Plné znění - 569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

569

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Nizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. října 1992.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x posílit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x duchu Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1. srpna 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx účely xxxx Dohody:

a) xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxx práva x ním související;

ii) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xx xxxx aktiva x jakékoliv plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

iv) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x know-how;

v) koncese xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x získávání přírodních xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx osoby, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxxx osoby xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) pojem "území" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x to x xxxxxxx, v xxxxx xxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx pásmech xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Každá smluvní xxxxxx xx svém xxxxx podporuje xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx investice v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx dispozici x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těmto investicím xxxxxxx plnou bezpečnost x xxxxxxx, která x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx investicím vlastních xxxxxxxxx nebo investicím xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhodnější.

(3) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxx poskytovat investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx státu

a) členství x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx budoucí xxxxx unii xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx organizaci; nebo

b) xxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx přijmout xx xxxxxx k investicím xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx platí xxxx xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, x jaké xxxx výhodnější, přednost xxxx xxxxx Dohodou.

Článek 4

Každá smluvní xxxxxx zajistí, aby xxxxxx související x xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx. Tyto převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zisky, xxxxx, dividendy, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx

x) xxx xxxxx surovin xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpracovaných xxxx hotových xxxxxxx, xxxx

xx) pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepřijme xxxxxxxx zbavující xxxxx xxxx xxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky:

a) xxxxxxxx xxxx přijímána xx xxxxxxxx xxxxx x jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) opatření xxxx doprovázena xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spravedlivé xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx nejúčinnější, xxxx xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxxx prodlení xxxxxxxxx xx xxxx určené xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx týká, a xx v kterékoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx od xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, xxxxxxx škody, kompenzaci xxxx jiné xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx příznivější.

Xxxxxx 7

Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx založeného xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xx xxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx investice, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx souhlasí, xx podřídí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto článku xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x takové xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx soud uvedený x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven takto: xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx určení xxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx svého xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx doby, xxx investor xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx době, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího soudu xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx úkolu, bude xxxxxxx místopředseda, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx x místopředseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li xxxx xxxx nějaká xxxxxxxx xx splnění xxxxxx úkolu, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá procesní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a přihlédne xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:

- x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx;

- k ustanovením xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;

- k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx; takové rozhodnutí xxxx pro strany xx xxxxx konečné x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příležitosti.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, pokud xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx strana určí xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx státu. Předseda xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx dalších xxxx rozhodců.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx nějaká xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, bude požádán xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx x místopředseda občanem xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx nějaká xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx je xxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxx svým xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxx xxxx xxx vyřešen xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody x jiných xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zásad mezinárodního xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou bránit xxxxxxxxxx xxxxx učinit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx aequo xx xxxx, xxxxx x xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

(8) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx pro xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Pokud se xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Dohoda xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Nizozemské Antily x Arubu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 13 odst. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Ustanovení této Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.

Článek 13

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx měsíce, který xxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem písemně xxxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.

(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx platnost xxxxx prodloužena x xxxxxxx deset let. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zachová xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxx o xxxxxxxxx uskutečněné xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx patnácti xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Pokud se xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x odstavci (2) tohoto xxxxxx, xxxx vláda Nizozemského xxxxxxxxxx oprávněna ukončit xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx část Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničního obchodu XXXX

Xx vládu Nizozemského xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 569/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 569/1992 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.