Právní předpis byl sestaven k datu 30.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.02.1974.
HLAVA I - Definice Článek 1
HLAVA II - Zřizování konzulárních úřadů, jmenování konzulárních úředníků a konzulárních zaměstnanců Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
HLAVA III - Výsady, výhody a imunity Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27
HLAVA IV - Konzulární funkce Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43
HLAVA V - Závěrečná ustanovení Článek 44
50
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 22. xxxxx 1974
x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 17. xxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a Protokol, xxxxx je xxxx xxxxxxxx.
X Úmluvou a Protokolem xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 22. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx článku 44 xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Úmluva x Protokol x xxxxxxxx xxxx 20. xxxxx 1974.
Xxxxx xxxxx Úmluvy x Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Chňoupek x. x.
XXXXXXXXXX XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxx xxxxxx, xxx se x duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci, xxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1968 v Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x jejich národy,
a xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx
xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci
president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxxx,
X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxx xx xxxxxxxx své xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
Definice
Článek 1
Pro xxxxx této úmluvy xxxx dále uvedené xxxxxx tento význam:
1. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xx rozumí generální xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxx "vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. výrazem "konzulární xxxxxxx" se xxxxxx xxxxx xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx pověřena xxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkcí, xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí x xxxxx, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx konzulárních xxxxx (xxxxxxxxxx);
4. xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxx osoba, xxxxx xxxx konzulárním úředníkem x která xxxx xx konzulárním úřadě xxxxxxxxxxxxxxx nebo technické xxxxx; xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" je třeba xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxx určené xxxxxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
6. výrazem "xxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, korespondence, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx pásky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kartotékami x xxxxxxxxx určeným x xxxxxx ochraně x uložení;
7. xxxxxxx "xxx" xx rozumí xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jmenování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx lze zřídit x přijímajícím státě xxx xx souhlasem xxxxxx xxxxx.
2. Sídlo, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jinou xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx patentě xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx občanství, třídu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx obvod, x xxxx xxxx vykonávat xxxx xxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxxxxxxx konzulského xxxxxxx xxxx jiné listiny x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx nejkratší xxxx pro xxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx x výkonu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx k xxxxxx jeho xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vykonával xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx exequatur xxxx jiného xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření k xxxx, xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxx x jakýchkoliv xxxxxx vykonávat xxx xxxxxx, xxxxx jestliže xxxxx vedoucího konzulárního xxxxx je dočasně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx dočasným xxxxxxx konzulárního xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxx předem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Osoba, xxxxx je pověřena xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxxx xxxxx, vykonává xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úřadu. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxx, xxxx xxxxx byla jmenována xxxxx článku 3.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx vysílajícího xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx občan xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx, příjmení, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebyli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx diplomatickou xxxxxx, x xx xxxxxxxx xxx xxxxx důvodů, xxxxxxx vysílajícímu xxxxx, xx xxxxxxxxx nebo xxxx povolení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx úředníka, xxxx konzulárního xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx vysílající xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxxxxxxxxxx zaměstnance.
XXXXX III
Výsady, výhody x xxxxxxx
Xxxxxx 9
Přijímající xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx funkce x požívat práva, xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xx tato Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxx konzulárního xxxxxxxx.
Článek 10
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků xx xxxxxxxx x na xxxxx diplomatického personálu xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud vykonávají xxxxxxxxxx funkce.
2. Výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Vysílající xxxx může získat xx xxxxx přijímajícího xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx budov, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx konzulární úředníky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx získání xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, budovy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 nezbavují xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x urbanistiky, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Na xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, lze xxxxxxx znak vysílajícího xxxxx a název xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lze xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Vedoucí konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vlajku xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (tj. xxxx x xxxx).
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, a x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx nedotknutelné.
