Plné znění - 646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic

646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škody Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Výjimky Článek 7

Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Postoupení práv Článek 10

Použití jiných předpisů Článek 11

Rozšíření územní platnosti Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Doba platnosti a její ukončení Článek 14

Protokol

INFORMACE

646

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 10.6.1990 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx 26.10.1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Severního Xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho státu xx xxxxx druhého xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stimulaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxxx x duchu xxxxxxxx Závěrečného aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Vymezení pojmů

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx aktiva náležející xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, x to xxxxxxx:

(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx spojená, xxxxxx hypoték, xxxxxx x xxxxxx,

(xx) xxxxx, xxxxxx x obligace xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx smlouvy xxxxxx finanční xxxxxxx,

(xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxxxx x dobrým xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx(xxxxxxxx), xxxx-xxx a technických xxxxxxx,

(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx, x souladu x právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávnění x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx. Termín "investice" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx byly xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, zejména xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx poplatky;

(c) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xx. xxxxxxxx xxxx,

xx) xxxxxxx fyzické osoby, xxxxx jsou xxxxx xx. xxxxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxx xxxx xxxxx xx. práva xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde x Xxxxxxx království,

aa) fyzické xxxxx odvozující xxxx xxxxxx xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ve Spojeném xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovená v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v kterékoli xxxxx Spojeného království xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx které xxxx platnost xxxx Xxxxxx rozšířena x xxxxxxx s ustanoveními článku 12;

(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) pokud xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o Xxxxxxx království: Velkou Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx oblasti xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx označeny xxxxxxx Xxxxxxxxx království x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxx xx oblast, xx které může Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dna x xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx bude rozšířena xxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx investory xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx x s xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat moc xxxxx xxxxxx zákony xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxx.

(2) Investicím investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zvláštních xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo výnosům xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx škody

S xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou zacházeno, xxxxx jde o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx urovnání, xxxx xxx s xxxxxxxxx investory xxxx x investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx obdobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx nediskriminace x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx obvyklé obchodní xxxxx x xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx investoři xxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx svého případu x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx vztahuje x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx aktiva společnosti, xxxxx byla zaregistrována xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Převody xxxxxxxx x výnosů

Každá smluvní xxxxxx zajistí, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx bezodkladně, v xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx směnitelné xxxx, xx které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Výjimky

Ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx třetího státu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zacházení, xxxxxxxxxx xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x

(x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx celní xxxx xxxxxxxxxxx unie xxxx podobné mezinárodní xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podílí xxxx xxxx podílet, xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx týkajících se xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Spory xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxx x druhou smluvní xxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 a 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, investor, xxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(x) xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx ad hoc, xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zřízen x xxxx jednat xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL); xxxxxx ve sporu xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na úpravě xxxxxx xxxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxxxxxx soudu Stockholmské xxxxxxxx xxxxxx,xxxx

(x) rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxx komory xxx xxxxxx a xxxxxxx xx Xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxx předložen xxxxx xxxxxxxx (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx vycházet xxxxxxx x ustanovení xxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx se spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx urovnat, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx případech sestaven xxxxxxxxxxxx způsobem: xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, který xx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxx dohodnuto, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xx jiná okolnost xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx poslání, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní procesní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx zavazují xxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx výlohy xx xxxxx xxxxx xxxxx x výlohy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší xxxx xxxxxx ponese xxxxx ze smluvních xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx pak xxx obě xxxxxxx xxxxxx závazné.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná:

(a) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx smluvní xxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxxx úkonu,

(b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxxxxxx strana.

(2) První xxxxxxx strana xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx nárok xx:

(x) xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x práva x nároky xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx, x

(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x těmito xxxxx x nároky,

v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx byla odškodněná xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x nimi xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx platby xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x volné dispozici xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazek xxxxxxxxxx v současnosti xxxx x budoucnu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx dáno xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rozsahu, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X době xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx platnosti x xxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Poté xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platnosti Dohody, xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx používat xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. července 1990 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:

Doc. Xxx. Václav Xxxxx XXx. x. x.

xxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxx tajemník xxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci svých xxxx dohodli xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx, xx xxxxx xxxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x splácení xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x jednom xxxx xxx xx výše 20 % hodnoty xxxxxxxxxxx investorem xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx převody, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx společnosti, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx uvedenému xxxxxxx nepodléhají."

Tento Protokol xx xxxxxxxx součástí xxxx uvedené Dohody. Xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx termínu, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. července 1990 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Václav Xxxxx XXx. v. x.

xxxxxxx financí XXXX

Xx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Ridley x. r.

státní xxxxxxxx xxx obchod a xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 646/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 646/1992 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. x xxxxxxxxx xx 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.