Plné znění - 11/1985 Sb.

Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících

11/1985 Sb.

Vyhláška

Čl. I  Čl. II  Čl. III

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

Ministerstva spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 23. xxxxx 1985,

kterou xx xxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxx §26 zákona č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících:

Xx. X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx:

1. §7 odst. 2 xxx:

"(2) Xxxxxx soudů xxxx xxxxxx (tlumočníkovi) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x objednávce x xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxx.".

2. §17 xxx:

"§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický úkon xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx jazyka do xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx ... xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx ... až x 50 %.

Pol. 3: Při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny

a) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ... xx 20 Xxx.

x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx jeden slovní xxxx ... xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, za xxxxx xxxxxxx překladu ... xx 30 Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx ... až 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 4, xxxxxxx ... xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. a) x xxx. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x tomu, xxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx původu xxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jazyk místní.

(3) Xx překlady xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo naopak xxxx odměna xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.".

3. §18 zní:

"§18

Přezkoušení xxxxxxxx

(1) Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) a x xxxxxxxx 3, xx xxxxx stránku překladu xx 5 Kčs,

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Xxx.

(2) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročného xxxxxxxx činí odměna xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx až 7 Xxx.

(3) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx jednu xxxxxxx.

(4) Za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedená v xxxxxxxxxx 1 xx 3 zvýšená až x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx při xxxxxxxxxxx překladu text xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx místo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx (§27), je-li xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.".

4. §22 xxx:

"§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon

(1) Xxxxxx za tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx náročných xx přesnost xxxx xxxxxxxxx tlumočení,

b) xx x 10 % xx xxxxxxxxx afrických x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx

x) až x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx odborně xxxxxxx,

x) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx záznamu,

c) xx x 20 % x důvodu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx čitelný xxxx xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx neovládá-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), písm. x) a xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx; xxxxxx lze slučovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x).".

5. §24 xxxx. 2 zní:

"(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx ucelenou xxxx.".

Xx. II

Tlumočnické úkony xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XXX

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxx 1. března 1985.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 11/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1985.

Xxxxxx xxxxxxx x. 11/1985 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx od 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.