Plné znění - 101/1965 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - POBŘEŽNÍ VODY

Oddíl I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

Oddíl II - Hranice pobřežních vod Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

Oddíl III - Právo pokojného průjezdu

Pododdíl A - Pravidla vztahující se na všechny lodě Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

Pododdíl B - Pravidla vztahující se na obchodní lodě Článek 18 Článek 19 Článek 20

Pododdíl C - Pravidla vztahující se na státní lodi jiné než válečné Článek 21 Článek 22

Pododdíl D - Pravidla vztahující se na válečné lodi Článek 23

ČÁST II - PÁSMO PŘILEHLÉ Článek 24

ČÁST III - ZÁVĚREČNÉ ČLÁNKY Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

INFORMACE

101

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxxxxx 1965

x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx

Xxx 29. xxxxx 1958 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 30. xxxxx 1958.

X Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx 26. xxxxx 1961 x Národní xxxxxxxxxxx dne 26. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 13. xxxxxxxx 1961.

Xxxxxxxxxxxxxx ratifikační xxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - depozitáře Xxxxxx - xxx 31. srpna 1961.

Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 29, xxxxxxxx 1) xxx 12. xxxxx 1964. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

xx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x pobřežních xxxxxx x xxxxx přilehlém

Státy, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXX XXXX

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxxx za jeho xxxxxxxxx území a xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx pásmo xxxxxxxxxxx k jeho xxxxxxx, zvané xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxxxxx xx vykonávána xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článků x v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Svrchovanost xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i na xxxxxx mořské xxx x xxxxxxx.

Xxxxx II

Hranice xxxxxxxxxx xxx

Xxxxxx 3

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx základní xxxxx xxx xxxxxx xxxx pobřežních xxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx zakreslena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. V xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx kde xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx základní čáry, xx níž xx xxxx šíře xxxxxxxxxx xxx, metody rovných xxxxxxxxxx čar xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx od celkového xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx moře xxxxxx xxxxxx xxxxxx čar xxxx xxx dostatečně xxxx spojeny x xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx.

3. Xxx vytyčování xxxxxxxx xxxx se xxxxx xxxxxxxx x vynořujících xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, jestliže xx nich xxxxxx xxxxxxx majáky xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxx hladinou xxxx.

4. Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx základních xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, je xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx zřejmá xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Systému xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx nemůže xxxx xxxxxxxx takovým xxxxxxxx, že xx xxxxxxx xx volného xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

6. Pobřežní xxxx je povinen xxxxx vyznačit xxxxx xxxxxxxx čáry xx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx zveřejněny.

Xxxxxx 5

1. Xxxx xxxxxxxxxxxx se směrem x xxxxxxx xx xxxxxxxx linie xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx státu.

2. Xxx, kde vytyčení xxxxx základní xxxx xxxxx článku 4 xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxx moře, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článcích 14 a 23.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vod tvoří xxxx, xxxxx každý xxx leží xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxx xx vztahuje xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx břehy xxxxxx xxxxxxxx státu.

2. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxx se zátokou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx do pevniny xx x xxxxxxx xxxxxx x šířce xxxx ústí, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx a představuje xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx však považuje xx xxxxxx, xxx xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxx velká xxxx xxxxx než polokruh, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx napříč xxxxx xxxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx největšího xxxxxx podél pobřeží xxxxxx a přímkou xxxxxxxxx xxxx největšího xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxx vzhledem x xxxxxxxxx ostrovů zářez xx xxxx xxx xxxxx xxxx, polokruh xx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxx. Ostrovy v xxxxxx se budou xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zářezu.

4. Xxxxxxxx vzdálenost xxxx xxxx xxxxxxxxxx odlivu x přirozeného xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, lze xxxx rozhraničující čáru xxxx xxxxxx oběma xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx takto xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx největšího xxxxxx x přirozeného ústí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx míle, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x délce xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx zálivu xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx vodní xxxxxx, xxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

6. Shora xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx tzv. "historické" xxxxxx ani xx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx základních čar xxxxx článku 4.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx stálá xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx součást xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx, xxxxx xx normálně používá xxx nakládání, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xx xxxxx nacházely xxxxx nebo částečně xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. Pobřežní xxxx xx povinen xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx je xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx zveřejněny.

Článek 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která vyčnívá xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pobřežní xxxx ostrova se xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx článků.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx vytvořená část xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zaplavována xx největšího přílivu. Xxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxx pobřežních vod, xxxx xxx xxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo ostrova, xxxxx přesahuje šíři xxxxxxxxxx vod, nemá xxx xxxxxxx pobřežní xxxx.

