Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.10.1992.
Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic
646/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Výjimky Čl.7
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Postoupení práv Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Rozšíření územní platnosti Čl.12
Vstup v platnost Čl.13
Doba platnosti a její ukončení Čl.14
646
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 10.6. 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji ratifikoval.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Severního Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx iniciativ a xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx oběma xxxxx,
postupujíce x xxxxx xxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1.xxxxx 1975,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx a všechna xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx,
(xx) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo nároky xx plnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
(xx) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx(xxxxxxxx), know-how x xxxxxxxxxxx postupů,
(x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx, v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.
Změna formy, xx které jsou xxxxxx investována, nemá xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Dohody. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
(b) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x investice, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx jde x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
aa) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. xxxxxxxx xxxx,
bb) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx. právního xxxx xxxxxx XXXX a xxxxx jsou podle xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) fyzické xxxxx xxxxxxxxxx svůj status xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Spojeném království,
xx) xxxxxxxxx, firmy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx v kterékoli xxxxx Spojeného království xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;
(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky;
(ii) xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nacházející xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxx byly nebo x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxx a xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx kapitálu xx svém xxxxx x x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx jejími xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx území druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x účinek, xxxxx xx xxxxxx xxx investora xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx dodržovat ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx investorů kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx disponování x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx
S xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zacházeno, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody xxxx jiné xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx investory xxxx x investory kteréhokoli xxxxxxx xxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo podrobeny xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx potřeb xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, odpovídající x efektivní náhradě. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxxxx úroků xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxxxx strany provádějící xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx i xx xxxxxxx, xxx smluvní xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxxxxxx nebo ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx investic x xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx bezodkladně, v xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxx kapitál xxxxxxx investován xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx investor xxxxxx souhlasit x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx kursem xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, upravující poskytování xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx, než jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, preferencí xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx se kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pouze xxxx hlavně xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx investorem x xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx týkající se xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 xxxx Dohody x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x arbitráži xxxxx xxxxxxxx (2).
(2) Jestliže xx xxxx předkládán xxxxxxxxx, xxxxxxxx, kterého se xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx předložit xxx:
(a) rozhodci xxxx rozhodčímu xxxxx xx xxx, xxxxx xxxx jmenován zvláštní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory,nebo
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx pro obchod x xxxxxxx xx Xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soud, xxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx (2) xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ustanovení této Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx budou, pokud xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, předloží xx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany rozhodčímu xxxxx.
(3) Tento xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dvou xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx výkonu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx pravidla. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jednání; xxxxxx předsedy a xxxxxxx výlohy nesou xxx smluvní strany xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxx xxxxxx ponese xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx rozhodnutí xx xxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smluvní xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx škody týkající xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná:
(a) xxxxxx všech práv x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo právního xxxxx,
(x) že xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na:
(x) xxxxxx zacházení, xxxxx jde x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv, a
(x) jakékoli xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx investice x x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx k volné xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx v současnosti xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx pravidla, xx xx obecná xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx dáno touto Xxxxxxx, budou tato xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx, xxx přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxx platnosti
X době xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na taková xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx uskutečněnou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 13
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx jejím xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx platnosti x xxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohody, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx
Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Ing. Xxxxxx Klaus XXx. x. x.
ministr xxxxxxx XXXX
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:
Xxxxxxxx Ridley v. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx
PROTOKOL
k Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic se xxxx podepsaní xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:
"Ustanovení článku 6 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx, xx xxxxx xxxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxx výnosů x xxxxxxxx půjček, xxxxx povoleny x xxxxxx roce jen xx výše 20 % hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx povolení xx území České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxx vedeného xx volně směnitelné xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Jestliže se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, platnost Xxxxxxxxx xxxxx dnem 31. xxxxxxxx 1994.
Xxxx x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Klaus XXx. x. x.
xxxxxxx financí ČSFR
Za vládu
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x průmysl Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 646/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx.