Právní předpis byl sestaven k datu 03.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.01.1969.
ČÁST I. Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7
ČÁST II. Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
ČÁST III. Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25
95
VYHLÁŠKA
ministra xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 15. srpna 1974
x Xxxxxxxxxxx úmluvě x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace
Rezolucí Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxx 1965 xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx diskriminace.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána v Xxx Yorku dne 7. března 1966. X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx článkům 17 x 22. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 29. xxxxxxxx 1966.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx 4. xxxxx 1969 x tímto dnem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxx x. x.
MEZINÁRODNÍ ÚMLUVA
o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, že Charta Organizace spojených národů xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx důstojnosti x xxxxxxxx všech xxxx x xx xxxxxxx členské xxxxx xx zavázaly xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx jak xxxxxxxx, xxx i individuální xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, jímž xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, bez xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, jazyka xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx zachování,
berouce x xxxxx, že Všeobecná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx co do xxxxxxxxxxx x práv x xx xxxxx xx míti xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx,xxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx xxxxxxx xxxx jsou si xxxx xxxxxxx rovni x mají xxxxx xx xxxxxxx ochranu xxxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a proti xxxxxxxxx podněcování k xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx v xxxxx, xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx praxi, xxx xx xxxxxxxx, xx existují x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xx Xxxxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxxxxx koloniálním xxxxx x národům ze xxx 14. xxxxxxxx 1960 (xxxxxxxx Valného xxxxxxxxxxx 1514 [XX]) xxxxxxxxx x slavnostně xxxxxxxxxx nezbytnost xx xxxxxxxxxxx a bezpodmínečně x xxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 20. listopadu 1963 (xxxxxxxx Valného shromáždění 1904 [XXXXX]) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx celém světě xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx jejích xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx porozumění pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx odsouzeníhodné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x teorii xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx ospravedlnitelná,
znovu xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx pleti nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx mír x xxxxxxxxxx mezi xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xx x v xxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx rasových přehrad xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx ještě xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxx založenou xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jako je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxx formách x xxxxxxxxx, zabránit šíření xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x potírat xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společenství xxxxxxx xxxxx xxxxx rasové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x povolání a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1958, a Xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělání, xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxx 1960,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx zakotvené x Xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx praktických opatření x xxxxxx xxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxx:
XXXX X
Xxxxxx 1
1. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxxx" x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx nebo etnickém xxxxxx, jehož xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx omezení xxxxxx, užívání nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx úmluva xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, vylučování, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx vlastními x xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx dotýkalo xxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx národnost.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx přiměřeného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx skupin nebo xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxx,xxx jim xxxxxxxxxxx xxxxx užívání xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx opatření xxxxxxx x zachovávání xxxxxxxxxx xxxx xxx různé xxxxxx xxxxxxx x xxxxx nezůstanou v xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx přijata.
Xxxxxx 2
1. Smluvní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zavazují xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx prodlení x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx formách a x xxxxxxx porozumění xxxx xxxxx xxxxxx.
X xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx osobám, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxx xxxxxx x instituce, xxxxxxxxxx i místní, xxxxxxx x souladu x xxxxx závazkem;
b) xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx, hájit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kteroukoli xxxxxx nebo organizací;
c) xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření x přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx zachování rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx;
x) každý xxxxxxx xxxx zakáže a xxxxxxxx všemi vhodnými xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kteroukoli xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx je to xxxxxx, integrační xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxx opatření xxx odstranění xxxxxxxx xxxx rasami x xxxxxxx xxxxx všemu, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx rasových xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx x zajištění přiměřeného xxxxxxx a ochrany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx rasovou xxxxxxxxx a apartheid x xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx všechny praktiky xxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx myšlenkách xxxx xxxxxxxx x nadřazenosti xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx pleti xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formu xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx, xx přijmou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a x tomuto xxxx, x xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxx zakotvené xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 5 xxxx xxxxxxx, xx zavazují xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxx: xxxxxxxx rozšiřování xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx násilné xxxx xxxx podněcování x xxxxxxx činům xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx barvy xxxxx xxxx etnického xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxx financování;
b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovněž i xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx propagandistickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx organizacích xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx trestnou xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx institucím xxxxxxxxxx xxxx podněcovat xxxxxxx diskriminaci.
