Plné znění - 11/1985 Sb.

Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících

11/1985 Sb.

Vyhláška

Čl. I  Čl. II  Čl. III

INFORMACE

11

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 23. ledna 1985,

xxxxxx xx xxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx:

Xx. X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x tlumočnících, xx mění xxxxx:

1. §7 odst. 2 xxx:

"(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx (tlumočníkovi) xxxxxxxxx opravňující ho x objednávce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx.".

2. §17 xxx:

"§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, za xxxxx xxxxxx ... xx 25 Kčs.

Pol. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx cizího xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx ... xx x 50 %.

Xxx. 3: Xxx písemném xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx slovenštiny

a) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx jazyků, za xxxxx stránku xxxxxxxx ... xx 20 Xxx.

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx ... xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu x češtiny nebo xxxxxxxxxxx

x) do cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ... xx 30 Xxx,

x) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx ... až 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Při xxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxx náleží xxxxxx xxxxx položky 4, xxxxxxx ... xx x 50 %.

(2) Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. a) a xxx. 5 xx xxxxxxxx k obtížnosti xxxxxx jazyka, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx původu xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx místní.

(3) Xx překlady textů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx odměna za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.".

3. §18 xxx:

"§18

Xxxxxxxxxxx překladu

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) x v xxxxxxxx 3, za xxxxx stránku xxxxxxxx xx 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.

(2) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxx odborně náročného xxxxxxxx činí xxxxxx xx 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu x xxxxxxx do slovenštiny x xxxxxx xxxx xxxxxx až 1,50 Xxx za xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx odborné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xxxx-xx nutno xxx xxxxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx místo odměn xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnuta xxxxxx xx xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), je-li xx xxx tlumočníka, který xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.".

4. §22 xxx:

"§22

Xxxxxxx xxxxxx xx tlumočnický xxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx zvýšit

a) xx o 20 % xx xxxxxxxxx xxxxxxx zvlášť xxxxxxxxx xx přesnost nebo xxxxxxxxx tlumočení,

b) až x 10 % xx tlumočení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx

x) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) až x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 20 % x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx o xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx projevů xx xxxxx x hluchoněmými xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), písm. x) x xxxxxxxx 3 lze slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx c).".

5. §24 xxxx. 2 zní:

"(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 řádků po 60 xxxxxxx (při xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx posuzuje xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx jeho ucelenou xxxx.".

Čl. II

Tlumočnické xxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx xx odměňují xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů.

Čl. III

Tato vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1985.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxx v. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 11/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1985.

Xxxxxx xxxxxxx x. 11/1985 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.