Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Dne 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Protokol, xxxxx xx její xxxxxxxx.
X Úmluvou a Protokolem vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 44 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx a Protokol x xxxxxxxx xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
vedení xxxxxx, aby se x xxxxx Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx dne 14. xxxxxx 1968 x Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x xx snaze x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu x xx tím účelem xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx dále uvedené xxxxxx tento význam:
1. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, vicekonzulát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jenž xx xxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx "konzulární úředník" xx xxxxxx i xxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx za účelem xxxxxxxx si xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. výrazem "xxxxxxxxxx zaměstnanec" xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx x která xxxx xx konzulárním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; výrazem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxxx konzulárnímu xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx funkcí;
6. xxxxxxx "xxxxxxxxxx archívy" se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, korespondence, knihy, xxxxx, záznamové pásky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich ochraně x uložení;
7. výrazem "xxx" xx rozumí xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x konzulárních xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxx xx souhlasem xxxxxx státu.
2. Sídlo, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx společné xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx si xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jinou xxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx jméno, příjmení, xxxxxx občanství, třídu xxxxxxxxx konzulárního xxxxx, xxxxxxxxxx obvod, x xxxx bude xxxxxxxxx xxxx funkci, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx vystaví x co xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx povolení x xxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx exequatur nebo xxxxxx povolení x xxxxxx funkce xxxx xxx souhlas x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx funkci prozatímně.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx udělení exequatur xxxx jiného xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx učiní xxxxxxxx opatření k xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohl xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx x jakýchkoliv xxxxxx vykonávat své xxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxx vedoucího konzulárního xxxxx xx dočasně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě. Xxxxx a příjmení xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxxx, xxxxx xx pověřena xxxxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxx, vykonává funkce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, výsady x xxxxxxx xxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku je xxxxxxxx vedením konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x imunit.
Článek 6
1. Konzulárním xxxxxxxxx může xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx občan přijímajícího xxxxx xxxx občan xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx bydlištěm v xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx stát xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx těch konzulárních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Přijímající xxxx xxxx diplomatickou xxxxxx, x xx xxxxxxxx xxx udání xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx povolení vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx konzulární xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx není přijatelný. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance. Xxxxxxxx vysílající stát x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA XXX
Xxxxxx, xxxxxx x imunity
Článek 9
Přijímající xxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx potřebná xxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxx svoje xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx Xxxxxx x právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud vykonávají xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x odstavci 1, xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výsad x xxxxxx.
Článek 11
1. Vysílající xxxx může xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxx, pro xxxxx umístění xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx konzulární xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pomoc xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx účely.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx zmíněné xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xx xxxxxx, xxx sídlí xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na konzulárním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xx. auta x xxxx).
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxx část xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, a x xxxx patřící xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx na xxxxxxx, xxxxx k xx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxx archiv xx vždy, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx.
Článek 15
1. Konzulární xxxx má xxxxx xxxxxxxx styk xx xxxx xxxxxx, xxxxx x s diplomatickou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx. Za tím xxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojovací prostředky, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x používat xxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxx používání obvyklých xxxxxxxxxxx prostředků platí xxx konzulární úřad xxxxx xxxxx jako xxx diplomatickou misi.
2. Xxxxxx korespondence xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, x xxxx sdělovací xxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx konzulární xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x imunity xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx kapitálu xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx počet xxxxxxx, avšak xxxxxxx xxxxxx xxx považován xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx úředník může xxxxx a bez xxxxxxxx převzít xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx anebo xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxx konzulárního xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx zajištěni xxx jinak omezeni xx osobní xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jejich svobody, xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx je xxxxx x jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx s výjimkou xxxxxxx, xxx xxx:
x) x xxxxxx žalobu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxx konzulárního xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx dědictví, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vykonavatelem xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx soukromá xxxxx, x nikoliv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx povolání xxxx obchodní činnosti, xxx konzulární úředník xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx úředníkům xxxx konzulárním zaměstnancům xxxxx provést xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx.
2. Xxxxxxx příslušníci, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx úředníci x konzulární zaměstnanci.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx zříci xxxxxx x jurisdikce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Takové vzdání xx musí být xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzdát xxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx je xxxxx se vzdát xxxxxx.
4. Xxxxxxxx osoba, xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, podala xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx.
2. X xxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx není občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště, xxxxxxxxx jako svědek, xxxx xxxx osoba xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Donucovací xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, vypovídat xxxx xxxxxx nebo před xxxxx xxxxxxx, xxxx xx x xxx xx xxx účelem xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřípustná.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx má x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx o skutečnostech xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxx učiněna všechna xxxxx x potřebná xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx xx možné, xxxxx xxx ústní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úřadě xxxx x bytě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu.
6. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx vztahují x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx s xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 19
Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxx xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Konzulární úředník, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ukládání x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx
- z xxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx majetkem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx fyzické xxxx právnické xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxx xxxxxxxx;
- x xxxxx x jiných listin xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx těchto xxxxxxxxxxx výlučně xxx xxxxxxxxxx účely.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Přijímající xxxx neuloží x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx x jeho xxxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xx vysílající stát x jiných případech xxxxx zaplatit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 22
Konzulární úředníci x konzulární zaměstnanci xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx služebních xxxxxx.