Orgány xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx budovy xxxxxxxx výhradně konzulárním xxxxxx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx, bez xxxxxx na xx, xxx xx umístěn, xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx má právo xxxxxxxx styk se xxxx vládou, xxxxx x x diplomatickou xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx použít xxxxxxx xxxxxxx spojovací xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rádiovou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xx souhlasem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxx jako xxx diplomatickou xxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a opatřené xxxxxxxxx xxxxxxx označením xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx nemohou xxx xxxxxx přijímajícího státu xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Konzulární xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx letadla. Kapitán xxxx xxx vybaven xxxxxxxx, x xxxxx xxxx uveden počet xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx být považován xx xxxxxxxxxxxx kurýra. Xxxxxxxxxx úředník může xxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx letadla.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx jinak xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx je povinen xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zabezpečení a xxxxxxx jejich svobody, xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx:
x) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, ledaže xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární zaměstnanec xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx státu pro xxxxx konzulárního xxxxx;
x) x žalobu xxxxxxxx xx dědictví, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poslední xxxx, správcem dědictví, xxxxxxx xxxx odkazovníkem xxxx soukromá xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
c) x xxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxx příslušníci, xxxxxx x xxxxxxxxxxx úředníkem xxxx xxxxxxxxxxx zaměstnancem xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxxx xxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stát se xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulárních xxxxxxxxxxx x jejich rodinných xxxxxxxxxxx. Takové xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx písemně.
Vzdát xx xxxxxx x xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vzdát xxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterého je xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
4. Jestliže osoba, xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx, nemůže se xxxxxxxxx vynětí x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx souvisí s xxxxxx žalobou.
Xxxxxx 18
1. Konzulární xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxx povinen xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxx tato xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx vypovídat.
3. Donucovací xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem přijímajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx orgánem, xxxx xx x nim xx tím xxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx odmítne xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx k xxxxx xxxx x jinému xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx x přijímajícím xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx a potřebná xxxxxxxx x xxxx, xxx pro svědeckou xxxxxxx nebyla narušena xxxxxxx konzulárního xxxxx. X xxxxxxxxx, kdy xx to možné, xxxxx xxx ústní xxxx xxxxxxx svědecké xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jak xx soudní řízení, xxx i na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnanců konzulárního xxxxx, xxxxx x xxxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x s xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x s xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx povinností, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx všech xxxx x poplatků
- z xxxxxxx, xxxxx x xxxxx budov, které xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx účelům, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jménem, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
- x xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se nevztahují xx poplatky za xxxxxxxxxx služby.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx neuloží a xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který je x xxxx vlastnictví xxxx v jeho xxxxxxx x který xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx, ani x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx vysílající xxxx x jiných případech xxxxx zaplatit podle xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 22
Konzulární úředníci x konzulární xxxxxxxxxxx xxxx osvobozeni x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx daní a xxxxxxxx xx služebních xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx příslušníci žijící x nimi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x poplatků xxxxxxxx nebo věcných, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx
x) xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zboží x xxxxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 21 Úmluvy;
c) xx daně x xxxxxxxx z xxxxxxxx x převodu majetku xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem;
d) xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx státu;
e) xx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx státní xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 21 Úmluvy;
f) xxxxxxxx xx prokázané xxxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxx xxxxxxxx včetně motorových xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx výlučně xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx osvobozeny od xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx služebním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Konzulární xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxx jim xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího státu.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx členové xxxxxxxxxxxx xxxx" v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže se xxxxx o konzulárního xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx o konzulárního xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osoby, xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, jsou xxxxxxx xxx újmy xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dodržovat právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Konzulárnímu úředníkovi xxxx x xxxxxx xxxx funkcí xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx není x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxxx, do xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxxxxxx funkce
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxx x xxxxxxx hospodářských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědeckých xxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
- chrání práva x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx osob.
Xxxxxx 29
1. Konzulární xxxxxxx může xxxxxxxxx xxx funkce v xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxx xxxxxx xxxxx funkcí xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx orgán v xxxxxxxxxxx obvodě. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx přijímajícího státu.
Xxxxxx 30
1. Konzulární xxxxxxx je xxxxxxxx x konzulárním obvodě:
a) xxxx evidenci xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) přijímat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) sepisovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx uzavírající xxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xx x xxxx zmocněn xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bodu x) x x) odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxxx dodržovat xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxxx úředník xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státního xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;
2. xxxxx xxxxxxxx doklad k xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, vstupní x xxxxxxxxx víza.
Článek 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx bytě, x bytě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úkony:
1. xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx;
3. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx vysílajícího státu x o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx, xxxxx xxxx listiny xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx se zřízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx státě;
4. xxxxxxxxx xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx provedení xx dojít xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
5. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;
6. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
7. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx;
8. xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxx xxxxxxxx pravomoci, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 33
Listiny xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úředníkem xxxxx článku 32 této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx státě xxxxxxxxxxxx, xxxx kdyby je xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušné orgány x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx úředník, xxxxxxxx je x xxxx vysílajícím xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vztahů xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka v xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských, rodinných x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx x úmrtí občana xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxxx xx o xxxxxxxx, x xxxxxxxx, x odkazovnících a xxxxxx.
