Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. října 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
dále xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x posílit vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx investovaných xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
i) xxxxxx x nemovitý majetek x xxxxxxx věcná xxxxx x ním xxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx x společných xxxxxxxxx, jakož x xxxxx x nich xxxxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx xx peníze x xx xxxx aktiva x xxxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xx) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupů, xxxxxxxx a xxxx-xxx;
x) koncese udělené xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
i) xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx přiléhající x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxx svrchovaná xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx smluvní strana xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením svého xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx zabezpečí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x žádném případě xxxxxx menší xxx xxxxxxxxxx investicím vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx dotčeného xxxxxxxxx výhodnější.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx obdobné těm, xxxxx přiznává xxxxxxxxxx x třetího xxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxx nebo existující xxxx xxxxxxx celní xxxx xxxx hospodářské xxxx nebo obdobné xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nyní xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx nad rámec xxxx Dohody pravidla, xx již xxxxxx xxxx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx mít tato xxxxxxxx x míře, x jaké jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, honoráře x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) částky xxxxxxxx
x) pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx výrobků, xxxx
xx) xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx kontinuity xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) výdělky fyzických xxxx;
x) výtěžky x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx náhrady. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx byla xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx, x to x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xx nárokující xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, zacházení xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx investory xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx-xx investice investora xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx založeného xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx vstup pojišťovatele xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxx pojištění.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx přátelsky.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx tímto souhlasí, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v odstavci (1) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx strana ve xxxxx o takové xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxx xxxxx: každá xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx dva rozhodci xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předsedu, xxxxx xxxx xxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx strana xx xxxxx určí xxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předat xxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx době, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu obchodní xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li xx nějaká překážka xx xxxxxxx tohoto xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x místopředseda xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx nějaká xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, xxxx požádán x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx;
- k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příslušných dohod xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxx zvláštních dohod, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
- k xxxxxxx xxxxxxx mezinárodního xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx konzultaci xxxxxx příležitosti.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Nemůže-li xxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami takto xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování ve xxxxxxx uvedených v xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx brání-li xxxx xxxx xxxxxx překážka xx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxx spor xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, obecných xxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxx x takových xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx bono, xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxx souhlasí.
(8) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx nést xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx větší xxxxx na nákladech, x xxxx rozhodnutí xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx a Xxxxx, pokud oznámení xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx ode xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 13
(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx následuje xx dni, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx písemně uvědomily, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx její xxxxxxxx xxxxx prodloužena x xxxxxxx xxxxx let. Xxxxx xxxxxxx strana xx zachová xxxxx xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx danou alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxxxx doby platnosti.
(3) Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dnem ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx pro ně xxxxxxxxx články v xxxxxxxxx xx období xxxxxxxx xxx xx xxxxxx data.
(4) Xxxxx se xxxxx x lhůtu uvedenou x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody odděleně x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 29. dubna 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za xxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSFR
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Ivonne Xxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 569/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.