Článek 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zaměstnanci, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od veškerých xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Imunity uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx
x) xx xxxxxxx xxxx obvykle xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Úmluvy;
c) xx daně x xxxxxxxx z xxxxxxxx x převodu xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx;
x) xx daně x xxxxxxxx xx soukromých xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx úkony x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx týkající x xxxxxxx státní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Xxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx včetně motorových xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx služebním xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx a jakýchkoliv xxxxxx poplatků x xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx služebním účelům xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx; xxxxxx jako xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x konzulárního xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a technického xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osoby, xxxxxx tato Úmluva xxxxxxxxx výsady x xxxxxxx, xxxx povinny xxx xxxx xx xxxxx výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisů xxxxxxxxxx xx pojištění motorových xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x plnění xxxx xxxxxx umožněn xxxxx pohyb x xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x oblastech, xx xxxxx je přístup xxxxxxx xxxx xxxxxx x důvodů xxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX IV
Konzulární xxxxxx
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx úředník
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx;
- xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx a rovněž xxxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx může xxxxxxxxx xxx funkce v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx svých funkcí xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxx orgán x xxxxxxxxxxx obvodě. Dále xx xxxx xxxxxxx xx příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Článek 30
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x konzulárním xxxxxx:
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx poměrů státních xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o narození xxxx úmrtí xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občany vysílajícího xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bodu x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nezbavují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 31
Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx státu:
1. xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxxxxxx doklad x xxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxx platná xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx víza.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn provádět xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx svém bytě, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xx xxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx úkonech mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x o jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x rozporu x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx převodu xxxxxxx xxxx x nemovitostem xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx státě;
4. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x jejich xxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx tyto xxxxxx úkony xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. xxxxxxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx i xxxxx, výpisy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxxx podpisy xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx obsah xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx;
7. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
8. xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx služební xxxxxxxxx, xxxxx to neodporuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xxxxx článku 32 xxxx Xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx státě přijímajícím, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 34
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vztahů xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 35
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka v xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxx vztahů xx xxxxxx xxxxxxxxxx, rodinných x trestních.
2. Příslušné xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx informují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx se xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 36
Konzulární xxxxxxx xx x konzulárním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx občany vysílajícího xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx včas xxxxx xxx práva x xxxxx. Xxxx zastupování xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nepověří xxxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnce xxxx sama nevystoupí xx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxx.
Xxxxxx 37
1. Konzulární xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx obvodě právo xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc a x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx způsobem bránit, xxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx navázal a xxxxxxxx styk x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx omezení xxxx xxxxxx svobody.
3. Xxxxxxxxxx úředník je xxxxxxxx navštívit a xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xx xxxxx nebo xxxxx způsobem xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxx, xxxx který xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx. Práva uvedená x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rušit xxxxxxxx xxxxxx práv.
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vstupovat xx palubu xxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x posádka xxxx xxxx navázat xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxx xxxxxxxx povolení k xxxxxxx styku x xxxxxxxx.
3. Konzulární xxxxxxx xxxx požádat x xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx úředník xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávněn
1. vyšetřovat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, kontrolovat xxxxx dokumenty, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cestě x xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx vjezd xxxx, její postoj x xxxxxx x xxxxxxxx, aniž xx xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx posádky, xxxxxx sporů xxxxxxxxxx xx mzdy x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x aniž xx xxxxxxx xxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. x xxxxxxx xxxxxxx učinit xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitánům xxxx nebo členům xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx;
4. převzít, vystavit xxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxxx pro xxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx hodlá xxxxxx xxxxxxxxx donucovací opatření xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu příslušného xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxx xxxx být podáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx úplné xxxxxxxxx x provedeném opatření.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx řádnou xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle možnosti x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx státě ztroskotala, xxxxxx na xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx ji xxxxxxxx xxxx nehoda, xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx případu, xxx xxx součástí xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x x opatřeních, xxxxx xxxxxxx x xxxxx záchrany osob, xxxx, lodního xxxxxxx x majetku nacházejícího xx na xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx mimo xxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x za tímto xxxxxx požádat x xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx taková opatření.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx ztroskotaná xxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx jakýkoliv předmět, xxxxx x lodi xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xx postarat x takovou xxx xxxx xxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxx, xx xxxxx považovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xx za tím xxxxxx xxxxxx sám xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x na xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx je součástí xxxxxxx nákladu x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx součástí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx fyzické nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, v případě, xx kapitán lodi xxx xxxx vlastník, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xx považován xx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Článek 43
1. Konzulární xxxxxxx kromě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx vybírat xxxxxxxx x dávky xx xxxxxxxxxx úkony xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX V
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 44
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnosti xxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxxxxx straně xxxxx Xxxxxx vypovědět.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1959.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx byla xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. května 1973.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. x.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx x. r.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx Xxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx do xxxx xxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do sedmi xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxxxx xxxx xxxxxx svobody x xxxxxxx s xxx styk.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nebo xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody.
Takovouto xxxxxxxx xx třeba umožnit xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx pečetěmi.
Dáno v Xxxxxxxxx dne 17. xxxxxx 1973 xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x maďarském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. r.
Z xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Puja Xxxxxxx x. r.
Právní xxxxxxx x. 50/1974 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.