Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.04.1992.
KAPITOLA I - MEZINÁRODNÍ STŘEDISKO PRO ŘEŠENÍ SPORŮ Z INVESTIC
Oddíl 1 - Zřízení a organizace Článek 1 Článek 2 Článek 3
Oddíl 2 - Správní rada Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl 3 - Sekretariát Článek 9 Článek 10 Článek 11
Oddíl 4 - Seznamy Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16
Oddíl 5 - Financování střediska Článek 17
Oddíl 6 - Status, imunity a privilegia Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24
KAPITOLA II - SOUDNÍ PRAVOMOC STŘEDISKA Článek 25 Článek 26 Článek 27
KAPITOLA III - SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o smírčí řízení Článek 28
Oddíl 2 - Vytvoření smírčí komise Článek 29 Článek 30 Článek 31
Oddíl 3 - Smírčí řízení Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35
KAPITOLA IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1 - Žádost o rozhodčí řízení Článek 36
Oddíl 2 - Vytvoření Rozhodčího soudu Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Oddíl 3 - Pravomoc a funkce Rozhodčího soudu Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47
Oddíl 4 - Rozhodčí nález Článek 48 Článek 49
Oddíl 5 - Výklad, přezkoumání a zrušení rozhodčího nálezu Článek 50 Článek 51 Článek 52
Oddíl 6 - Uznání a výkon rozhodčího nálezu Článek 53 Článek 54 Článek 55
KAPITOLA V - NÁHRADA A ODVOLÁNÍ SMÍRČÍCH SOUDCŮ A ROZHODCŮ Článek 56 Článek 57 Článek 58
KAPITOLA VI - NÁKLADY ŘÍZENÍ Článek 59 Článek 60 Článek 61
KAPITOLA VII - MÍSTO KONÁNÍ ŘÍZENÍ Článek 62 Článek 63
KAPITOLA VIII - SPORY MEZI SMLUVNÍMI STÁTY Článek 64
KAPITOLA IX - DODATEK Článek 65 Článek 66
KAPITOLA X - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 67 Článek 68 Článek 69 Článek 70 Článek 71 Článek 72 Článek 73 Článek 74 Článek 75
420
SDĚLENÍ
federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxxx 1965 xxxx xx Xxxxxxxxxxx sjednána Úmluva x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států. Xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1991.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Mezinárodní xxxxx pro obnovu x xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 9. xxxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 68 xxxxxxxx 2 xxxx 14. xxxxx 1966 x xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1992.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx státy
posuzujíce xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx soukromých xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx času xxxxx xxxxxxxxx spory x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxx, xx zatímco xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxxxx postupů, xxxxx xxx v xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxxxx metody xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx, kterému, xxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx prostředky xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx x xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x splněno xxxxxxxxx rozhodčí rozhodnutí; x
xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předkládat jakýkoli xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
XXXXXXXX X
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx xx zřizuje Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").
(2) Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řešení xxxxx z investic xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhých xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 2
Xxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx (xxxx jen "Xxxxx"). Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xx xxxxxxx rozhodnutí Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členů.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 2
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxxxxxxxx x každého xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx představitele xx jednání nebo xxxx nezpůsobilosti k xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxx zástupce.
(2) Xxxxx není xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx jmenovaný xxxxxxxx xxxxxx ex xxxxxxx (z xxxxxx xxx funkce) jejím xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxx Banky xxxx xx officio xxxxxxxxx Xxxxxxx rady (xxxx xxx Předseda), xxx xxxxxx xxx xxxxx hlasovat. X xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx xxxx nezpůsobilosti xxxxxx x během xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prezidenta Xxxxx bude jednat xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx Správní xxxx vykonává xxxxx xxxxxx ustanovení této Xxxxxx, Xxxxxxx xxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx smírčí a xxxxxxxx řízení,
c) přijímá xxxxxxx řád xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx rozhodčího řízení),
d) xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů x xxxxxx Xxxxx,
x) xxxxxxx podmínky xxx xxxxx generálního xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) přijímá xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Střediska,
g) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx písmeny x), x), x) x x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx Xxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx výbory, xxxxx uzná za xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vykonávat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx pořádat xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx další xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx generální tajemník xx žádost xxxxxxx xxxx xxxxx Rady.
(2) Xxxxx člen Xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx rozhodovány xxxxxxxx odevzdaných xxxxx, xxxxx není x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx členů.
