Plné znění - 569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

569

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany,

vedeny xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany,

uznávajíce, xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx investicím xxxx xxxxxxxxxx tok xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran a xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1. xxxxx 1975,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxxx" označuje každý xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxx, obligace a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

iv) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx koncesí k xxxxxxxx, kultivaci, těžbě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) pojem "xxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx podporuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x povoluje xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxx právního xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx investorů.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx pro dotčeného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxxx xxxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx k investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx nad xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, ať xxx xxxxxx nebo zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, budou xxx xxxx xxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxx výhodnější, xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx

x) xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx materiálů, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

xx) pro xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktiv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx osob;

e) xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebudou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona;

b) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;

c) opatření xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx skutečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx xxxx pro xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxx, x xx x xxxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx dohodli.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx ztráty na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx urovnání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než tato xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příznivější.

Článek 7

Jsou-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx shora xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx, budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx podřídí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx článku xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx doby, kdy xxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx ustaven xxxxx: xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx strana xx xxxxx xxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxx-xx mu nějaká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x místopředseda xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá procesní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx:

- k xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, x kterou xx xxxxx;

- x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx týkají xxxxxxxx;

- x obecným xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx konečné x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Každá smluvní xxxxxx může navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo použití Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx xxxxxxxx posoudí x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vhodné xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x výklad xxxx xxxxxxx této Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový xxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx předsedu, xxxxx bude občanem xxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx určen xx xxxxx xxxx měsíců xx určení xxxxxxx xxxx rozhodců.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx potřebné xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo brání-li xx nějaká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li x místopředseda občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx brání-li xxxx jemu xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxxxxx x každém xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, aby xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxxx, uzavřených xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx et xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx.

(8) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx nést xxxxxx svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxx na nákladech, x xxxx xxxxxxxxxx xx pro obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x závazné.

Xxxxxx 11

Xxxxx se xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxx Xxxxxx se xxxx vztahovat na xxxxx Xxxxxxxxxx v Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Antily x Xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx budou xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx 1. lednu 1950.

Xxxxxx 13

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx, že nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx.

(2) Xxxxx nebude Dohoda xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx její platnost xxxxx prodloužena x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx zachová xxxxx xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx platnosti.

(3) Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx xxxxxx v platnosti xx xxxxxx patnácti xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Pokud xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx kteroukoliv část Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx vládu Nizozemského xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 569/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 569/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.