Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Nizozemským xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx
x
xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x posílit vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx podporovat tok xxxxxxxx x technologie x xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, podepsaného v Xxxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1975,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxx xxxx xxxxx investovaných xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x všechna věcná xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx;
ii) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx účasti na xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxx x nich xxxxxxxxxxx;
iii) xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xx xxxx aktiva x jakékoliv plnění xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxx zřízené x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx přímořská xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx dotčeného xxxxx, x xx v xxxxxxx, x jakém xxxxx xxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx svrchovaná xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nestranné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poškozovat xxxxxx, xxxxxx, udržování, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx investorů.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x ochranu, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx zavazovala kteroukoliv xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx přiznává xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
x) členství x xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx hospodářské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx závazky, xxxxx xxxx přijmout xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx nad xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xxx tato xxxxxxxx x xxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxx převáděny. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodlení. Xxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx běžné příjmy;
x) xxxxxx xxxxxxxx
x) xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpracovaných xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
xx) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) výdělky xxxxxxxxx xxxx;
e) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spravedlivé xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx byla xxx nárokujícího xx xxxxxxxxxxxx, bude vyplacena x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx převedena xx xxxx určené xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx, a xx x kterékoliv xxxxx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, zacházení xx méně příznivé, xxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx investory xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxx-xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonem, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vstup pojišťovatele xxxx zajišťovatele do xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx podřídí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx nepodařilo xxxxxxx přátelsky xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x takové xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx: každá xxxxxx xx xxxxx určí xxxxxxx rozhodce a xxxx dva xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx strana xx sporu určí xxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxx měsíců od xxxx, xxx investor xxxxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, každá xxxxxx ve xxxxx xxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx-xx také xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
(5) Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx za použití xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx jedná;
- k xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx;
- k xxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx; xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x využije xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody budou, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx spor mezi xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takto: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx občanem jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx brání-li xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx překážka xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.
(6) Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx stadiu xxxxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxx xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx Dohody a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x takových xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx považovat za xxxxxxxxxx. Předchozí ustanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx učinit rozhodnutí xxxxx zásady xx xxxxx et xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(8) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx ponesou xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx uhradí větší xxxxx na nákladech, x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx x závazné.
Xxxxxx 11
Xxxxx se xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx a Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx vztahovat xxxxxx xx investice, xxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
Článek 13
(1) Tato Dohoda xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, který následuje xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně uvědomily, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zachová právo xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx danou xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx platnosti.
(3) Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx články x xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxxx xx xxxxx x xxxxx uvedenou x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx království xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxxx část Království.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, holandském a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx znění xxxx xxxxxxx platnost. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za xxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX
Za xxxxx
Xxxxxxxxxxxx království:
Ivonne Xxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 569/92 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.