Plné znění - 646/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,

xxxxxx přáním vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx investic zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stimulaci xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx, podepsáno x Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx Dohody:

Xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na charakter xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx provedeny xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx;

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území x s xxxxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádnými xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxx investora příznivější, xxxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx nebo výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx investicemi, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

S xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zacházeno, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx budou volně xxxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, než xx xxxxxxxxx vyvlastnění stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx úroků xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx x datu xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx s principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x níž vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podíly.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx investic a xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx investován nebo x jiné xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx postupem, budou xxxxxxx prováděny xxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vykládána tak, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, preferencí xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x

(1) Xxxxx xxxx investorem z xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle článků 2 odst. (3), 4, 5 a 6 této Xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx předkládán arbitráži, xxxxxxxx, kterého xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soud, xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) bude při xxxxxxxxxxx vycházet xxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nepodaří xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx soud bude xx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx schválení oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) tohoto článku, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dohodnuto, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxx jmenování. Xxxxxxxx xx předseda občanem xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx xxxx okolnost xxxxxxx ve výkonu xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Soud xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx pravidla. Rozhodčí xxxx rozhoduje většinou xxxxx. Taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx v jednání; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní strany xxxxxx dílem. Soud xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxx zástupce (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx platbu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx investice na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx:

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxx na:

v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx investice a x nimi xxxxxxx xxxxxx.

(3) Jakékoli xxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx stranou v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a nároky x xxxxxxxxxxxx měně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazek xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx mezinárodního práva xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx obecná xxxx xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxx touto Xxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx v xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx, xxx přednost xxxx touto Xxxxxxx.

X době xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království, x xxxxxxx x xxxxxxx uskutečněnou mezi xxxxxxxxx stranami výměnou xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Poté xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ukončení xxxxxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxxx provedené xxxxx platnosti Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx újmy xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska x podpoře a xxxxxxx investic xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají výnosů x splácení xxxxxx, xxxxx povoleny x xxxxxx xxxx xxx xx xxxx 20 % hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spojeného xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx jejího povolení xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx uskuteční x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx uvedenému xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedené Xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxxxx xx dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Dáno x Xxxxx xxx 10. července 1990 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.