(4) Správní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx členů Xxxx xxxxxxx své hlasy x xxxxx časového xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx Xxxxxxx xxxx ani předseda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Střediska.
Xxxxx 3
Sekretariát
Článek 9
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jednoho xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
(1) Generální xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx voleni Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxx členů na xxxxxxx xxxxxx předsedy xx služební xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx let x bude xx xxxxx xxxxx zvolit xx další období. Xx konzultaci xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxx více xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx funkcí.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxx. Ani generální xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx.
(3) X xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx či jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx generálního xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zástupce xxxx xxxxxxxxx tajemník. Pokud xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx, Správní rada xxxxxx xxxx pořadí, xx kterém xxxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Generální xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx představitelem x vedoucím Xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx radou. Bude xxxxxxxxx xxxxxx registrátora x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy x ověřovat xxxxxx xxxxx.
Xxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx skládat x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx ochotny xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 13
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, ale xxxxxx být xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx může xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx jmenované xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
(1) Xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx osobami vysokých xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx odborností x xxxxxxxxx práva, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx financí, xx xxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx má x xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx rozhodců xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx předseda věnovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxx zastoupeny hlavní xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx formy xxxxxxxxxxx činnosti.
Xxxxxx 15
(1) Xxxxxxx xxxxxxx v seznamu xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx období šesti xxx.
(2) V případě xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, právo xxxxxxxx xxxxx osobu do xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xx seznamu xxxxx xxxxxx xxxxx svou xxxxxx, dokud nebudou xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Článek 16
(1) Xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx obou xxxxxxx.
(2) Pokud xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx více xxx jedním smluvním xxxxxx xxxx jedním xxxx xxxx smluvními xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx za xxxxx jmenovanou xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, xxxxx je jedním x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tímto xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xx kterému je xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx 5
Financování Střediska
Článek 17
Xxxxxxxx výdaje Střediska xxxxxxx být xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx členy Xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Oddíl 6
Xxxxxx, imunity x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxx xxx plnou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxx zahrnovat xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx x nemovitý xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx;
x) konat xxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na území xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx své xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx, jeho xxxxxxx a xxxxxx xxxxx požívat plné xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx případu, xxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
Předseda, xxxxxxx Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx funkci smírčích xxxxxx xxxx rozhodců xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 xxxxxxxx (3) a xxxxxxxx x zaměstnanci Xxxxxxxxxxxx
x) xxxxx požívat xxxxxx imunity x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou případu, xxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx,
x) xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx registrace a xxxxxxxxxx národní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx představitelům, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vstupující xx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx, zástupci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxx cestou xx xxxxx x z xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxx.
Xxxxxx 23
(1) Xxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxx x xxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx poskytovat Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než poskytuje xxxxxxxx mezinárodním xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
(1) Středisko, xxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx povinnosti vybírat xxxx platit xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Střediskem xxxxxxxxxx xxxx členům Xxxxxxx xxxx nebo xx vztahu k xxx, nebo z xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxx x xxx.
(3) Xxxxx daň xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ve xxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 52 odstavec 3 xxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro takovou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx takové xxxxxxxx nebo příspěvky xxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 25
(1) Xxxxxx xxxxxxxx Střediska se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx vznikající xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx státem (xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx tímto xxxxxx) a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx souhlas, xxxxxx xxxxx x xxxx jednostranně xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) "Xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx" xx rozumí:
a) jakákoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxx, xxx xx xxxxxx dohodly xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxx, ke xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxx (3) xxxx článku 36 xxxxxxxx (3), xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx je stát xxxxxxx strany ve xxxxx, v den, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx měla xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly, xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxx být xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Úmluvy xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx či xxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx neměly xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx postoupí xxxx xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx nebude považováno xx souhlas xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1.
Xxxxxx 26
Xxxxxxx stran x rozhodčím xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx místních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podmínku xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 27
(1) Xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, o němž xxxxx x jeho xxxxxx x jiný xxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k rozhodčímu xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xx takový xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx x nevykonal xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxx 1 nebude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatické xxxxxx pro pouhý xxxx usnadnění xxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX XXXXXX
Xxxxx 1
Xxxxxx x smírčí xxxxxx
Xxxxxx 28
(1) Kterýkoliv xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx zahájit smírčí xxxxxx, xxxxx za xxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx sporu, označení xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly xxx xxxxxxxx smírčího x xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx tajemník xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nezjistí, xx základě informací xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx se xxxxxxxxxxx netýká xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Registraci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx bezodkladně stranám.
