Plné znění - 646/1992 Sb.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 10.6. 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Xxxxxxxxx království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Irska o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx druhého státu,

xxxxxxxxxx, že podpora x vzájemná ochrana xxxxxx xxxxxxxx zajišťovaná xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

postupujíce x xxxxx principů Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 1.xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na následujícím:

Xxx xxxxx této Xxxxxx:

Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx investována, nemá xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dohody. Termín "xxxxxxxxx" xxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx provedeny xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx kapitálu xx svém xxxxx x s xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx zákony xxxx takové investice xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádnými neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na svém xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx dohody, jejichž xxxxxxxxxx a účinek, xxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxxx příznivější, xxxxx xxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx zabezpečí, xx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx jaké poskytuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využívání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí škodu xxxxxxxxx ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nepokojů xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxx stranou zacházeno, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která by xxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx vyplývajícího x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, odpovídající x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xx nastalo xxxxx, včetně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k datu xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xx zákony xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x na xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx právním řádem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx byl kapitál xxxxxxx investován nebo x xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx investor xxxxxx souhlasit x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděny xxxxxx xxxxxxx k datu xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Ustanovení této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx jednu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vyplývajících x

(1) Spory xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 této Xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).

(2) Xxxxxxxx xx xxxx předkládán xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx, má xxxxx xxxx předložit xxx:

(3) Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx, xxxxxxx xx spor xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx přátelsky.

(2) Jestliže se xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany rozhodčímu xxxxx.

(3) Tento xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx na xxxxxxx schválení oběma xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členů xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxxxx x odstavci (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx nebo xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx soudu a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran, x toto xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx škody xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná:

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx za všech xxxxxxxxx nárok xx:

v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx investice a x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx a nároky x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx první smluvní xxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x budoucnu xxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k zacházení xxxxxxxxxxxx, než xxxx xx xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, mít xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

X xxxx xxxxxx x platnost této Xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadovaných xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx. Poté xxxxxxx ještě x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx platnosti Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx takové xxxxxxxxx vztahovat xx xxxx patnácti let xxx xxx ukončení xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx újmy xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Irska x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:

"Ustanovení článku 6 Xxxxxx se budou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx, xx xxxxx xxxxxxx plateb, které xx týkají výnosů x xxxxxxxx půjček, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx jen xx výše 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; tato xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Všechny převody, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, výše uvedenému xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.

Xxxx x Praze xxx 10. července 1990 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.