Plné znění - 145/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991

145/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

INFORMACE

145

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxxx x Praze dne 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1991 x 24. xxxxx 1991

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxxxxxx nót xx xxx 4. xxxxxx 2021 x 12. května 2021 xxxx sjednána Xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic¹⁾, xxxxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1991 x 24. října 1991.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxx 2025 x xxxxx xxxx pozbývá platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx výměnou xxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1991 x 24. xxxxx 1991.

Anglické znění xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka x xxxxx znění xxxxx xxxx, xxx tvoří Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. r.

vrchní ředitel xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Velvyslanectví Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx

X. 08/21

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x Xxxxx xxxxxxxxx úctu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xx tu xxxx xxxxxxx na Dohodu mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, xxxxxxxxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxxx xxxxxxx xxx provedenou x Xxxxx dne 23. srpna 1991 x 24. xxxxx 1991 („Dohoda“).

V xxxxxxxxxx xx jednání xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Ministerstvem, x xx jménem xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska („Spojené xxxxxxxxxx“) a xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx „Xxxxxx“), xx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

1. Strany xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody; x

2. xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx článku 14 Xxxxxx přestanou xxx po ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx ustanovení Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohody.

Pokud xx xxxx xxxxxxx návrh xxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, má Xxxxxxxxxxxxxx dále tu xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx nóta xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx tvořily Xxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska x Českou xxxxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. srpna 1991 x 24. xxxxx 1991 („Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxxxx“).

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxx platnosti vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx ujistilo Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxx

4. xxxxxx 2021

Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx

​Xxxxx republiky
 

České xxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

X. x.: 123762-12/2020-XXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Velvyslanectví Xxxxxxxxx království Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxx x xx xx xxxx xxxxxxx na xxxx Spojeného xxxxxxxxxx x. 08/21 xx xxx 4. xxxxxx 2021, xxxxx xxx:

„Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx a má xx xxxx odkázat xx Dohodu mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, podepsanou x Xxxxx dne 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxxx výměnou xxx xxxxxxxxxx v Xxxxx dne 23. xxxxx 1991 a 24. xxxxx 1991 („Xxxxxx“).

X xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Ministerstvem, x xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx („Xxxxxxx xxxxxxxxxx“) x xxxxx České xxxxxxxxx (dohromady „Strany“), xx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx výslovně xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx; a

2. xxx ohledu xx xxxxx xxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platnosti Xxxxxx.

Xxxxx xx výše xxxxxxx návrh pro xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Velvyslanectví xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, aby tato xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx tvořily Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Irska x Xxxxxx republikou o xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x vládou České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 10. července 1990 a změněné xxxxxxx nót xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1991 x 24. xxxxx 1991 („Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx“).

Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx pro xxxxx Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx v platnost. Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx znovu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České republiky x xxx xxxxxxx xxxx.“

X xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx oznámit Velvyslanectví Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Severního Xxxxx, xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, že xxxx Xxxxxxxxx království x. 08/21 ze xxx 4. xxxxxx 2021 x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spojeným xxxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 23. srpna 1991 x 24. xxxxx 1991, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx znovu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxx x xxx xxxxxxx úctě.

V Xxxxx dne 12. xxxxxx 2021

Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska

Praha

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 145/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1991 a 24. října 1991, xxxx vyhlášena xxx&xxxx;č. 646/1992 Sb.