx, xx xxxx bytě, x xxxx občanů xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx vlajku xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, sepisovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxxx x xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkonech, xxxxx xxxx listiny xxxxxx x rozporu x právním řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx věcných xxxx x nemovitostem xxxxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx právní xxxxx týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxx xx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x pokud xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vystavené xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxxx podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. přebírat xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. xxxxxxxx xxxxx xxxxx patřící do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo přeložené xxxxxxxxxxx úředníkem xxxxx článku 32 této Úmluvy xxxx stejnou xxxxxxxx x průkazní xxx xx státě přijímajícím, xxxx xxxxx je xxxxxxxxx, ověřily nebo xxxxxxxxx příslušné orgány x xxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Článek 34
Konzulární úředník, xxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxxxx vztahů xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x trestních xxxxxxxxx záležitosti xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Funkce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx ho x xxxxxxxx, x dědicích, x odkazovnících x xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dědictví x xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vysílajícího xxxxx.
Xx xx vztahuje x na xxxxxxx, xxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území třetího xxxxx.
Xxxxxx 36
Konzulární xxxxxxx xx v konzulárním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx včas xxxxx xxx práva x xxxxx. Toto xxxxxxxxxxx xxxx potud, pokud xxxxxxxxxxx xxxxx nepověří xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx.
Xxxxxx 37
1. Konzulární xxxxxxx má v xxxxxxxxxxx obvodě xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, radit xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc a x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxxx právní xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx nebude xxxxxx způsobem xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx x jakémkoli xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx úředník je xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který je xx vazbě xxxx xxxxx způsobem xxxxxx xx své osobní xxxxxxx, nebo který xx xxxxxxx xx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 38
1. Konzulární xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podporu x pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x ve xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Konzulární xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx palubu xxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x posádka xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x konzulárním xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
3. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x posádky.
Článek 39
Konzulární xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx oprávněn
1. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postihnuvší xxx vysílajícího státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx posádky xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxx dokumenty, přijímat xxxxxxxxxx o cestě x místu určení xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx, její postoj x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx lodi x xxxxxxxxxxx členem xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxx do xxxxxx;
4. xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyrozumějí x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Oznámení xxxx xxx xxxxxx xxxx provedením opatření xxx, aby mu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxx zástupce xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x provedeném xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se vztahuje x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nevztahuje xx řádnou xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxx podle xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx ztroskotala, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxx jestliže xx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx vlastnictvím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxx případu, kdy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx osob, xxxx, xxxxxxx nákladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nákladu, avšak xxxxxxxxxx xx mimo xxx.
2. Konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxx požádat x xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxxxx x opravě xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxx vysílajícího státu xxxx jakýkoliv předmět, xxxxx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx loď xxxxxxx xx přístavu x xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx pojišťovací xxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx x takovou xxx xxxx xxxxxxx nebo x nimi xxxxxxx, xx xxxxx považovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opatření, která xx xx xxx xxxxxx učinil sám xxxxxxxx.
Xxxx ustanovení se xxxxxxx i na xxxxx takový předmět, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx nákladu a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxxx xx na pobřeží, x blízkosti pobřeží xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx xxxx třetího xxxxx, avšak xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, v případě, xx xxxxxxx lodi xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxxx orgán xx x něj xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxx naložit, konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx k xxxx, aby jménem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která by xx xxx účelem xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kromě xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jiné konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx úkony xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 44
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx vyměněny v Xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnosti xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Praze xxx 27. března 1959.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Úmluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 17. května 1973.
X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Krajčír x. x.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Frigyes x. x.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx Xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran dohodli xx xxxx uvedeném:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx o zadržení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Xx smyslu xxxxxxxx 3 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x navázat x xxx xxxx.
3. Xx xxxxxx odstavce 3 čl. 37 Xxxxxx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x být xx xxxxx x občanem xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx zadržen nebo xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.
Dáno v Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
F. Krajčír x. r.
Z xxxx xxxx xxxxxxxxxxx rady Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx v. x.
Xxxxxx předpis x. 50/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.