Xxxxx 2
Xxxxxxxxx smírčí xxxxxx
Xxxxxx 29
(1) Smírčí xxxxxx (xxxx xxx Xxxxxx) xxxx vytvořena xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx žádosti xxxxx článku 28.
(2)
x) Komise xx xxxx skládat x jednoho xxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx smírčích soudců x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, bude xx Komise skládat xx xxx smírčích xxxxxx, x xxxxx xxxxx smírčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx každou xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx stran.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x registraci xxxxxxx x souladu s článkem 28 xxxxxxxx 3 xxxx x xxxx xxxxx, xx které xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx žádost kterékoliv xxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Oddíl 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 32
(1) Xxxxxx bude xxxxxx s vlastní xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx námitka xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, že tento xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Střediska, xxxx x xxxxxx xxxxxx nespadá do xxxxxxxxx Komise, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx, xxx xx jí bude xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zda xx přiřadí xx xxxxxxxx xxxxxxxx sporu.
Xxxxxx 33
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vedeno x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x souladu x Xxxxxxxx smírčího řízení xxxxxxxx xx xxx, x xxxxx se xxxxxx dohodly xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx objeví xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, rozhodne xxxx xxxxxx Xxxxxx.
Článek 34
(1) Povinností Xxxxxx xxxx objasňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx dohody xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxx Komise x xxxxxxxxxx fázi xxxxxx a čas xx xxxx doporučit xxxxxxxx řešení xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Komisí, aby Xxxxxx xxxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx co xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx-xx xxxxxx dohody, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx sporných xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx to, že xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx pravděpodobná, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xx spor byl xxxxxxxxxxx a xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx jedna xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx řízení uzavře x vypracuje xxxxxx x xxx, že xx strana xxxxxxxxxxx xxxx nezúčastnila.
Xxxxxx 35
Xxxxx xx xxxxxx ve sporu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ať xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx jinde, xxxxxxxxx názory xxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx druhou stranu xx smírčím řízení xxxx na zprávu xx xxxxxxxxx doporučení xxxxxxx Komisí xxx xx na xx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX IV
ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Oddíl 1
Xxxxxx x rozhodčí xxxxxx
Xxxxxx 36
(1) Kterýkoliv xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx občan smluvního xxxxx, který xx xxxxx zahájit xxxxxxxx xxxxxx, se xx xxx xxxxxx písemně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx.
(2) Žádost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx sporných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx řízením, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxx řízení.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx soudní xxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Registraci xxxx zamítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx stranám.
Oddíl 2
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 37
(1) Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx Xxxx) bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx registraci žádosti xxxxx článku 36.
(2)
x) Xxxx xx xxxx skládat x xxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodců jmenovaných xxxxx xxxxxx stran.
b) X xxxxxxx, že xx xxxxxx nedohodnou xx počtu rozhodců x způsobu xxxxxx xxxxxxxxx, bude se Xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, z xxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx každou xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxx nebude Xxxx vytvořen do 90 xxx poté, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x registraci žádosti x xxxxxxx x článkem 36 xxxxxxxx 3 xxxx x jiné xxxxx xxxxx, xx xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx stranami xxxxxxx xxxx xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Rozhodci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx občany xxxxxxxxx státu, který xx xxxxxxx ve xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož občan xx stranou xx xxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx občany jiných xxxxx, xxx je xxxxxxx stát, který xx stranou ve xxxxx, a xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx stranou ve xxxxx; xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxx jmenován xxxxxxx xxxxx.
Xxxxx 3
Pravomoc x xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu
Článek 41
(1) Soud xxxx xxxxxx x vlastní xxxxxxxxx.
(2) Jakákoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxx pravomoci, nebo x xxxxxx důvodů xxxxxxx xx pravomoci Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, který xxxx, xxx xx xx bude zabývat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx zda xx xxxxxxx xx skutkové xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
(1) Soud xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx takové xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx smluvního státu, xxxxx xx xxxxxxx xx sporu (xxxxxx xxxx xxxxx kolizních) x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, které xxxxx xxx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxx vynést xxxxx podle xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx nedostatku nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Ustanovení xxxx. 1 a 2 nemohou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx spor xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx bono, xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Soud xxxx x jakékoliv xxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou jinak
a) xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, a
b) xxxxxxxxx místo spojené xx xxxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx oddílu x x xxxxxxxx, xxx xx strany xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnými xx xxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx jakákoliv xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxx, xxxxxxxx tuto otázku Xxxx.