Xxxxxx 5
X xxxxxxx xx základními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxx se xxxxxxx státy zavazují, xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx diskriminaci xx všech xxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx právo xxxxxxx xx rovnost před xxxxxxx xxx rozlišování xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx původu, xxxxxxx xxx xxx užívání xxxxxx práv:
a) xxxxx xx rovné xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxx ostatními xxxxxx, které vykonávají xxxxxxxxxx,
x) xxxxx xx xxxxxx bezpečnost a xxxxxxx státem xxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx účastnit xx voleb - xxxxx x být xxxxx - xx xxxxxxx všeobecného x xxxxxxx volebního xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx záležitostí na xxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx svobodného pohybu x výběru xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,
xx) xxxxx opustit xxxxxxxxxx xxxx, x svou xxxxxxx, a xxxxxx xx xx xxx xxxx,
xxx) xxxxx xx xxxxxx občanství,
iv) xxxxx xxxxxxx sňatek x xxxxxx xx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx x xxxxxx,
xx) práva xxxxxxx xxxxxxxx,
xxx) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
xxxx) práva xx xxxxxxx přesvědčení x xxxxxxx,
xx) práva xx svobodu shromažďování x xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a kulturních xxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx xx práci, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx za stejnou xxxxx x na xxxxxxxxxxxx a uspokojivou xxxxxx xx xxxxx,
xx) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x stát xx xxxxxx xxxxxx,
xxx) xxxxx xx xxxxxxx,
xx) xxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx péči, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,
x) práva xx vzdělání x xxxxxxx,
xx) xxxxx xx xxxxxx účast x xxxxxxxxx xxxx,
x) práva xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx a na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro veřejnost, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, restaurace, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx.
Článek 6
Smluvní státy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soudů x xxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jurisdikci účinnou xxxxxxx před všemi xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x touto úmluvou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x přiměřenou xxxxxxx xx jakoukoli škodu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx diskriminace xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Smluvní xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, pro boj xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x přátelství mezi xxxxxx x xxxxxxxx xxxx etnickými xxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, Všeobecné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rasové xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
XXXX II
Článek 8
1. Xxxx xxxxxxx Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx Xxxxx), který xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx morálními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxx individuální xxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx x hlavních xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx Výboru xxxxx xxxxxx tajným xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxx xxxxx osobu.
3. Xxxx xxxxx xx budou xxxxx šest xxxxxx xxxx, xx tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů vyzve xxxxxxx xxxxx nejpozději xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx byly xxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx budou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx svolá do xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx, na xxxx xxxxxx xxxxx tvořit xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx členy Xxxxxx xx xxxxxxxxx, kteří xxxxxx xxxxxxxx počet xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států.
5.
a) Členové xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zvolených xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx za dva xxxx. Xxxxx těchto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxx xx prvých xxxxxxx.
x) Aby byla xxxxxxxx uprázdněná xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxx přestal xxxxxxxxx xxxxxx člena Xxxxxx, xxxxxx experta xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
6. Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx členů Xxxxxx spojené s xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 9
1. Smluvní xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xx xxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx stát x xxxxxxxx,
x) poté xxxxx dva roky, x xxxxx xxxx xxxxxxx o xx Xxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx Valnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x své xxxxxxxx x může xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx doporučení na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx Valnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
2. Xxxxx si xxxx své xxxxxxxxxxx xx období xxxx xxx.
3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxx sekretariát Výboru.
4. Xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx konat xxxxxxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 11
1. Jestliže xx některý smluvní xxxx xx to, xx xxxx smluvní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xx upozornit Xxxxx. Xxxxx xxx xxxxx toto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx zasláno, předloží xx tří xxxxxx xxxxxxx vysvětlení xxxx xxxxxxxxxx x informuje x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx spokojenosti xxxx xxxxx xx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx stát xxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vhodným způsobem, xxxx xxx každý xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx tím, xx xxxxxxxx vyrozumí Xxxxx x druhý xxxx.
3. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, která xx xxxx předložena xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, až xxxx, kdy xxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vyčerpány všechny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opravné xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx opravné řízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. X xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní státy, xxx mu zaslaly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx Výbor xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právo xxxxx svého zástupce, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
1.
x) Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx jmenuje xx hoc smírčí xxxxxx (xxxx xxx xxxxxx) xxxxxxxx z xxxx xxxx, které xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx členy Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx souhlasu xxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx projeví xxxxx, xxx dobré xxxxxx x pokojnému xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx založeno xx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.
b) Xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu, nedohodnou xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx komise, xxxxx její členové, x xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx ze xxxxx Xxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Nemohou xxx příslušníky xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xxxxx předsedu x xxxxxxxxx xxxx jednací xxx.
4. Xxxxxx zasedá xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx místě, xxxxx xxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxxxx 3 xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx vznikne výše xxxxxxxx způsobem x xxxxxxxx sporu mezi xxxxxxxxx státy.
