Plné znění - 646/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxx investic xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodou bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ x xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx v xxxxx principů Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxxx této Xxxxxx:

Změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, zda xxxx provedeny před xxxxx xx vstupu xxxx Dohody v xxxxxxxx;

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x investování xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxxx xx xxx svrchované xxxxx vykonávat moc xxxxx jejími zákony xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx na svém xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx uzavřít x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxx investora xxxxxxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx disponování x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

S xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxx stranou zacházeno, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx škody xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, než xx xxxxxxxxx vyvlastnění stalo xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx prodlení, bude xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx investoři xxxx xxxxx v xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požádat x xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, kdy smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx právním řádem x xxxxxxxxx části xxxxxx území x x níž xxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx bezodkladně, x xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo x jiné směnitelné xxxx, na xxxxx xx investor a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, xxxxx xxxxxxx prováděny xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx shodě x platnými devizovými xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x

(1) Xxxxx xxxx investorem x xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxx kterékoli xxxxxx ve sporu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2).

(2) Xxxxxxxx je xxxx předkládán xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(3) Rozhodce xxxx xxxxxxxx soud, xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2) bude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxxxx dvou xxxxx xxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, pokud není xxxxx xxxxxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx xxxx okolnost xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx svého xxxxx soudu x xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx část xxxxxx ponese xxxxx xx smluvních xxxxx, x toto rozhodnutí xx pak pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx za všech xxxxxxxxx xxxxx xx:

v xxxxxxx rozsahu, v xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx investice a x nimi spojené xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nároky x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x volné xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, opravňující investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.

X době xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Spojeného království, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx procedur požadovaných xx jejím území xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx provedené xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx ukončení xxxxxxxxx, což xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska x podpoře x xxxxxxx investic xx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:

"Ustanovení článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx, xx volné xxxxxxx plateb, které xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xx xxxx 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze Spojeného xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx investice x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxx vedeného xx xxxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepodléhají."

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedené Xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.