Právní předpis byl sestaven k datu 19.07.1974.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.07.1974.
94
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 3. října 1974
x Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou republikou Xxxxxxx
Xxx 11. xxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Bonnu xxx 19. července 1974.
Xxxxx svého článku VI Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 19. xxxxxxxx 1974.
Český text Xxxxxxx x dopisů x xx přináležejících xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
Smlouva
o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německa
Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x
Xxxxxxxx republika Xxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx harmonické xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx,
x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s neblahou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s druhou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx národům,
uznávajíce, xx xxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxx Československé republice xxxxxxx xxxxxxxxxxx režimem xxx xxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx xx, že x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx právo na xxxxxxxxxx mírovou xxxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx sousedských vztahů,
ve xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx
xxxxxxxxxxx, že mírová xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a zásad Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1938 xxxxxxxx ke svým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vůči fyzickým xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xx 30. xxxx 1938 xx 9. xxxxxx 1945.
Xxxxxx z xxxx xxxx xxxxxx opatření, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx považují xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxxxxx xx nulitní.
(2) Xxxx Xxxxxxx ponechává nedotčenu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vyplývá x xxxxxxxx řádu každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxx ve xxxxx vzájemných xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx xxxxx cíli a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
(2) V souladu x xxx budou xxxxx článku 1 x 2 Charty Organizace xxxxxxxxx národů řešit xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx mírovými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx síly x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek IV
(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx uvedenými xxxx x zásadami potvrzují xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnu a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx územní xxxxxx x nebudou xxxxxx nároky xxxxxxx xxx x xxxxxxxx.
Článek V
(1) Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kroky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx zajedno x xxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, ochrany prostředí, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx styků je x xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která má xxx xxxxxxxxx x Xxxxx.
Xx důkaz tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx podepsali
Dána x Xxxxx xxx 11. prosince 1973 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx x. r.
B. Xxxxxxxx v. r.
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:
X. Xxxxxx v. x.
X. Xxxxxx x. x.
Vážený pane ministře,
mám xxxx jménem xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx na Xxxxxx (Xxxxxxx).
Xxxxxxxx republika Německa x Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření smluv, xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx článku V xxxx Xxxxxxx, xx Xxxxxx (Xxxxxxx) podle Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx, abyste xx x xxxxx xxxxxxxx Xxx souhlas.
Přijměte, pane xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx úcty.
Walter Xxxxxx
Xxxxxx xxx
Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx pane spolkový xxxxxxxx,
xxx xxxx potvrdit xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příjem Xxxxxx dopisu x xxxxxxxx dne, xxxxx xx toto xxxxx:
"Xxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx , xx platnost článku II xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vzájemných vztazích xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx xx stanovenými xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).
Xxxxxxxx republika Německa x Československá socialistická xxxxxxxxx xxxxxxx sjednávat x každém jednotlivém xxxxxxx xxxxxxxxx smluv, xxxxx vyplynou x xxxxxxxxx článku V této Xxxxxxx, xx Berlín (Xxxxxxx) xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971 x xxxxxxx se stanovenými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx s xxxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxx."
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.
X. Xxxxxxxx
Xxxxxx pan
Walter Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx podpisem Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Vám x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx:
1. X rámci xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozornost xxxxxxxxxx otázkám.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx československá místa xxxxx blahovolně posuzovat x xxxxxxx xx xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx československých xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx přejí xxxxxxxxxx xx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa.
Německá xxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ve Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx přejí, xxxxxxxxxx se do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx strany obou xxxx není xxxxxxx xxxxx xxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxx kříž x Xxxxxxxxxxxxxx červený xxxx napomáhaly xxxxxx xxxx zmíněných xxxxxx.
4. Xxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Obě vlády xxxxx zkoumat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zlepšení x xxxxxxxxx ruchu, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx vyměněných xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 3. září 1971, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též xx Xxxxxx (Xxxxxxx).
Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx účty.
Wallter Xxxxxx
Xxxxxx xxx
Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx spolkový xxxxxxxx,
xxx čest xxxxxxxx xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dne, xxxxx xx xxxx xxxxx:
"X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxxxx vztazích mezi Xxxxxxxxx republikou Německa x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mám xxxx xxxxxx Xxx x xxxxxxxxx xx článek V xxxx Smlouvy, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx shody x xxxxxx otázkách:
1. X rámci svých xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x právními xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanů, xxxxx xx na základě xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vystěhovat se xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx prohlásila, xx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy, platnými xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xx přejí, xxxxxxxxxx xx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx proti xxxx, aby Xxxxxxx xxxxxxx kříž a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxx cestovní ruch xxxx oběma xxxxxx xxxxxx návštěv příbuzných.
5. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxx x cestovním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dopisů xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Čtyřstranné xxxxxx x 3. xxxx 1971, x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx též na Xxxxxx (Xxxxxxx).
Xxxxxx Xxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx."
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxx xxxx.
X. Chňoupek
Vážený pan
Walter Xxxxxx
xxxxxxxx ministr xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podpisu Smlouvy x vzájemných xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Spolkovou xxxxxxxxxx Německa xxx xxxx xxxxxxx Vám xxxxxx vlády Československé xxxxxxxxxxxxx republiky toto:
Podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxx x xxxxxx 1938 xx 1945 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které zákon xxxxxxxx xxxxx xxxxx x které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxxxxx x) x x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx stíhání xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx x xxxx 1965 xxxxxxxxx. Na xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx, xxxx spolkový xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
X. Chňoupek
Vážený xxx
Xxxxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa
Xxxxxx předpis č. 94/1974 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.7.1974.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.