6. Veškeré xxxxxxx xxxxx komise xxxxx rovnoměrně rozděleny xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx sporu, xx xxxxxxx odhadu xxxxxxxxxxx generálním tajemníkem.
7. Xxxxxxxxx xxxxxxxx bude x případě potřeby xxxxxxx uhradit xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, než je xxxxxx státy, xxxxx xxxx stranami sporu, x xxxxxxx x xxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.
8. Informace, xxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, budou xxxxxx x dispozici. Komise xxxx požádat xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx projednávané záležitosti.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx předsedovi Výboru xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxx a x doporučeními, která xxxx xxxxx názoru xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx urovnání xxxxx.
2. Xxxxxxxx Výboru xxxxxxxx xxxxxx komise xxxxxxx xx států, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v odstavci 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx zprávu xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranami xx xxxxx.
Článek 14
1. Smluvní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx uznává xxxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivých osob xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x práv, xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxx smluvním xxxxxx. Výbor xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx prohlášení xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx a projednávat xxxxxx xxxxxxxxxxxx osob x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx stěžují, xx xx staly xxxxx porušení xxxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx zašle xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům. Prohlášení xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx, xxxxx již Xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx povede xxxxxxxx xxxxx. Ověřené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxxxx xxxxx xxxxxx zveřejňován.
5. X xxxxxxx, že xxxxxxxxxx neobdrží zadostiučinění xx orgánu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx do xxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx.
6.
x) X každé xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx údajně xxxxxxx některé x xxxxxxxxxx této xxxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx výslovného xxxxxxxx. Výbor nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xx xxx xxxxxx předloží xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo prohlášení xxxxxxxxxxx záležitost a xxxxxxxxx o eventuální xxxxxxx.
7.
x) Xxxxx zkoumá xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx nebude zabývat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dosažitelné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v případě, xx xx opravné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
8. Xxxxx xxxxxx do xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxx, xxx obsah xxxxxxxxxx x stanovisek xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x doporučení.
9. Xxxxx xx xxxxxxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, bude-li xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 15
1. Až xx dosažení xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, obsažené x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx l514 (XX) xx 14. prosince x960, nebudou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx žádným xxxxxxxx omezovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2.
x) Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 8 xxxx úmluvy, xxxxxxx od xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se zabývají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x zásadám x cílům xxxx xxxxxx, kopie xxxxx x xxxxxxxxx jim xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx petice, které xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nesamosprávných xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx která xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění 1514 (XX), a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kopie xxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, správních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxx vztah x zásadám x xxxxx této úmluvy x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx mocnostmi xx územích xxxxxxxxx xxx xxxxx a) xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx orgánům.
3. Výbor xxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x zprávách,které xxxxxxx od xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx x xxxxxx x doporučení Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxx.
4. Xxxxx si xxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx k xxxxx xxxx úmluvy a xxxxxx se území xxxxxxxxx v odstavci 2 a) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x opatřeních, xxx mají xxx xxxxxxx x urovnání xxxxx xxxx x xxxxxxxx stížností, xx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dokumentech xxxx úmluvách Organizace xxxxxxxxx národů a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx použít xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v souladu x obecnými xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx.
ČÁST III
Článek 17
1. Xxxx úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, všech xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x kteréhokoli xxxxxx státu, xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx, aby xx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.
2. Tato úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Článek 18
1. Xxxx xxxxxx xx otevřena xxxxxxxx všech států xxxxxxxxx x odstavci 1 článku 17 úmluvy.
2. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátým xxxx xx uložení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu.
Xxxxxx 20
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxx xxxxx se xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, nejsou xxxxxxxxx. Xxxxxx není xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx by xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti některého x orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx vysloví xxxxxxxxx nejméně dvě xxxxxxx smluvních států xxxx xxxxxx.
3. Výhrady xxxxx xxx kdykoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Sdělení xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 21
Každý stát xxxx vypovědět xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx spor xxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx o použití xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jednáním xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů.
2. O xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxx shromáždění Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 17 xxxx xxxxxx:
x) x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, ratifikacích x xxxxxxxxxx xxxxx článků 17 a 18;
b) x dni, xxx xxxx úmluva vstoupí x platnost xxxxx článku 19;
x) x sděleních x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx článků 14, 20 x 23;
x) x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, která obdrží xxxxx článku 21.
Článek 25
1. Tato xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřený xxxxx xxxx xxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 článku 17 xxxxxx.
&xxxx;
Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx xxxxx vládami, podepsali xxxx xxxxxx, otevřenou x xxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Právní předpis x. 95/1974 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.1.1969.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx chyb xxxxxxxxxxxx x překladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x. 9/2002 Sb. m. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.