Plné znění - 569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Nizozemským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

569/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

INFORMACE

569

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

uznávajíce, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Helsinkách xxx 1. xxxxx 1975,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx účely xxxx Dohody:

a) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx aktiv xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) movitý a xxxxxxxx majetek x xxxxxxx xxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podnicích, xxxxx x práva z xxxx vyplývající;

iii) xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xx xxxx aktiva x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x získávání xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;

xx) právnické xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním řádem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx přiléhající x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xx x xxxxxxx, v jakém xxxxx stát x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pásmech svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx dispozici s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bezpečnost x xxxxxxx, xxxxx x žádném případě xxxxxx xxxxx než xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx x výhody xxxxxxx xxx, které xxxxxxxx investorům z xxxxxxx xxxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii nebo xxxxxxx organizaci; xxxx

x) xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, ať již xxxxxx xxxx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx poskytuje xxxx Xxxxxx, budou xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxx výhodnější, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx související s xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxxx omezování nebo xxxxxxxx. Xxxx převody xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:

a) xxxxx, xxxxx, dividendy, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;

b) xxxxxx xxxxxxxx

x) xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx hotových xxxxxxx, xxxx

xx) xxx rozvoj xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktiv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) výtěžky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující přímo xxxx xxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx investic, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném zájmu x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx doprovázena ustanovením x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; aby xxxx pro nárokujícího xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx a bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx, a xx x kterékoliv xxxxx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx dohodli.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx investicích na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům z xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx pro uvedené xxxxxxxxx příznivější.

Xxxxxx 7

Jsou-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana vstup xxxxxxxxxxxxx nebo zajišťovatele xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Každá smluvní xxxxxx tímto souhlasí, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci (1) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přátelsky ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx strana xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx uvedený x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx bude xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto: xxxxx strana xx xxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxxx vyberou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx strana xx xxxxx určí xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx oznámil xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předat xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx jmenování ve xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx strana xx xxxxx může požádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx komory xx Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxx-xx mu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx místopředseda, aby xxxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).

(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:

- k platnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx se xxxxx;

- x xxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- x ustanovením xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje většinou xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xx sporu konečné x xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro takovou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx této Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx přátelsky.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Takový rozhodčí xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od přijetí xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou předsedu, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx určení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xx lhůtách xxxxxxxxx x odstavci (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx nějaká xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx jemu nějaká xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx smluvní xxxxxx konečné a xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními stranami, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxx všeobecných právních xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx použitelné. Předchozí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

(8) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx nést xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx předsedy a xxxxxxx výlohy ponesou xxxxxxx strany rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Pokud se xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 13 xxxx. (1) xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, založené xx 1. lednu 1950.

Článek 13

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx.

(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx, xxxx její xxxxxxxx xxxxx prodloužena o xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx zachová právo xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxxx danou alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx tohoto xxxx.

(4) Xxxxx se xxxxx o xxxxx xxxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ukončit xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx zástupci, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:

Ing. Xxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu

Nizozemského xxxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 569/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1992.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 569/1992 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.