Xxxxxx 12

1. Tam, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxx, není xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, není-li xxxx xxxx xxxxxx dohody, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx, od níž xx xxxx šíře xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxx, xxx je xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní xxxx xxxx států xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx pobřežními xxxxxx xxxx států ležících xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mapách xxxxxxx xxxxxxx, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx body xxxxxx xxxxx na xxxx největšího xxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxx mají xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx vnitrostátních, xxxxx xxxxxxxxx průjezdu xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xx vnitrostátních vod, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx do vnitrostátních xxx, anebo xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxx moci xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Takový xxxxxxx xxxx probíhat x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

5. Xxxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xx pokojný, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, které xxxxx x zveřejnil xx xxx xxxxxx, xxx zabránil xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vodách.

6. Podmořská xxxxxxxx xxxx povinna xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx svou xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pobřežními xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodami.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx pobřežních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zabránil xxxxxxxx, xxxxx xxxx pokojný.

2. Xxxxx jde o xxxx, xxxxx plují xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx stát xxxxx podniknout xxxxxxxx xxxxxxxx, aby zabránil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx připuštění xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx.

3. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 xxxx xxxxxxxx xxxx, aniž by xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, dočasně zastavit x xxxxxxxx oblastech xxxxx xxxxxxxxxx vod xxxxxxx xxxxxxx cizích xxxx, xx-xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx patřičně xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx průjezd xxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx částí xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx nebo pobřežními xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxx, xxxxx vykonávají právo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vydaným xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxxx x jinými pravidly xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx zákonům x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx.

Pododdíl X

Xxxxxxxx vztahující xx na obchodní xxxx

Xxxxxx 18

1. Xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx vybírat žádné xxxxxxxx xx pouhý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx vybírat xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jen xxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx musí xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 19

1. Trestní xxxxxxxxxx pobřežního xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx cizími loděmi, xxxxx xxxxxxxxxxx pobřežními xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx případů:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx x xx xxxxxxx xxxx x zemi xxxx xxxxxxx x pobřežních xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kapitánem lodi xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx ustanovení se xxxxxxxxxx práva pobřežního xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx jeho zákonodárstvím xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx cizí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, žádá-li x xx kapitán xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď xxxxx, xxxxx předtím, než xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx navázání xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx může xxx sdělení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxx posuzování, xxx xxxx jak xx xxx xxxxxxx provedeno, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx brát náležitý xxxxx xx zájmy xxxxxx.

5. Xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami xxxxx opatření xx xxxxxx zatčení xxxxx xxxxx vyšetřování x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx spáchaným xxxxxxx, xxx loď vplula xx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x cizího xxxxxxxx x pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami, xxxx xxxxxxx do xxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Pobřežní xxxx nemá zadržovat xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami ani xxxxx její xxxx xx účelem výkonu xxxxxxx xxxxxxxxxx vůči xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nesmí provést xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxx x xxxxxxx nebo odpovědnost, xxxxx loď xxxx xxxxxxxx xxxx které xx xxxxxxxxx během xxxxxx xxxx k xxxxxx její xxxxxx xxxxxx pobřežního xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu provést xxxxxxx nebo vykonat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zákonodárství xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx proplouvá xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx C

Pravidla xxxxxxxxxx xx xx státní xxxx xxxx xxx xxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx obsažená x pododdílech X x B se xxxxxxxx rovněž xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účelům.

Článek 22

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx X x článku 18 xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx neobchodním.

2. X xxxxxxxxx obsaženými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxx x těchto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takové xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na válečné xxxx

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx nepodrobí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami a xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx je xxxxxxxxxx, může pobřežní xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxx opustila xxxxxxxx vody.

ČÁST XX

XXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 24

1. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx pobřežním xxxxx xxxx pobřežní xxxx xxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx x xxxx, xxx:

x) xxxx zabráněno xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x pobřežních xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, spáchaná xx jeho xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pásmo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxx, od xxxxx xx měří xxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxx, xxx pobřeží dvou xxxxx xxxx naproti xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx své xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx, od xxx se měří xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx.

XXXX III

ZÁVĚREČNÉ XXXXXX

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xx újmu xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mezinárodním xxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxx Úmluva xxxx xx 31. xxxxx 1958 otevřena x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx jinému xxxxx, xxxxx bude vyzván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx Úmluva xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx každého státu, xxxxx xxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 26. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxx dne xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxx každý stát, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nabude Úmluva xxxxxxxxx xxxxxxxxx dne xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxx dne nabytí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx kterákoli smluvní xxxxxx kdykoli podat xxxxxx x revizi xxxx Úmluvy, a xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xx xxxxxxx učiněna v xxxxxxxxxxx x takovou xxxxxxx.

Článek 31

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx článek 26:

x) x xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x přístupu xxxxx článku 26, 27 x 28;

x) o xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podle článku 29;

x) x žádostech x revizi xxxxx článku 30.

Článek 32

Originál této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx její xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 26.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxx, dvacátého devátého xxxxx xxxxx xxxxx xxx padesát xxx.

Právní xxxxxxx x. 101/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.8.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.