Plné znění - 646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic

646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škody Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Výjimky Článek 7

Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Postoupení práv Článek 10

Použití jiných předpisů Článek 11

Rozšíření územní platnosti Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Doba platnosti a její ukončení Článek 14

Protokol

INFORMACE

646

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10.6.1990 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx 26.10.1992.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx investic zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, podepsáno x Xxxxxxxxxx xxx 1.srpna 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx této Xxxxxx:

(x) xxxxx "investice" označuje xxxxxxx aktiva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx věcná xxxxx x tím xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x ručení,

(ii) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,

(xxx) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu,

(iv) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx výhod spojených x dobrým xxxxxx xxxx pověstí podniku(goodwill), xxxx-xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx charakter investice xx xxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda byly xxxxxxxxx před xxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx x platnost;

(b) xxxxx "výnosy" označuje xxxxxx získané z xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční a xxxx xxxxxxxx;

(x) pojem "xxxxxxxxx" označuje:

(i) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx:

xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx zřízené xxxxx xx. xxxxxxxx xxxx,

xx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx. právního xxxx xxxxxx XXXX x xxxxx xxxx xxxxx xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o Xxxxxxx království,

aa) xxxxxxx xxxxx odvozující svůj xxxxxx občanů Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovená x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx x kterékoli xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx rozšířena v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;

(x) pojem "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde o Xxxxxxx království: Xxxxxx Xxxxxxxx x Severní Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx a jakékoli xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Spojeného království, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s právem xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx které xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 12.

Xxxxxx 2

Podpora ochrana xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxxx strany x investování kapitálu xx svém xxxxx x x xxxxxxx xx své svrchované xxxxx xxxxxxxxx moc xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx svém území.

(3) Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou uzavřít x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nesmí xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx dodržovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 3

Národní xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vlastních investorů xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxxx

X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx utrpí škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, nebude touto xxxxxxx xxxxxxx zacházeno, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu škody xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx než s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx potřeb této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx nastalo xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požádat x xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx případy, xxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaregistrována xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x x xxx xxxxxxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Převody xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx investic x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezodkladně, x xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kursem xxxxxxx x xxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxx smluvní xxxxxx zavazovala poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx hospodářské xxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx podílet, nebo

(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Řešení sporů xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 xxxx Dohody x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx investora, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx měsíců od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx, xx právo xxxx xxxxxxxxx buď:

(a) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx, xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx komory,nebo

(c) rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xx Xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, kterému xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) bude xxx rozhodování xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx takto urovnat, xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx xx všech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx základě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx ostatních xxxx xxxxx soudu.

(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx by xx jiná xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx poslání, xxxx xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xx smluvních xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí zavazují xxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; výlohy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxx xxxx může xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxx výdajů xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx pak xxx obě smluvní xxxxxx závazné.

Článek 10

Xxxxxxxxxx práv

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxx zástupce (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") provede xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx:

(x) xxxxxx xxxxx práv x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx právního úkonu,

(b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x vymáhat xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) První xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx za všech xxxxxxxxx xxxxx na:

(a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx, a

(b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxx a xxxxxx,

x xxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx investice a x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx platby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právy x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx měně xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx závazek xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx pravidla, ať xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx dáno touto Xxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 12

Rozšíření územní xxxxxxxxx

X době vstupu x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království, x souladu x xxxxxxx uskutečněnou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxxx x xxxx ukončení

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx platnosti Xxxxxx, xxxx ustanovení xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx újmy xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Praze dne 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Klaus XXx. v. x.

xxxxxxx xxxxxxx ČSFR

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Severního Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Spojeného xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohodli xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, tak, xx xxxxx převody xxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx roce xxx do xxxx 20 % hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx království; xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx hodnotě investice x datu xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky.

Všechny xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x účtu xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx má investor xxxxx, výše xxxxxxxxx xxxxxxx nepodléhají."

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody. Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dřívějším termínu, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. prosince 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx CSc. v. x.

xxxxxxx financí XXXX

Xx xxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska:

Nicholas Xxxxxx x. x.

xxxxxx tajemník xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx předpis x. 646/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 26.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 646/1992 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. x xxxxxxxxx od 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.