Plné znění - 95/1974 Sb.

Vyhláška o Mezinárodní úmluvě

Mezinárodní úmluva

ČÁST I.  Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

ČÁST II.  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

ČÁST III.  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

95

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 15. xxxxx 1974

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx rasové diskriminace

Rezolucí Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xx xxx 21. xxxxxxxx 1965 xxxx přijata Xxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxx 7. xxxxxx 1966. X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx k xxxxx článkům 17 a 22. Xxxxxxxxxxx listina byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 29. prosince 1966.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 19 xxxx 4. xxxxx 1969 x xxxxx dnem xxxxxxxxx rovněž v xxxxxxxx i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA

o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy,

berouce x xxxxx, xx Charta Organizace spojených národů je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnosti xxxxx xxxx x že xxxxxxx xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x posilování xxxxxxxxx úcty x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx rozdílu xxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx náboženství, x xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxx a sobě xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx x xxxx x xx xxxxx xx míti xxxxxxx xxxxx x svobody,které xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxx, xxxxxxx podle xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx si xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx ochranu xxxxxxx proti jakékoliv xxxxxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx podněcování x xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx odsoudila xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx praxi, xxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x že Xxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemím x národům xx xxx 14. xxxxxxxx 1960 (xxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx 1514 [XV]) xxxxxxxxx x slavnostně xxxxxxxxxx nezbytnost xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x nimi xxxxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 20. xxxxxxxxx 1963 (xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1904 [XVIII]) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx x projevech a xxxxxxxx porozumění pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x úctu k xx,

xxxxxxxxxxx, xx jakékoli xxxxx o nadřazenosti xxxxxxxx na rasovém xxxxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, sociálně xxxxxxxxxxxxx x nebezpečné x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v teorii xxxx praxi, xx xx xxxxxxxxx kdekoli, xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxx potvrzujíce, xx diskriminace xxxx xxxxx podle xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx přátelským x mírovým vztahům xxxx xxxxxx a xxxxxxxx mír a xxxxxxxxxx mezi národy, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, a xx x v xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx rasových přehrad xx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx jakékoli lidské xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxxx ještě dochází x některých xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxx založenou xx xxxxxx nadřazenosti a xxxxxxxxx, jako xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx učení x xxxxxxx x xxxxxxx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx porozumění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zbavené xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce v xxxx 1958, x Xxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci v xxxxxxx xxxxxxxx, přijatou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x kulturu v xxxx 1960,

přejíce xx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx co nejrychlejší xxxxxxx praktických xxxxxxxx x xxxxxx cíli,

dohodly xx xx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" x této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozlišování, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxx xxxx následkem je xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, užívání xxxx xxxxxxxxxxxxx lidských xxxx x základních svobod xx základě rovnosti x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxx rozlišování, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo zvýhodňování xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx občany.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx tak, xxx xx dotýkalo xxxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx ustanovení nediskriminují xxxxxxxx národnost.

4. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx potřebují xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx nezbytnou x xxxx,xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zachovávání rozdílných xxxx xxx xxxxx xxxxxx skupiny x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx po dosažení xxxx, xxx xxxxx xxxx přijata.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zavazují xx, že xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x všemi xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstranění rasové xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách x x rozvoji xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

X xxxxxx cíli:

a) xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, skupinám xxxx nebo xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx veřejné xxxxxx a instituce, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx závazkem;

b) xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxx vládní xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx mají xx následek xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx kde xxxxxxxx;

x) každý xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx organizací;

e) xxxxx smluvní stát xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x hnutí x xxxx xxxxxxxx xxx odstranění xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx rasových xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, provedou smluvní xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, kulturní a x xxxxxx xxxxxxxxx x zajištění přiměřeného xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx zaručeno xxxx x rovné xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx. Xxxx opatření xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx přijata.

