Právní předpis byl sestaven k datu 20.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.10.1992 do 20.05.2025.
Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic
646/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Výjimky Čl.7
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Postoupení práv Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Rozšíření územní platnosti Čl.12
Vstup v platnost Čl.13
Doba platnosti a její ukončení Čl.14
646
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,
xxxxxx přáním vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx investic investorů xxxxxxx státu na xxxxx xxxxxxx státu,
xxxxxxxxxx, že podpora x vzájemná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stimulaci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,
xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1.xxxxx 1975,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
(x) pojem "investice" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxx xxxxx smluvní xxxxxx v jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx,
(xx) xxxxx, xxxxxx x obligace xxxxxxxxxxx x jiné xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
(xx) xxxxx x oblasti duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx(xxxxxxxx), xxxx-xxx x xxxxxxxxxxx postupů,
(x) podnikatelská oprávnění xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx, v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Dohody. Termín "xxxxxxxxx" zahrnuje všechny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx provedeny xxxx xxxxx xx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;
(b) pojem "xxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx zisky, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku:
aa) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle čs. xxxxxxxx xxxx,
bb) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx. právního xxxx xxxxxx XXXX x xxxxx jsou podle xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx investoři;
(xx) pokud xxx x Xxxxxxx království,
xx) fyzické xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zákonů platných xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) xxxxxxxxx, firmy x sdružení xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx království xxxx na jakémkoli xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 12;
(d) pojem "xxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republiku: xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky;
(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx království: Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx a jakékoli xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx za xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxx x xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx, xx které xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dna x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 12.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxxx investic
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x investování xxxxxxxx xx svém xxxxx x s xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat moc xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takové investice xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx.
(3) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxx investora xxxxxxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxx x touto Xxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx dodržovat ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších výhod
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že x souladu se xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxx
X xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx nepokojů xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx, xxxxx by xxxx obdobný účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx okamžité, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, bude xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx. Dotčení investoři xxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx x xx xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řádem x kterékoli xxxxx xxxxxx území x x níž vlastní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx investic x xxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo x jiné směnitelné xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx devizovými xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
Ustanovení této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxx vykládána tak, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x
(a) jakékoli xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx xxxx hospodářské xxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxx bude podílet, xxxx
(b) jakéhokoli xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Spory xxxx investorem z xxxxx smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 2 odst. (3), 4, 5 x 6 této Dohody x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vyřešeny xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx žádost kterékoli xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).
(2) Xxxxxxxx je xxxx předkládán xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx:
(x) xxxxxxxx xxxx rozhodčímu soudu xx xxx, který xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory,nebo
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x průmysl xx Xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce (2) xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny přátelsky.
(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, předloží se xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx sestaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx žádosti o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který na xxxxxxx schválení oběma xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxxxx předsedou soudu. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou měsíců xx xxxx jmenování xxxxxxxxx dvou xxxxx xxxxx.
(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xx lhůtách xxxxxxxxxxx x odstavci (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xx jiná xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za svého xxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní strany xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx rozhodnutí xx xxx xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx zástupce (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx škody xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxx všech práv x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx,
(b) xx xxxxx smluvní xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx za xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, a
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx právy x nároky,
v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx byla odškodněná xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx měně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k volné xxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxxxxx právní předpis xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x budoucnu xxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx obecná nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jaké xx xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx jsou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx může být xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxx Spojeného království, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx.
Článek 13
Xxxxx x platnost
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup x xxxxxxxx této Dohody. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx platnosti a xxxx ukončení
Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Poté xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx ustanovení se xxxxx na takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx let xxx dne ukončení xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx újmy xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni svými xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x anglickém, přičemž xxx znění mají xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx
Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx CSc. x. x.
xxxxxxx xxxxxxx XXXX
Xx vládu
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx
PROTOKOL
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx podepsaní zmocněnci xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxxxxxx článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku, xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týkají výnosů x xxxxxxxx půjček, xxxxx povoleny x xxxxxx xxxx xxx xx xxxx 20 % hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxxxx investice x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx společnosti, na xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepodléhají."
Tento Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx výše xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxxxx xx dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx 31. xxxxxxxx 1994.
Xxxx x Praze xxx 10. července 1990 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
Doc. Xxx. Xxxxxx Klaus XXx. x. r.
xxxxxxx financí ČSFR
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxxxx Ridley x. r.
státní xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Británie x Xxxxxxxxx Irska
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 646/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 26.10.1992.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 646/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 145/2025 Sb. x xxxxxxxxx xx 21.5.2025.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.