Článek 45
(1) Xxxxx xx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxx.
(2) Xxxxx xx v xxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxx Soud, aby xx zabýval xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, a vynesl xxxxxxxxxx. Xxxx vynesením xxxxxxxxxx se soud xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx se nedostavila xxxx nepředložila xxx xxxxxxxxxx, x udělí xx x tomu xxxxxxxx čas, xxxx xx by xx xxxxxxxx s tím, xx xxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 46
S xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxx Soud xxxxx, xxxxx x xx xxxx stranou xxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx nárok xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x předmětu xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xx x xxxxxxx s dohodou xxxxx x jinak xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx Střediska.
Xxxxxx 47
X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxx Soud xxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx to okolnosti xxxxxxxx, jakákoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxxxx příslušných xxxx xxxxx xx xxxxx.
Oddíl 4
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 48
(1) Xxxx rozhoduje xxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxx svých členů.
(2) Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx členy Xxxxx, xxxxx x xxx hlasovali.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a xxxxx xxxxxx, xx xxxxx je xxxxxxx.
(4) Xxxxx člen Soudu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 49
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vydaný xx xxx, xx kterému xxxx ověřené xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xx žádost xxxxxx xxxxxxxx xx 45 dnů xx xxx, ke xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, může Xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozhodnout xxxxxxxxxx xxxxxx, kterou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx chyby x xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx součástí xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx oznámeno stranám xxxxxxx způsobem jako xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v článku 51 xxxxxxxx 2 x článku 52 xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxx xxx xxx, xx xxxxxxx xxxx rozhodnutí vydáno.
Oddíl 5
Výklad, přezkoumání x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx
Xxxxxx 50
(1) Xxxxxxxx-xx xx xxxx stranami xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxxxx xxxxxx požádat x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi.
(2) Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Soudu, xxxxx xxxxx rozhodčí nález. Xxxxxx-xx to xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx, xxxxx xx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 51
(1) Xxxxx xxxxxx může požádat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx rozhodujícím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx v době xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxx tato xxxxxxxxxx Xxxxx xxx žadateli xxxxx x žadatelova xxxxxxxxx této skutečnosti xxxxxx způsobena nedbalostí.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx zjištění této xxxxxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxx let ode xxx, xx xxxxxxx xxx rozhodčí xxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxx xxxxx možno předložena Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx možné, xxxx xxxxxxxx xxxx Soud xxxxx xxxxxx 2 xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxx, xxxxx xx xx to, že xx xxxxxxxxx vyžadují, xxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxxx až xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx, dokud Soud xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 52
(1) Každá xxxxxx xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednoho nebo xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů:
a) Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx svoji xxxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxx Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; nebo
e) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedeny důvody, xx xxxxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx xxx dne, xx xxxxxxx byl xxxxxxx rozhodčí nález xxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu korupce; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx 120 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx do xxx let xxx xxx, ke xxxxxxx xxx xxxxxxxx nález xxxxx.
(3) Po přijetí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx seznamu xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xx xxx. Žádný xxxx Xxxxxx nebude x xxxxx Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx občanem státu, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx stranou ve xxxxx, nebyl jmenován xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z těchto xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo kteroukoliv xxxx část z xxxxxxxxxxx důvodu uvedeného x xxxxxxxx 1.
(4) Xxxxxxxxxx článků 41 xx 45, 48, 49, 53 x 54 x kapitol XX x XXX xx xxxxx obdobně xxxxxxxx x na xxxxxx xxxx Výborem.
(5) Xxxxx xxxx, pokud xx xx to, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Výbor x této žádosti xxxxxxxxxx.
(6) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx vytvořenému xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx kapitoly.
Xxxxx 6
Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 53
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a nebude xxxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxx, které jsou xxxxxxx x této Xxxxxx. Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s výjimkou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článků 50, 51 xxxx 52.
Xxxxxx 54
(1) Xxxxx xxxxxxx stát uzná xxxxxxxx xxxxx vydaný xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx závazný x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx, xxxxxx xx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x tomto státě. Xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx budou xxxxxxxx x rozhodčím nálezem, xxxx xx se xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx orgánu, xxxxx xxxxx xxxx x tomuto účelu xxxxx, opis rozhodčího xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx změnu v xxxxx určení.
