Plné znění - 646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic

646/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škody Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody investic a výnosů Článek 6

Výjimky Článek 7

Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Postoupení práv Článek 10

Použití jiných předpisů Článek 11

Rozšíření územní platnosti Článek 12

Vstup v platnost Článek 13

Doba platnosti a její ukončení Článek 14

Protokol

INFORMACE

646

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 10.6.1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxxx v duchu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx pojmů

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx oboru xxxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx:

(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx práva x tím xxxxxxx, xxxxxx hypoték, xxxxxx x xxxxxx,

(xx) xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx podle smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

(xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx spojených x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podniku(goodwill), xxxx-xxx x technických xxxxxxx,

(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx, x xxxxxxx x právním řádem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxx oprávnění k xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.

Xxxxx formy, xx xxxxx jsou aktiva xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxxxxx investice xx xxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxx "investice" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx před anebo xx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

(x) xxxxx "výnosy" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, zejména xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. právního xxxx,

xx) xxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx podle xx. xxxxxxxx řádu xxxxxx XXXX x xxxxx xxxx podle xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx království,

aa) xxxxxxx xxxxx odvozující xxxx xxxxxx občanů Spojeného xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ve Spojeném xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxxx, xxxxx x sdružení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x kterékoli xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx platnost xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;

(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx jde x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxx byly nebo x xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx království x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxx království xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 12.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx kapitálu xx xxxx xxxxx x x ohledem xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx moc xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Žádná xx xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx území.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nesmí xxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx škody

S xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx investice xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx, náhradu škody xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx investory xxxx x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx obdobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx nastalo xxxxx, včetně úroků xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, bude uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Dotčení xxxxxxxxx xxxx právo x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým orgánem xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na případy, xxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx aktiva společnosti, xxxxx byla zaregistrována xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části jejího xxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, volný převod xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxx investován nebo x xxxx směnitelné xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, budou xxxxxxx xxxxxxxxx kursem xxxxxxx k xxxx xxxxxxx xx xxxxx x platnými devizovými xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx, upravující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x

(x) jakékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 2 xxxx. (3), 4, 5 a 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx investora, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelsky, xxxxx xx uplynutí xxxx měsíců od xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxx kterékoli xxxxxx ve sporu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, investor, xxxxxxx xx xxxx xxxx, má xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:

(x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxxxx xxxx jmenován xxxxxxxx dohodou nebo xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (UNCITRAL); xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na úpravě xxxxxx pravidel, xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,xxxx

(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx komory xxx obchod a xxxxxxx ve Xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx, kterému xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx (2) bude xxx rozhodování xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Spory mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx takto xxxxxxx, xxxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx rozhodčí soud xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx předseda občanem xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo by xx jiná xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx soudu x xxxxxx xx xxxxxxx zastoupení v xxxxxxx; výlohy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx větší xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, a toto xxxxxxxxxx je xxx xxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx práv

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxx zástupce (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx:

(x) převod xxxxx xxxx x xxxxxx odškodněné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxxx,

(x) xx xxxxx smluvní xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxxx taková práva x vymáhat xxxxxx xxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na:

(a) xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x práva x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx, x

(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x těmito xxxxx x xxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněna z xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx platby xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx pokrytí xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x současnosti xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

X době xxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx xxxxx území xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx ještě x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Dohody, xxxx ustanovení xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx používat xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 10. července 1990 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.

xxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx vládu Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

PROTOKOL

k Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx x podpoře x xxxxxxx investic

Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx zmocněnci svých xxxx dohodli xxxxx:

"Xxxxxxxxxx článku 6 Dohody xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, tak, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx roce xxx do výše 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorem xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxx x datu xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx investor xxxxx, xxxx uvedenému xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxx Protokol xx nedílnou xxxxxxxx xxxx uvedené Xxxxxx. Xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Protokolu xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Praze xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.

xxxxxxx financí ČSFR

Za xxxxx Spojeného království Xxxxx Británie a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxxxx Ridley x. r.

státní xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 646/1992 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 26.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 646/1992 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. s xxxxxxxxx od 21.5.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.