Právní předpis byl sestaven k datu 20.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.10.1992 do 20.05.2025.
Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic
646/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Výjimky Čl.7
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Postoupení práv Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Rozšíření územní platnosti Čl.12
Vstup v platnost Čl.13
Doba platnosti a její ukončení Čl.14
646
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,
xxxxxx xxxxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého státu,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxx xxxxxxxx zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx stimulaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj ekonomických xxxxxx mezi oběma xxxxx,
postupujíce x xxxxx principů Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
(x) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx zejména:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a všechna xxxxx xxxxx x xxx spojená, včetně xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx,
(xx) xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
(xx) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx(xxxxxxxx), xxxx-xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx, x souladu x právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx investována, nemá xxxx xx charakter xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje všechny xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx provedeny před xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxx xxx o Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
xx) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle xx. xxxxxxxx xxxx,
xx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxx xx. právního xxxx xxxxxx ČSFR x xxxxx xxxx podle xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jako investoři;
(xx) pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx svůj status xxxxxx Xxxxxxxxx království xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovená x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Spojeného království xxxx xx jakémkoli xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;
(x) pojem "xxxxx" xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx o Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx království: Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nacházející xx xx pobřežními xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx x budoucnu xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dna a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx bude rozšířena xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
(3) Investoři xxxxx smluvní strany xxxxx uzavřít x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx dodržovat ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx x ustanovení xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že x souladu xx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx nebo výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx utrpí škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody xxxx xxxx urovnání, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x efektivní náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, co nastalo xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Dotčení xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx případu x ohodnocení své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx území x x níž vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx investic x xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx investic x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxx kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x jiné směnitelné xxxx, xx xxxxx xx investor a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděny kursem xxxxxxx k xxxx xxxxxxx xx shodě x xxxxxxxx devizovými xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
Ustanovení této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vykládána xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx xxxx vnitrostátních předpisů xxxxxxxxxx se pouze xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx investorem z xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 a 6 xxxx Dohody x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vyřešeny xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx žádost kterékoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2).
(2) Jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx, má xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:
(x) rozhodci xxxx rozhodčímu xxxxx xx xxx, který xxxx jmenován zvláštní xxxxxxx nebo bude xxxxxx x xxxx xxxxxx podle Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL); strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,xxxx
(c) xxxxxxxxxx soudu Spolkové xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx vycházet xxxxxxx x ustanovení xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx se xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxx, předloží se xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx členové pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx dvou měsíců xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx předseda xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xx xx jiná xxxxxxxx xxxxxxx ve výkonu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx strana nese xxxxxx xx svého xxxxx xxxxx x xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Soud xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší část xxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, x toto xxxxxxxxxx xx xxx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx právního xxxxx,
(b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) První xxxxxxx strana bude xxx xx všech xxxxxxxxx xxxxx na:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxx a xxxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx, x
(x) xxxxxxxx platby xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
x xxxxxxx rozsahu, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx spojené xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx mezinárodního práva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx pravidla, ať xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx dáno touto Xxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, mít xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxx xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo kdykoli xxxxxxx může být xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx procedur požadovaných xx xxxxx území xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx platnosti a xxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platnosti Dohody, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx takové xxxxxxxxx vztahovat xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nevylučuje xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx CSc. x. x.
ministr xxxxxxx XXXX
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
státní tajemník xxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx
XXXXXXXX
x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Irska x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vlád dohodli xxxxx:
"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxx, že xxxxx xxxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx půjček, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx roce xxx xx xxxx 20 % xxxxxxx investované xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; tato hodnota xx bude rovnat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx uvedenému xxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.
Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.
Za vládu
Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxx XXXX
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Nicholas Xxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 646/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 646/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. s xxxxxxxxx od 21.5.2025.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.