(3) Výkon xxxxxxxxxx nálezu xx xxxx řídit xxxxxx xxxxxxxxxx se výkonu xxxxxxxx rozhodnutí platných xx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx článku 54 xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxx platného x kterémkoliv smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 56
(1) Xxxx, co xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxx x bylo xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx v xxxxxxx, xx by xxxxxx xxxxxx nebo rozhodce xxxxxx, stal se xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx vzdal, xxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx III xxxxxxxx 2 nebo kapitoly XX xxxxxxxx 2.
(2) Xxxx Komise xxxx Xxxxx xxxx nadále xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxx členem xxxxxxxx x Seznamu.
(3) Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vzdá xxx xxxxxx bez xxxxxxxx Komise xxxx Xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx seznamu xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 57
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx nebo Xxxxx vyřazení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxx x zjevném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 1. Strana xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce z xxxxxx nedostatečné xxxxxxxxxxxx xxx jmenování xx Xxxxx xxxxx xxxxxxxx XX odstavce 2.
Článek 58
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx xx případu xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx přijme xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodce nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX odstavec 2 xxxx xxxxxxxx IV xxxxxxxx 2.
KAPITOLA XX
XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 59
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx používání xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxx tajemníkem v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 60
(1) Xxxxx Xxxxxx x xxxxx Xxxx xxxx poplatky x xxxxxx xxxxx xxxxx x rámci xxxxxx stanovovaných xxx xx času Xxxxxxx xxxxx a po xxxxxx s generálním xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx strany xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx členů.
Článek 61
(1) X xxxxxxx smírčího xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx členů Xxxxxx xxxxx x poplatky xx užívání služeb Xxxxxxxxx xxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx hradit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxx dohodnou xxxxx, xxxxxx vzniklé stranám x souvislosti x xxxxxxx x rozhodne, xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxx xxxxxx, poplatky, xxxxxx xxxxx Soudu a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Střediska xxxxxxx. Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxx.
KAPITOLA VII
MÍSTO KONÁNÍ XXXXXX
Xxxxxx 62
Smírčí x xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 63
Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx, xxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx
x) x sídle Xxxxxxx rozhodčího soudu xxxx jiné xxxxx xxxxxx instituce, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx, xxxx
x) xx jakémkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Soudem xx konzultaci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXX
XXXXX XXXX XXXXXXXXX STÁTY
Článek 64
Xxxxxxxxx xxxx vzniklý mezi xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití této Xxxxxx, který není xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxx, pokud xx zmíněné státy xxxxxxxxxx na jiném xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXX
Xxxxxx 65
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx navrženého xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi xxxxxxxxxx xx 90 dnů xxxx xxxxxxxxx Správní xxxx, na xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxx posouzen, a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxx Xxxxxxx rady.
Článek 66
(1) Pokud xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvním xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xxxx, co depozitář xxxx Úmluvy xxxxx xxxx smluvním státům xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dodatek.
(2) Žádný xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx orgánu xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx daného xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX X
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 67
Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Banky. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx účastníkem Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx hlasem xxxx třetin svých xxxxx x podpisu xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 68
(1) Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx ode xxx uložení dvacáté xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxxxx následně xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení, 30 dnů od xxxx xxxxxxxx uložení.
Článek 69
Každý smluvní xxxx přijme xxxxxx xxxxxx nebo jiná xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx účinná xx xxxx území.
Článek 70
Xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx území, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx odpovědný s xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx x xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx dodatečně.
Xxxxxx 71
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 72
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 70 xxxx 71 xxxxxx xxx xxxx xx xxxxx nebo závazky xxxxxx státu nebo xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx kteréhokoliv xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx, než bylo xxxx oznámení přijato xxxxxxxxxxx.
Článek 73
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí xxxx schválení této Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x Banky, xxxxx xxxx zastávat funkci xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx postoupí xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x kterémukoliv xxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxx k podpisu xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 74
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x pravidly, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 75
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx signatářským státům:
a) xxxxxxx xxxxx článku 67;
b) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 73;
x) datum, xxxxxx xxxx Xxxxxx vstupuje x platnost xxxxx článku 68;
x) xxxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxx článku 70;
x) datum, xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x této Xxxxxx xxxxx článku 66; x
x) xxxxxxxxxx podle článku 71.
Xxxx ve Xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, které zůstane x archivu Xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxx plnit funkce, xxxxx je xxxxx Xxxxxxx pověřena.
Xxxxxx xxxxxxx x. 420/1992 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.4.1992.
Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.