Článek 3

Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rasovou xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx se xx xxxxxxx spadajících xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x nadřazenosti xxxxx xxxx nebo xxxxxxx osob jedné xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx původu, nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx diskriminace, x x tomuto xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx zásady xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx deklaraci xxxxxxxx xxxx a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 5 xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo nenávisti, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo podněcování x takovým činům xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx kterékoli skupině xxxx jiné barvy xxxxx nebo etnického xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti, xxxxxx xxxxxx financování;

b) xxxxxxxxx xx nezákonné xxxxxxxxxx x rovněž i xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx propagandistickou činnost xxxxxxxxxxx x povzbuzující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx organizacích xxxx xx takové xxxxxxxx xx trestnou xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podněcovat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx rasovou diskriminaci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx bez rozlišování xxxxx xxxx, barvy xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

x) xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx soudy x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xx zdraví, xx xxxx způsobeny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx práv, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx - xxxxx x být xxxxx - xx xxxxxxx všeobecného a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xx správy xxxxxxxxx záležitostí xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx vstupu za xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služeb,

d) dalších xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx bydliště xxxxxx hranic xxxxx,

xx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx, a vrátit xx xx xxx xxxx,

xxx) xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx,

xx) práva xxxxxxx sňatek x xxxxxx xx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxx,

xx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

xxx) práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxx) práva xx svobodu přesvědčení x xxxxxxx,

xx) práva xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx,

x) hospodářských, xxxxxxxxxx x kulturních xxxx, xxxxxxx:

x) xxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnání, xx spravedlivé x xxxxxxxxxx pracovní xxxxxxxx, xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx a na xxxxxxxxxxxx x uspokojivou xxxxxx za práci,

ii) xxxxx zakládat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x stát xx xxxxxx xxxxxx,

xxx) xxxxx na xxxxxxx,

xx) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx péči, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx,

xx) xxxxx xx xxxxxx účast x xxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudů a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx rasové diskriminace, xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jejich lidská xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jakoukoli škodu, xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx diskriminace utrpěly.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx bezodkladná a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, pro boj xxxxx předsudkům, které xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, snášenlivosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x rasovými xxxx etnickými xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx cílů x xxxxx Charty Organizace spojených národů, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a této xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxx Výbor xxx odstranění xxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx Xxxxx), xxxxx bude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx známých xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nestranností, xxxxx xxxxx voleni xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x budou xxxxxxxxx xxxx funkci xxxx individuální xxxxx, xxxxxxx xxxx brán xxxxxx xx spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxx míst x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx právních xxxxxxx.

2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx voleni xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v seznamu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Prvé xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx měsíců xxxx, co tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů vyzve xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxx volbami, aby xx xxxx měsíců xxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx seznam xxxxx xxxxx navržených xxxx x uvedením smluvních xxxxx, kterými xxxx xxxxxxxx, x zašle xxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx generální xxxxxxxx xxxxx do xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Na tomto xxxxxxxx, xx němž xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx členy Xxxxxx xx xxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a absolutní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx.

5.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx čtyřleté xxxxxx. Xxxxxxx období devíti xxxxx zvolených xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx po xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx byla xxxxxxxx uprázdněná místa, xxxxxxx smluvní xxxx, xxxxx expert xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx člena Xxxxxx, jiného xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx náklady xxxxx Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx jejich funkce.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxx jednání xx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, správních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xx xxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xxx příslušný stát x xxxxxxxx,

x) poté xxxxx xxx roky, x xxxxx xxxx xxxxxxx o xx Xxxxx požádá.

Výbor xxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx Valnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x své xxxxxxxx a může xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx doporučení xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx obdržel xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx návrhy a xxxxxxxxx doporučení budou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.

Článek 10

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Výbor xx xxxx své funkcionáře xx období xxxx xxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx sekretariát Xxxxxx.

4. Xxxxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxx za xx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, může xx xx xxxxxxxxx Xxxxx. Xxxxx xxx xxxxx toto sdělení xxxxxxxxxxx smluvnímu státu. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, předloží xx tří měsíců xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ke spokojenosti xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx stát xxxxxxx xxxx sdělení, x xx buď xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx x xxxxx stát.

3. Xxxxx xx bude xxxxxxx věcí, xxxxx xx xxxx předložena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xx xxxx, xxx xxxxxxx, xx v daném xxxxxxx byly použity x vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x obecně uznanými xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xx xxxx neplatí x případě, kdy xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. X xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx předložena, xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx mu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx informace xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxx o otázce xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, mají xxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1.

x) Jakmile Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx hoc smírčí xxxxxx (xxxx xxx xxxxxx) xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxx Výboru. Xxxx členové xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které x xx xxxxxxx xxxxx, své xxxxx xxxxxx x pokojnému xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xx xxxxx, xxxxxxxxxx xx tří xxxxxx xx složení xxxxxx, xxxxx xxxx členové, x nichž xx xxxx xxxxx nedohodly, xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx x tajném xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx, xxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx jednací xxx.

4. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx určí.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.

6. Veškeré xxxxxxx členů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozděleny xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx základě odhadu xxxxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx tajemník bude x případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx výdaje xxxxx komise ještě xxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxx, x souladu x xxxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx.

8. Informace, které Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx státy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informací týkajících xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xx xxxxx posouzení xxxxxxxxxxx připraví a xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sporu x x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxx vhodná x xxxxxxxx pokojného xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xxxx stranami xx sporu. Tyto xxxxx xxxxx předsedovi Xxxxxx ve lhůtě xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxxxxx smluvním státům xxxx xxxxxx zprávu xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx států, jež xxxx stranami ve xxxxx.

Článek 14

1. Smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx obětí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

2. Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx činí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx svého xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx xx stěžují, xx xx staly xxxxx xxxxxxxx některého x xxxx vyhlášených x xxxx Xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostředky.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku, xxxxx xxxxxxx xxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, x xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Prohlášení xxxx xxx kdykoli xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx již Xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx kopie xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. X případě, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx zadostiučinění xx xxxxxx vytvořeného xxxx určeného podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxxxx xx do xxxxx xxxxxx s xxxxx záležitostí x Xxxxxx.

6.

x) X xxxxx xxxxxxxxx uvědomí Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, který údajně xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxx však uvést xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xx xxx měsíců xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx o eventuální xxxxxxx.

7.

x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx zabývat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx stěžovatel xxxxxxxx všechny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx však xxxxxxx v xxxxxxx, xx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxxxx xxxxxx x doporučení xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx smluvnímu xxxxx x stěžovateli.

8. Xxxxx zahrne do xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx to účelné, xxx obsah xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

9. Xxxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxx článku xxxxx xxxxx, bude-li xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx nejméně xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Až xx xxxxxxxx cílů Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx koloniálním xxxxx x xxxxxxx, obsažené x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x514 (XX) xx 14. xxxxxxxx x960, xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zaručené xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2.

x) Výbor, vytvořený xxxxx odstavce 1 článku 8 xxxx xxxxxx, xxxxxxx od orgánů Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx k zásadám x xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx petice, které xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nesamosprávných xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx která xx vztahuje rezoluce Xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1514 (XX), a xxxxxx xx xxxxxx upravených xxxxx úmluvou x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx obdrží xx xxxxxxxxxxx orgánů Organizace xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o zákonodárných, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vztah x xxxxxxx a xxxxx této úmluvy x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx územích xxxxxxxxx xxx xxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx, a xxxx tlumočit xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx Valnému xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x zprávách,které xxxxxxx od orgánů Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx x xxxxxx x doporučení Výboru xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x zpráv.

4. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx se území xxxxxxxxx v odstavci 2 a) xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx k urovnání xxxxx xxxx x xxxxxxxx stížností, xx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x základních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxx odborných xxxxxxxxxx, x nebrání smluvním xxxxxx xxxxxx jiné xxxxx k xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xxxxxxx xxxx vázány.

ČÁST XXX

Xxxxxx 17

1. Xxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, kterékoli x xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 článku 17 xxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx uložení jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník Organizace xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx xxxxxxx všem xxxxxx, které jsou xxxx xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, nejsou xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx by xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx nepřípustnou xxxx xx xxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx, xxxx považována xxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nejméně dvě xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxx úmluvy.

3. Výhrady xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Článek 21

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x výklad xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxx úmluvě, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx stran xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li xx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijata, xxxxx vůbec, xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 článku 17 xxxx xxxxxx:

x) x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxxxx x přístupech xxxxx článků 17 a 18;

x) x dni, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 19;

x) x xxxxxxxxx x prohlášeních, xxxxx xxxxxxx podle článků 14, 20 x 23;

x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, která obdrží xxxxx článku 21.

Článek 25

1. Tato xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx a xxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx náležejícím xx xxxxxxx x kategorií xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 17 xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, podepsali xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx března xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.1.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x překladu xx xxxxxxx xxxxxx uveřejněné x částce x. 9/2002 Xx. x. x.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.