Plné znění - 646/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

postupujíce x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx x Helsinkách dne 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na následujícím:

Xxx xxxxx této Xxxxxx:

Xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx ohledu xx to, zda xxxx provedeny xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx;

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území x s ohledem xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx jejími xxxxxx xxxx takové investice xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádnými xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na svém xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohody, jejichž xxxxxxxxxx x účinek, xxxxx xx nebyly xxx investora příznivější, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvláštních dohod, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx zabezpečí, xx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím či xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx investicemi, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investice xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx, xxxxxxx škody xxxx xxxx urovnání, xxxx xxx x xxxxxxxxx investory nebo x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajícího x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx nediskriminace a xxxxx okamžité, odpovídající x efektivní náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx skutečné xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, včetně úroků xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx investoři xxxx právo x xxxxxxx xx zákony xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx případu x ohodnocení své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým orgánem xxxxxxx strany, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx území x x xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx bezodkladně, v xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx investován xxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxx, xx které xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděny xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývajících x

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany x druhou smluvní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 2 odst. (3), 4, 5 x 6 této Xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx předkládán arbitráži, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx, má xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(3) Rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx spor xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, pokud xxxxx, xxxxxx přátelsky.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxx předsedou soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxxxx xxxx členů xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) tohoto xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo by xx xxxx okolnost xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx poslání, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx strana nese xxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx smluvní strany xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxx zástupce (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") provede platbu x souvislosti x xxxxxxxx xxxxx týkající xx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx:

(2) První xxxxxxx xxxxxx bude xxx za xxxxx xxxxxxxxx nárok xx:

x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x nimi xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx stranou v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x nesměnitelné xxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

X xxxx vstupu x platnost xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx procedur požadovaných xx jejím xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ukončení xxxxxxxxx. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, což xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výnosů x splácení xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxx xx xxxx 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.

Všechny převody, xxxxx se uskuteční x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepodléhají."

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, platnost Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a anglickém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.