Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 1991 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. října 1992.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
dále xxxxxxxxxx xxxx smluvní strany,
xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx investicím xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxx x xx nestranné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx v xxxxx Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každý xxxx xxxxx investovaných xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxxxxx věcná xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;
xxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxx a xx jiná aktiva x jakékoliv plnění xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;
xx) práva z xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postupů, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) pojem "investor" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xx smluvních xxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx rovněž přímořská xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonává x xxxxxx pásmech xxxxxxxxxx xxxxx nebo soudní xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxx xxxxxxx strana xx svém území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 3
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx investicím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx menší xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx zavazovala kteroukoliv xxxxxxx stranu poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
x) členství v xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx celní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx závazky, xxxxx xxxx přijmout xx vztahu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx xxxx nejpozději xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x platnost, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx xxx tato xxxxxxxx x míře, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx převáděny. Xxxxxxx xx uskutečňují xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodlení. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx potřebné
x) pro xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx výrobků, nebo
xx) pro xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) výdělky fyzických xxxx;
x) xxxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx, nebudou-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) opatření xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx spravedlivé xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx; xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx co xxxxxxxxxxxx, xxxx vyplacena x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx se to xxxx, a to x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na svých xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx urovnání, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, je-li xxx xxxxxxx investory xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx založeného zákonem, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vstup xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx do xxxx shora uvedeného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění.
Článek 8
(1) Xxxxxxx spory xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx, budou, xxxxx xxxxx, vyřešeny přátelsky.
(2) Každá smluvní xxxxxx tímto xxxxxxxx, xx xxxxxxx spor xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přátelsky xx xxxxx šesti měsíců xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci (2) tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx: každá xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dva xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx měsíců xx xxxx, kdy investor xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx xxxxx obchodní xxxxxx xx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude požádán xxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Je-li x xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx-xx také xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise XXX xxx mezinárodní xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
(6) Rozhodčí soud xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- x xxxxxxxx právu xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx jedná;
- k xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
- x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx; takové rozhodnutí xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx smluvní strana xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx použití Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxx a využije xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Takový xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, může každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx požádán xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx překážka xx splnění xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx x provedení potřebného xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx stanoví svá xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx konečné x xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx stadiu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxx xxxx xxx xxxxxxx přátelsky.
(7) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právních zásad, xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx et xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(8) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může ve xxxx xxxxxxxxxx určit, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx větší xxxxx na xxxxxxxxx, x toto xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x závazné.
Xxxxxx 11
Xxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tato Xxxxxx se bude xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxx v Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Antily a Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 13 xxxx. (1) nestanoví xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 13
(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx xxx.
(2) Xxxxx xxxxxx Dohoda xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx platnost xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx deset xxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx zachová xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxxx xxxxx alespoň xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx články x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx let xx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx část Království.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno x Xxxxx dne 29. dubna 1991 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Za xxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx obchodu ČSFR
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxx x. x.
xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx království
Informace
Právní xxxxxxx č. 569/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.