Plné znění - 646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic

646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škody Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Výjimky Článek 7

Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Postoupení práv Článek 10

Použití jiných předpisů Článek 11

Rozšíření územní platnosti Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Doba platnosti a její ukončení Článek 14

Protokol

INFORMACE

646

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 10.6.1990 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska,

vedeny přáním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stimulaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci v Xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení xxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

(x) xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

(x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx práva x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx,

(xx) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

(xx) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dobrým xxxxxx xxxx xxxxxxx podniku(goodwill), xxxx-xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx, v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx. Termín "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, zda byly xxxxxxxxx před xxxxx xx vstupu xxxx Xxxxxx v platnost;

(b) xxxxx "xxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, licenční x xxxx poplatky;

(c) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx:

xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. právního xxxx,

xx) xxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx. xxxxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxx jsou xxxxx xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx království,

aa) fyzické xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zaregistrovaná xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx v kterékoli xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;

(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) pokud xxx x Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Velkou Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nacházející xx za xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx byly nebo x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx království v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx oblast, xx xxxxx může Xxxxxxx království xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxx dna a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx území, xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 12.

Článek 2

Xxxxxxx ochrana xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území x x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx moc xxxxx jejími xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx vždy zajištěno xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nesmí být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana, xxxxx xxx o investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, bude dodržovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 3

Národní zacházení x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím či xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx kteréhokoli třetího xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx

X xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxxx nediskriminace x xxxxx okamžité, odpovídající x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, co nastalo xxxxx, xxxxxx úroků xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx x datu xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx investoři xxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým orgánem xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx.

(2) Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxxx x xx případy, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovena v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx byl kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx směnitelné xxxx, xx které xx investor x xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx prováděny xxxxxx xxxxxxx x datu xxxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx, upravující poskytování xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno investorům xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x

(x) xxxxxxxx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx hlavně xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xxxx investorem x xxxxxxxxxx státem

(1) Spory xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 2 odst. (3), 4, 5 x 6 této Xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelsky, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, investor, xxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx předložit xxx:

(x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo

(b) xxxxxxxxxx soudu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,xxxx

(x) rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxx komory xxx xxxxxx a xxxxxxx ve Xxxxx.

(3) Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, kterému xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) bude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx smluvními stranami xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx urovnat, xxxxxxxx xx na xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(3) Xxxxx xxxxxxxx soud xxxx xx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x arbitráž xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx dva členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, pokud není xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx předseda občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx xxxx okolnost xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx poslání, bude xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx zavazují xxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx x výlohy za xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxx xxxx může xx svém rozhodnutí xxxxx, xx větší xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná:

(a) převod xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx,

(x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xx všech xxxxxxxxx nárok xx:

(x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x práva x nároky xxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx, x

(x) xxxxxxxx xxxxxx obdržené v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x nároky,

v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx této Dohody, xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx platby xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nároky x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx dispozici xx xxxxxx pokrytí xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx právní předpis xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k zacházení xxxxxxxxxxxx, než jaké xx dáno touto Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx, mít xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X době vstupu x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx platnosti x xxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x investice provedené xxxxx xxxxxxxxx Dohody, xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx patnácti xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, což xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu náležitě xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 10. července 1990 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:

Doc. Xxx. Xxxxxx Klaus XXx. x. x.

xxxxxxx xxxxxxx ČSFR

Za vládu Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

Xxxxxxxx Ridley x. x.

xxxxxx tajemník pro xxxxxx x průmysl Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxx xxxxxxx takto:

"Ustanovení článku 6 Dohody xx xxxxx aplikovat, pokud xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxx, že xxxxx xxxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, budou povoleny x xxxxxx xxxx xxx do výše 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx se xxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x účtu vedeného xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx společnosti, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, výše xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxx Protokol xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou písemně xx dřívějším termínu, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. prosince 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx CSc. v. x.

xxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx xxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska:

Nicholas Xxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

Právní předpis x. 646/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 646/1992 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. s xxxxxxxxx od 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.