Plné znění - 569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

569

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Nizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. října 1992.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx královstvím x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tok xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ekonomický xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. srpna 1975,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podnicích, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

xxx) pohledávky xx peníze x xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

iv) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;

x) koncese xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x získávání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx;

xx) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dotčeného xxxxx, x to x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxx svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a povoluje xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany nestranné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx investorů.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx investicím vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu

a) xxxxxxxx x bývalé xxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii xxxx xxxxxxx organizaci; xxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x třetím xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx přijmout xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx poskytuje xxxx Xxxxxx, budou xxx xxxx pravidla x xxxx, x jaké xxxx výhodnější, xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx související s xxxxxxxxx mohly být xxxxxxxxx. Převody se xxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxxx omezování xxxx xxxxxxxx. Xxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

a) xxxxx, xxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxxxxxx, honoráře x xxxx běžné příjmy;

b) xxxxxx potřebné

i) pro xxxxx surovin xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výrobků, xxxx

xx) pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktiv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) výdělky xxxxxxxxx osob;

e) výtěžky x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx nepřímo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx přijímána xx xxxxxxxx xxxxx x jsou provedena xxxxx xxxxxx;

x) opatření xxxxxx diskriminační;

c) opatření xxxx xxxxxxxxxxx ustanovením x vyplacení xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnou hodnotu xxxxxxxxx investic; xxx xxxx pro xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx převedena xx země určené xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx týká, a xx x kterékoliv xxxxx směnitelné měně, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských nepokojů xxxx xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 7

Jsou-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx založeného xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx vstup xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx investice, budou, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci (1) tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx spor xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx strana xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx bude xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto: xxxxx xxxxxx xx xxxxx určí jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx určení xxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx určí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude jmenován xx xxxxx tří xxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxx oznámil xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předat xxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx uvedené době, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxxxxx komory ve Xxxxxxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx jemu nějaká xxxxxxxx ve splnění xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx člen xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Rozhodčí soud xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx obchodní (UNCITRAL).

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:

- k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx xx xxxxx;

- x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- x ustanovením xxxxxxxxxx xxxxx, které xx týkají xxxxxxxx;

- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Rozhodčí xxxx rozhoduje většinou xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx konečné x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo použití Xxxxxx. Druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx takovou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Spory xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, pokud možno, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxx xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx určení dalších xxxx xxxxxxxx.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtách uvedených x odstavci (3) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx brání-li xx nějaká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x místopředseda občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx-xx xxxx xxxx nějaká xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx úkolu, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.

(6) Rozhodčí xxxx xxxx před xxxx xxxxxxxxxxx x každém xxxxxx xxxxxx navrhnout xxxxxxxx stranám, aby xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx učinit xxxxxxxxxx podle zásady xx xxxxx et xxxx, xxxxx x xxx smluvní strany xxxxxxxx.

(8) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí větší xxxxx na xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx se xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 13 odst. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx 1. lednu 1950.

Xxxxxx 13

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx.

(2) Xxxxx nebude Dohoda xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx její xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx platnosti.

(3) Xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxx ně předchozí xxxxxx v platnosti xx období patnácti xxx od xxxxxx xxxx.

(4) Xxxxx se xxxxx o lhůtu xxxxxxxx v xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněna xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx zástupci, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx Bakšay x. x.

xxxxxxx zahraničního obchodu XXXX

Xx vládu Nizozemského xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Právní xxxxxxx č. 569/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 569/1992 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.