Plné znění - 569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

569

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Nizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx královstvím x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx označované xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx x posílit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxx o zacházení xxxxxxxxxxxx xxxxx investicím xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ekonomický rozvoj xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení je xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1. xxxxx 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx x třetího xxxxx, a xx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx práva x xxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx;

xxx) pohledávky xx xxxxxx a xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, goodwill x know-how;

v) xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) fyzické osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxxx osoby xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx rovněž přímořská xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to v xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonává v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo soudní xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, využití xxxx dispozici x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxx menší než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx, které xxxxxxxx investorům x xxxxxxx xxxxx

x) členství x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x třetím xxxxxx.

(4) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx závazky, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Pokud ustanovení xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Převody se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

a) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx běžné příjmy;

b) xxxxxx xxxxxxxx

x) xxx xxxxx surovin xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpracovaných xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

xx) xxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktiv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx kontinuity xxxxxxxxx;

x) xxxxxx ke xxxxxxxx půjček;

d) výdělky xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx x prodeje nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx provedena xxxxx zákona;

b) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovením x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx investic; aby xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx, a xx v xxxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx dohodli.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, kteří xxxxx ztráty na xxxxx investicích xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požívat, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, uzná druhá xxxxxxx strana vstup xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xx práv shora xxxxxxxxx investora podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, týkající se xxxx xxxxxxxxx, budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxx, xx podřídí xxxx xxxxxxx x odstavci (1) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xx spor xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx soud uvedený x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx: xxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci určení xxxxx xxxxxxxx vyberou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxxx tří xxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxx oznámil xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx jmenování xx xxxxx uvedené době, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx komory xx Xxxxxxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx úkolu, xxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise XXX xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- x platnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx;

- x ustanovením xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;

- x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx konečné x xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití Xxxxxx. Druhá smluvní xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxxxx posoudí x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vhodné xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Spory xxxx smluvními stranami x výklad xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxx, xxxx předložen xx žádost jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx přijetí xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx předsedu, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxx dalších xxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx článku, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx potřebná jmenování. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx překážka xx splnění xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo brání-li xxxx xxxx nějaká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxxxxx x každém xxxxxx řízení navrhnout xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxx byl vyřešen xxxxxxxxx.

(7) Rozhodčí xxxx xxxx rozhodovat na xxxxxxx této Xxxxxx x jiných příslušných xxxxx, xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx použitelné. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bránit xxxxxxxxxx soudu učinit xxxxxxxxxx podle zásady xx aequo et xxxx, pokud x xxx smluvní strany xxxxxxxx.

(8) Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x toto xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx konečné x závazné.

Xxxxxx 11

Xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxx Království x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Ustanovení této Xxxxxx xx budou xxx dne jejího xxxxxx x platnost xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx, založené xx 1. xxxxx 1950.

Článek 13

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx měsíce, který xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, že nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx x zůstane x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx.

(2) Xxxxx nebude Dohoda xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xxxx platnost xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx smluvní strana xx zachová xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxxx danou alespoň xxxx měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxx právě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přede xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xxx xx předchozí xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx patnácti xxx xx tohoto xxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxx o xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx, xxxx vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oprávněna xxxxxxx xxxxxxx této Dohody xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx zástupci, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničního xxxxxxx XXXX

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Právní předpis x. 569/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 569/1992 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.