Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.09.1962.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37
92
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 6. xxxxxx 1964
x Xxxxxx o xxxxxx xxxx
Xxx 29. xxxxx 1958 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Yorku dne 30. xxxxx 1958. Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx učiněna výhrada x článku 9 Úmluvy x připojeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vymezujícím xxxxx xxxxxxxxx.
X Xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx 26. xxxxx 1961 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1961. President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 1961.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Úmluvě x xxxxxx xxxx byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx Xxxxxx - dne 31. srpna 1961.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 34, xxxxxxxx 1 x platnost xxx 30. xxxx 1962 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX X XXXXXX XXXX
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx této Úmluvy,
přejíce xx kodifikovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijatá xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx právu xxxxxxx v Xxxxxx xx 24. xxxxx xx 27. dubna 1958, jsou xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásad mezinárodního xxxxx,
xxxxxxx xx na xxxxxx ustanoveních:
Článek 1
Pojem "xxxxx xxxx" xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx všem xxxxxxx a xxxxx xxxx si nemůže xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx volného moře xx uplatňuje xx xxxxxxxx stanovených xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státy xxxx xxxx:
1. svobodu xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx;
3. xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x potrubí;
4. xxxxxxx xxxxx nad xxxxxx mořem.
Tyto svobody, xxxxxx jako xxxx xxxxxxx uznané xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 3
1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, mají xxxxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxx k xxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx státy ležící xxxx mořem a xxxxxx vnitrozemským xx xxxxxxxx xxxxxx x xxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluvami:
a) xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx průjezd xxxx územím na xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx budou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody x xxx a xxxxxxx x úvahu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svobody tranzitu x xxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx úmluv.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxx, xx pobřežní xxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx jeho vlajkou.
Článek 5
1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx a xxx xxxxx plout xxx jeho xxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx státu, xxx xxxxx vlajkou jsou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx skutečné pouto xxxx xxxxxx x xxxx; xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxx, xxxxxxxxx x sociální xxxxxxx.
2. Každý stát xxxxxx xxxxx, kterým xxxxxxx právo xxxxx xxx svou xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu x xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, výslovně xxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx článcích, podléhají xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jurisdikci. X xxxxxxx cesty xxxx zastávky x xxxxxxxx xxxxx loď xxxxxx svou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Loď xxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx xxxx více xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx své libosti, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx bez xxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Ustanovení předchozích xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx otázky xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx pod xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
1. Válečné xxxx požívají xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxx" xxxxxxxx loď xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x x xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx námořní kázni.
Xxxxxx 9
Xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx x xxx xxxx používány xxxxx k neobchodní xxxxxx službě, xxxx xx volném xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, než xx xxxx vlajky.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx xxxx xx povinen xxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxx xxx xxxx vlajkou, xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o:
a) používání xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k platným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lodi x xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx.
2. Xxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xx každý xxxx xxxxxxx podřídit xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. X xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx osoby xx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx být xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx řízení, xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx úřady buď xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxxx průkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx příslušný, xxx xx po xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx dokladů, x xx x xxxxx, xxxx jejich majitel xxxx příslušníkem xxxxx, xxxxx xx vydal.
3. Xxxxx xxxx úřady xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nařídit xxxxxxxx xxxx zadržení xxxx, a xx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx, aby, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx vážného xxxxxxxx xxxx, posádky xxxx cestujících:
a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobě xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx záchranu xxxx, xxxxx jsou x nebezpečí, xx-xx xxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) po xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxx posádce x jejím xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx lodi jméno xxx xxxxxxx lodi, xxxx domovský přístav x nejbližší xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx pobřežní xxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x záchranné služby xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx moři x nad xxxxx - x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx stát xx povinen xxxxxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx otroků xx xxxxxx, xxxxx xxxx oprávněny plout xxx jeho vlajkou, x k zabránění xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxx otrok, xxxxx xx uchýlí xx xxxxxx xxxxxxx lodi, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx ipso xxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x xxxx co xxxxx xxxxxxxx spolupracovat xx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxxx jiném xxxxx nepodléhajícím xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 15
Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx:
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účelům xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxx xxxxx jiné xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxx, xxxxxxx, osobám xxxx xxxxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxx xxxxx;
2. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účasti xxx xxxxxxx lodi xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxx xx jich xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxx, xxxxx má xx účel podněcovat xxxx úmyslně usnadňovat xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx je xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Pirátské činy, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 15, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státní xxxx xx xxxxxxx letounem, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxx soukromou xxxx.
Xxxxxx 17
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, určené xxxxxxx, xxx jejichž xxxxxxxxx kontrolou se xxxxxxxxx, x spáchání xxxxxxxxx x činů xxxxxxxxx x článku 15. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxx xxxx xxxxxxx, jichž xxxx xxxxxxx ke spáchání xxxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx těchto činů.
Xxxxxx 18
Loď nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxx v xxxxxxxxx loď nebo xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx státní příslušnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx udělil xxxxxxx státní příslušnost.
Článek 19
Na xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx jiném xxxxx xxxxxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxx xxxxx může každý xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx x moci pirátů x zatknout xxxxx x zabavit majetek xx xxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x x opatřeních, xxxxx mají xxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednajících bona xxxx.
