Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. října 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
dále xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx rozšířit x xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x technologie x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx,
postupujíce x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx s ním xxxxxxxxxxx;
ii) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx plnění xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx-xxx;
x) xxxxxxx udělené xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxxxx přírodních zdrojů;
x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dotčeného xxxxx, x to x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx stát x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudní xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx svého xxxxxxxx řádu.
Článek 3
(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nestranné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poškozovat xxxxxx, xxxxxx, udržování, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx investorů.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těmto investicím xxxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výhodnější.
(3) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zavazovala kteroukoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx přiznává investorům x xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxx v xxxxxx xxxx existující xxxx budoucí xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva nyní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx v xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, přednost před xxxxx Xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx uskutečňují xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, honoráře a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx potřebné
x) pro nákup xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpracovaných nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
xx) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice.
Xxxxxx 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebudou-li splněny xxxxxxxxxxx podmínky:
x) xxxxxxxx xxxx přijímána xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxx, x to x xxxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx nárokující xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx výjimečných xxxxxxx, xxxxx xx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x restituci, náhradu xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx urovnání, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx-xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zajišťovatele do xxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxx spory xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx tímto souhlasí, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx soudu, jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxx strana ve xxxxx x takové xxxxxx xxxxx požádala.
(3) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dva rozhodci xxxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx sporu xxxx xxxxx rozhodce ve xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx od xxxx, kdy investor xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebo brání-li xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li x xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx nějaká překážka xx splnění tohoto xxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčího xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
(6) Rozhodčí soud xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- x platnému xxxxx xxxxxxx strany, o xxxxxx xx xxxxx;
- k ustanovením xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx se týkají xxxxxxxx;
- k xxxxxxx zásadám mezinárodního xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx x závazné.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx možno, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Nemůže-li xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx strany rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takto: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ve lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude xxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx od určení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování ve xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx překážka xx xxxxxxx xxxxxx úkolu, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx i xxxxxxxxxxxxx občanem jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx také xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx konečné a xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx stadiu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx spor xxx xxxxxxx přátelsky.
(7) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxx i takových xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zásad, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(8) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude nést xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může xx xxxx rozhodnutí určit, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx větší xxxxx na xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xx týká Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Antily x Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx jejího vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Článek 13
(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx dni, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx prodloužena x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx články x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx let xx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxxx xx xxxxx x xxxxx uvedenou x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku, bude xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx odděleně x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, plně xxxxxxxx zástupci, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxx 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX
Za vládu
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Ivonne Xxxx x. x.
xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Informace
Právní předpis č. 569/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.