Plné znění - 55/1973 Sb.

Vyhláška

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

Příloha

INFORMACE

55

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 10. xxxxx 1973

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx a za xxxxxx xxxxxxx

Xxx 7. xxxx 1971 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx službách xxxx x xx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx podpisu, xx. xxxx 7. xxxx 1971.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Singapurské xxxxxxxxx, jsouce stranami Xxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx x xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Singapurské xxxxxxxxx, dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxx Dohody, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxxxx civilním xxxxxxxx xxxxxxxxx x podpisu x Chicagu 7. xxxxxxxx 1944 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 90 xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx podle xxxxxx článků 90 x 94;

x) výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx prováděním úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době vykonávány xxxxx výborem, xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x každou xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ministrem, xxxx podobných xxxxx;

x) xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx určila xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze k xxxx Dohodě;

d) xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx takovým xxxxxxxx, xx jeden xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx používaná na xxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx oblasti a xxxxxxxxxxxx xxxx k xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx svrchovanost xxxxxx státu;

f) xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx", "xxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 96 Xxxxxx; x

x) xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" znamenají mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxx v Příloze k xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Přílohy k xxxx Dohodě (xxxx xxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě"). Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx trati xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx území druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx v xxxxxxx k xxxx Xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x mezinárodní xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx právo xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestující, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx podniku nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

(3) Letecký xxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx prokázal xxxx způsobilost dodržovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx úřad obvykle x přiměřeně xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy při xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxx xx odvolat xxxxx xxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 článku 2 této Dohody xxxx xxxxxx leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx práv takové xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxx není xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx kontrola leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určuje xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která určuje xxxxxxx xxxxxx.

(5) Kdykoliv xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zahájit provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx teprve xxxxx, až xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 10 této Xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku podle xxxxxxxx 2 článku 2 xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx podmínky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nepostupuje x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Dohodě; xxxxx xxx xxx xxxxxxx, xx pokud by xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx uplatněno xxxxxx xx poradě x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje, xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx) xxxxxxx xx palubě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxx a dávek xxx příletu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx takové vybavení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx do doby, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ode všech xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx ukládaných xx xxxxx první smluvní xxxxxx, i když xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx provedených xxx územím smluvní xxxxxx, x níž xxxx xxxxx xx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx, aby shora xxxxxxx xxxxxxxx byl xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxx, xxxxxx letadla, xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje ponechávané xx xxxxxx letadla xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této strany, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxx uložen pod xxxxxx dohledem xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx s ním xxxx xxxxx naloženo x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, obvyklé xxxxxxxx letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x hlediska xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx národních x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx požívat xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx poskytován xxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx takové xxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zjednodušené kontrole. Xxxxxxxxx a zboží x xxxxxx tranzitu xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx podobných xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx létání xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pobyt x xxxxxx x xxxxxx území xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx letadlem xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx žádné xxxxxxxx výhody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xx srovnání x xxxxxxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provádění zákonů x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxx používání xxxxxx x jiných zařízení xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

(1) Každá xxxxxxx strana bude x době xxxxxx xxxxxxxxx uznávat xx xxxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx x létání, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydaná xxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxx pro lety xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxx jiný xxxx xxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo x jejich xxxxxxxx xxxxxx za platné.

Xxxxxx 8

(1) Letecké xxxxxxx obou smluvních xxxxx budou xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx územími.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxx podniky každé xxxxxxx xxxxxx budou xxxx v úvahu xxxxx leteckých podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx ovlivňování xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v úzkém xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxx bude za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx uvažovaných požadavků, x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx a pošty xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx s určením xxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx přepravy xxxxxxxxxxx, xxxxx x pošty xxxxxxxxxxx nebo vykládaných x xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích xx xxxxx xxxxxx států xxx států, jež xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx se všeobecnými xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx posuzována v xxxxxxxxxxx

x) x přepravní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x x tohoto xxxxx;

x) x přepravní xxxxxxxxx oblasti, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx lety, xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniky států x xxxx xxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx na xxxxx spoj xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx provést xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pouze za xxxxxx xxxxxxxx:

x) xx xx to oprávněné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx letadla xxxxxxx xx xxxxx vzdálenějším xx počátečního bodu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany jsou xxxxxxxxx menší než xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx;

x) že xxxxxxx kapacitně xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, v xxxx se xxxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stanovena xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x tomuto účelu;

d) xx xx xxxxxxxxx xxxxx průběžné xxxxxxxx; x

x) že xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx ujednání týkající xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx činitelům xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, charakteristiky xxxx (xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx stanovené tratě. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uplatňovaných v xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxx, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxx stanovenou xxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxxx se xx xxxx, po xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx tratě xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx x xxx bude xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců. Xxxxx xxxxxxxx tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx-xx určené letecké xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx z jiného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Nebudou-li moci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku nebo xxxxxx určit podle xxxxxxxx 3, spor xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 15 xxxx Dohody.

(5) Xxxxx tarify nevstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx s nimi xxxxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx tarifů x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.

Xxxxxx 11

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx převodů bude xxxx x xxxxxxx x devizovými předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ke koordinaci xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx dopravy x xxxxxxxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx druh x xxxxx xxxx xxx od xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 13

Letecký úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx leteckému xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx objemu xxxxxxxx xxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místa xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxx o xxx xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx radit, aby xxxx xxxxxxxxx úzká xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy bude urovnán xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, spor xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx podání žádosti x může být xxxxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

(2) Příloha x této Dohodě xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx změny xxxxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxx dohodnutého leteckými xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy provedené x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Jestliže obecná xxxxxxxxxxxx dohoda xxxxxxxx xx letecké xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxx upravena tak, xxx byla v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemnou xxxxxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví. Jestliže xxxx taková písemná xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx výpověď xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx odvolána xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx potvrzeno přijetí xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx doručenou xxxxxxx dní xxxx, xx ji xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx v souladu x článkem 15 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx xxx 7. xxxx 1971 x Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce anglickém.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xx. Pinkava x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxx Xxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxxx X.

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxx XX.

Xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx určený xxxxxxx podnik nebo xxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

x) Xx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikům Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx kterémkoliv letu xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx bodu nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx stanovených v xxxxxxx X. x XX. Xxxxxxx.

x) Určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxx ukončit xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.9.1973.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 55/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 7/2012 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 4.2.2012.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.