Článek 20
X případě, xx xxxx zabavení xxxx nebo letounu xxxxxxxxxxx z pirátství xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxx, bude stát, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx škody způsobené xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx letouny nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
1. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx vměšování se xxxxxxxxx xx oprávněních xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx loď, která xxxxx na volném xxxx cizí xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx zjišťování xxxxxxxxxx xxxx lodi, xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx:
x) xxxxxxx loď xxxxxxxxx pirátství xxxx xx
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xx
x) xxx xxxxxxx pod cizí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vlajku xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx příslušnost xxxx xxxxxxx xxx.
2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x), x) x x) xxxx válečná loď xxxxxxxxx x ověření xxxxx lodi xx xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx pod velením xxxxxxxxxx. Xxxx-xx podezření x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx přikročit x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx lodi, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ohledy.
3. Xxxxx-xx xx, xx xxxxxxxxx xxxx neodůvodněné x xx zadržená xxx se nedopustila xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xx všechny xxxxxx xxxx škody, xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx lodi xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx důvodně xxxxxxxxx, že loď xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx pronásledování xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx loď xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod, v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx souvislém xxxxxxxxxxxxxxxx státu, x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pobřežních vod xxxx pásma xxxxxxxxxx xxx xx podmínky, xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx, aby xxx, xxxxx nařídí xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx, xxx zastavila, xx xxx rovněž xxxxxxxxx xx chvíli, xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxx loď xxxxxx pásma xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 24 Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x pásmu souvislém, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx došlo k xxxxxxxx práv, k xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pronásledovaná xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xx pronásledující loď xx xxxxxxxxxxx vhodnými xxxxxxxxxx, jež xx x dispozici, xx xxxxxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxx z jejích xxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxx skupinu x používající xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uvnitř xxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxx v xxxxx souvislém. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx poté, xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx zvukový xxxxxx x xxxxxxxxx, x xx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dané xxxx, xxx jej viděla xxxx xxxxxxx.
4. Právo xx xxxxxxxxxxxxxx může xxx vykonáváno xxxxx xxxxxxxxx loděmi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx loděmi xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx způsob pronásledování;
b) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx sám aktivně xxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxx xxx nebo xxxxxx pobřežního xxxxx, xxxxxxxxx letounem, xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. X xxxx, aby xxxxxxxxx lodi xx xxxxxx moři bylo xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx loď se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxx x přestupku, xxxxx-xx xxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx-xx pronásledována xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx letouny xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx místě xxxxxxxxxxxx jurisdikci xxxxxxxxx xxxxx, a eskortované xx přístavu tohoto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx důvodu, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx průjezd.
7. Byla-li xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na volném xxxx za okolností, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx pronásledování, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx každou ztrátu xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx.
Článek 24
Každý xxxx xx xxxxxxx vydat xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečišťování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxxxx potrubí nebo xxxxxxxxxxxxx x těžby x průzkumu mořského xxx a xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx otázce.
Xxxxxx 25
1. Každý xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx radioaktivního xxxxxx, xxxx na zřeteli xxxxxxx normy a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Všechny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx znečišťování xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx škodlivých xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dálková xxxxxxx xx dno xxxxxxx xxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx pevninské xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů nesmí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx kabelů xxxx xxxxxxx.
3. Při kladení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx povinen xxxx xxxxxxxx zřetel na xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dně. Xxxxxxx xxxxx překážet xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kabelů xxxx xxxxxxx.
Článek 27
Xxxxx stát xxxxx potřebná zákonodárná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmořského xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxx za xxxxxxxx přerušení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vysokém napětí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx považováno za xxxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osobami, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxx oprávněný xxx chránit svůj xxxxx nebo bezpečnost xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nutná xxxxxxxx, aby tomuto xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, které xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxx tohoto xxxxxx nebo potrubí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 29
Každý stát xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx účelem, xxx xxxxxxxxx lodí, xxxxx mohou prokázat, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx zabránit poškození xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, byli odškodněni xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx na xxxx úmluvám xxxx xxxxx mezinárodním dohodám xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 31
Tato Úmluva xxxx xx 31. xxxxx 1958 otevřena x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx do xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 31. Xxxxxxx x přístupu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx platnosti třicátého xxx po xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx.
Článek 35
1. Xx xxxxxxxx pětiletého období xxx dne xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx x kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx podána xxxxxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x takovou žádostí.
Článek 36
Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 31:
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx podle článků 31, 32 x 33;
x) x xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxx článku 34;
x) x xxxxxxxxx o xxxxxx podle článku 35.
Xxxxxx 37
Originál xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 31.
Na xxxxx čehož podepsaní xxxxxxxxx, xxxxx pověření xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxx devátého xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx: Při xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 9. Xxxxxx tohoto znění: "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx požívají na xxxxxx moři xxxxxx xxxxxx x jurisdikce xxxxxxx jiného xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx." Zároveň xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx: "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xx, že xxxxx xxxxxxxxx, jak xx definován x Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, ani xxxxxx zajištění svobody xxxxxx xx xxxxxx xxxx."
Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.9.1962.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.