3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx informují xxxxxxxxxxxx úředníka o xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xx xxxxxxxx x xx případy, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx dozvědí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území třetího xxxxx.
Článek 36
Xxxxxxxxxx úředník xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zastupovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxx xxxx hájit xxx práva a xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxx osoba nepověří xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxx x zájmů.
Xxxxxx 37
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxx státu, radit xx x poskytovat xxxxxxxxxx pomoc a x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxxx právní xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxx nebude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx občan vysílajícího xxxxx navázal x xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxxx příslušného konzulárního xxxxxxxx vysílajícího státu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jakémkoli omezení xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx omezen xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx právní předpisy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx práv.
Xxxxxx 38
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podporu x pomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxx a ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx úředník xx právo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx x konzulárním xxxxxxxxx, jakmile xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat x xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx otázce, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx v konzulárním xxxxxx xxxxxxxx
1. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx událost xxxxxxxxxxx xxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx kapitána a xxxxx posádky lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x místu určení xxxx, usnadnit xxxxx xxxx, xxxx postoj x xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;
2. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx členem xxxxxxx, xxxxxx xxxxx týkajících xx xxxx x xxxxxxxx smlouvy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx vysílajícího xxxxx x aniž xx xxxxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;
3. v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxx xxxx členům xxxxxxx nebo umožnit xxx xxxxxx do xxxxxx;
4. převzít, vystavit xxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 40
1. Jestliže xxxx nebo jiný xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx učinit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyrozumějí x xxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka. Xxxxxxxx xxxx xxx podáno xxxx provedením xxxxxxxx xxx, xxx mu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, podají xx xx xxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatření.
2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx vztahuje x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se nevztahuje xx řádnou xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxxx jiný xxxxxxx xxxx, který xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx.
Článek 41
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx podle xxxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xxxx vržena xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx jiná xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx v jeho xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxxxxxx státu, nebo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dostane xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx součástí xxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzulárního úředníka x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx záchrany xxxx, xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na palubě xxxx, xxxxx i xxxxxxxx tvořících xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx.
2. Konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx úředník xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx opatření.
3. Xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx x lodi xxxxx, nebo xxxxxxxx xx xxx dostane xx přístavu x xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx s xx se postarat x takovou loď xxxx xxxxxxx xxxx x nimi naložit, xx třeba považovat xxxxxxxxxxxx úředníka xx xxxxxxxxxxxxxx, xxx jménem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx za tím xxxxxx xxxxxx sám xxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nákladu x xx xxxxxxxxxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx na xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nalezne xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx vysílajícího xxxxx, v případě, xx kapitán xxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx se x xxx nemohou xxxxxxxx nebo x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xx zmocněného x xxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx tím xxxxxx xxxxxx i sám xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx může xxxxxxxxx x jiné konzulární xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx.
2. Konzulární úředník xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxxx x dávky xx xxxxxxxxxx úkony xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx.
HLAVA X
Xxxxxxxxx ustanovení
Článek 44
1. Tato Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Konzulární úmluva mezi Československou republikou a Maďarskou lidovou republikou xxxxxxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxx 1959.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. května 1973.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Krajčír x. x.
X xxxx moci xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:
Puja Xxxxxxx x. x.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Při podpisu Xxxxxxxxxx úmluvy (xxxx Xxxxxx) xxxxxxxxx dnešního xxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zmocněnci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx níže uvedeném:
1. Xx xxxxxx xxxxxxxx 2 čl. 37 Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osobní svobody xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
2. Xx xxxxxx odstavce 3 čl. 37 Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxx xxx xx jeho xxxxxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxx omezení xxxx osobní svobody x xxxxxxx s xxx styk.
3. Ve xxxxxx xxxxxxxx 3 čl. 37 Úmluvy konzulární xxxxxxx může xxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx s občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx způsobem xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx Protokol xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 17. xxxxxx 1973 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x maďarském, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxx x. r.
Z xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx v. r.
Právní xxxxxxx č. 50/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.2.1974.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.