Plné znění - 11/1985 Sb.

Vyhláška, kterou se mění vyhláška č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících

11/1985 Sb.

Vyhláška

Čl. I  Čl. II  Čl. III

INFORMACE

11

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 23. xxxxx 1985,

xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §26 zákona x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících:

Xx. I

Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx mění xxxxx:

1. §7 odst. 2 xxx:

"(2) Xxxxxx soudů xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující ho x objednávce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.".

2. §17 xxx:

"§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx nebo slovenštiny, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx ... xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx ústním xxxxxxxx z cizího xxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx ... až x 50 %.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny

a) x xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku překladu ... xx 20 Xxx.

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx ... až 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx překladu ... xx 30 Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx jazyků za xxxxx xxxxxx xxxx ... až 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 4, xxxxxxx ... xx x 50 %.

(2) Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 pol. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. a) x xxx. 5 se xxxxxxxx x obtížnosti xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx jde x xxxxx evropského xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jazyk xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx naopak xxxx odměna za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Kčs.".

3. §18 xxx:

"§18

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx písmenem x) x x xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odborně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu náleží xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 zvýšená až x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx přepracovat, xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx tlumočníkovi (§27), je-li xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.".

4. §22 xxx:

"§22

Xxxxxxx odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočení,

b) xx x 10 % xx tlumočení afrických x xxxxxxxxx jazyků.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 odst. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx

x) až x 50 %, xx-xx xxxxxxx zvlášť odborně xxxxxxx,

x) až x 30 %, xx-xx xxxxxxx pořizován x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 20 % x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx čitelný nebo xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx o 10 %, xx-xx hluchoněmý xxxxxx duševní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. x) x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxx; xxxxxx lze xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 písm. x) xx c).".

5. §24 xxxx. 2 xxx:

"(2) Xxxxxx stránkou překladu xx rozumí xxxx xxxxx strojem obsahující 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx posuzuje xxxx xxxx, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx ucelenou xxxx.".

Xx. II

Tlumočnické úkony xxxxxxxx přede dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx odměňují xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů.

Xx. III

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. března 1985.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 11/1985 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.3.1985.

Právní xxxxxxx x. 11/1985 Xx. xxx zrušen xxxxxxx předpisem č. 254/2019 Sb. x účinností od 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.