Plné znění - 646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic

646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škody Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Výjimky Článek 7

Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Postoupení práv Článek 10

Použití jiných předpisů Článek 11

Rozšíření územní platnosti Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Doba platnosti a její ukončení Článek 14

Protokol

INFORMACE

646

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 10.6.1990 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ a xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 1.xxxxx 1975,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Vymezení pojmů

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

(x) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxx práva x tím xxxxxxx, xxxxxx hypoték, xxxxxx x xxxxxx,

(xx) akcie, xxxxxx x obligace xxxxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

(xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podniku(goodwill), xxxx-xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, v souladu x právním xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxx oprávnění x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ohledu na xx, zda byly xxxxxxxxx před xxxxx xx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx zisky, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky;

(c) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

xx) xxxxxxx právnické xxxxx xxxxxxx podle xx. xxxxxxxx xxxx,

xx) xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xx. xxxxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxx jsou podle xx. xxxxx oprávněni xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxx xxxxx odvozující xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxxx, xxxxx x sdružení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s právem xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;

(x) xxxxx "území" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku: xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky;

(ii) xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Velkou Xxxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx a jakékoli xxxxxx oblasti xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx mohou xxx označeny xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxx xx oblast, xx které může Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx území, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 12.

Článek 2

Podpora xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x s xxxxxxx xx své xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx xxxxxx zákony xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zajištěno xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zhoršovat xxxxxx, udržování, užívání, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Národní zacházení x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím či xxxxxxx investorů kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx

X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škodu xxxxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nepokojů na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx touto xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx urovnání, xxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx obdobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou veřejného xxxxx vyplývajícího x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx okamžité, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k datu xxxxxx, bude uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požádat x xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx s principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx vztahuje x xx případy, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva společnosti, xxxxx xxxx zaregistrována xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Převody xxxxxxxx x výnosů

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, volný převod xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx investován xxxx x xxxx směnitelné xxxx, na které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx investor xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kursem xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Výjimky

Ustanovení této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývajících x

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx celní xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx které xx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx podílet, nebo

(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo hlavně xxxxxxx.

Článek 8

Řešení xxxxx xxxx investorem x xxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx investorem x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vyřešeny xxxxxxxxx, xxxxx po uplynutí xxxx měsíců xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx spor xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, investor, xxxxxxx xx spor xxxx, má xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx, xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx dohodou nebo xxxx zřízen x xxxx jednat podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx xx sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx pravidel, nebo

(b) xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxx xxx obchod x xxxxxxx ve Xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx, xxxxxxx xx xxxx předložen xxxxx xxxxxxxx (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, pokud xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: ve xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení žádosti x arbitráž každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx člena xxxxx. Xxxx dva xxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx soudu.

(4) Jestliže xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx zavazují xxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx výlohy xx xxxxx xxxxx soudu x xxxxxx xx xxxxxxx zastoupení v xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx ponese xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx práv

(1) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

(a) převod xxxxx xxxx a xxxxxx odškodněné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx,

(x) xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx takové xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx za všech xxxxxxxxx xxxxx na:

(a) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxx získané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, a

(b) jakékoli xxxxxx obdržené x xxxxxxxxxxx x těmito xxxxx a xxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx odškodněná xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x nimi xxxxxxx xxxxxx.

(3) Jakékoli platby xxxxxxxx první smluvní xxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxx xxxxx x nároky x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně x xxxxx dispozici xx xxxxxx pokrytí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo závazek xxxxxxxxxx x současnosti xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx pravidla, ať xx obecná nebo xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxx v rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, mít xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X xxxx vstupu x platnost xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Článek 13

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx procedur požadovaných xx xxxxx území xxx vstup x xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxxx x její xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxx x investice provedené xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx ustanovení se xxxxx xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx ukončení xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx používat xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 10. července 1990 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. v. r.

ministr xxxxxxx XXXX

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx x průmysl Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Irska x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx takto:

"Ustanovení článku 6 Xxxxxx se xxxxx aplikovat, xxxxx xxx o Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, tak, xx xxxxx převody plateb, xxxxx xx týkají xxxxxx x splácení xxxxxx, budou povoleny x xxxxxx xxxx xxx do výše 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx investice x xxxx jejího xxxxxxxx na území Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se uskuteční x xxxx vedeného xx volně směnitelné xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx má investor xxxxx, výše xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxx Protokol xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Protokolu xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. v. x.

xxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska:

Nicholas Xxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx xxx obchod a xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska

Xxxxxx předpis x. 646/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 646/1992 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. x xxxxxxxxx od 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.