Plné znění - 333/1992 Sb.

Dohoda mezi vládou ČSFR a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic

333/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora investice Čl. II

Ochrana investice Čl. III

Výjimky Čl. IV

Náhrada za ztráty Čl. V

Vyvlastnění Čl. VI

Převod prostředků Čl. VII

Postoupení práv Čl. VIII

Řešení sporů mezi investorem a přijímající smluvní stranou Čl. IX

Konzultace a výměna informací Čl. X

Spory mezi smluvními stranami Čl. XI

Ostatní mezinárodní dohody Čl. XII

Použití Dohody Čl. XIII

Vstup v platnost Čl. XIV

INFORMACE

333

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xxxxxxx, xx xxx 15. listopadu 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Kanady x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XIV xxxx. 1 xxxx 9. xxxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx I

Definice

Pro účely xxxx Xxxxxx:

x) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx investovanou xxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investora z xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx, zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a jakékoliv xxxxxxxxxx xxxxx s xxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, právo xxxxxxxx nebo xxxxxx;

(xx) xxxxx, xxxxx papíry, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx jakákoliv xxxx forma xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx, patentů, obchodních xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, good-will, obchodní xxxxxxxxx x xxxx-xxx;

(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnosti, xxxxxx xxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, dobývání nebo xxxxx přírodních zdrojů.

Jakákoliv xxxxx formy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx povahu xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, která xx občanem smluvní xxxxxx nebo má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxx

(xx) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx strany;

za podmínky, xx takový xxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investice x xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, honoráře, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxx jde x Xxxxxx, xxxxx Xxxxxx, stejně jako xx přímořské xxxxxxx xxxxxx mořského dna x mořského xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k vnější xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx moře, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxx průzkumu x xxxxxxxxx přírodních xxxxxx x xxxxxxxx oblastech;

(ii) xxxxx jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

(3) Xxxx Xxxxxx nebude xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxxxxx nového xxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx aplikovány xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vztahovat xxxxxxxxxx článků IX xxxx XI xxxx Dohody.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxx

(1) X xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx zacházeno xxxxxxxxxxx x rovnoprávně, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx nakládání x xxxxxx investicemi xxxx xxxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx poskytuje investorům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx, investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů.

Článek XX

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

x) jakékoliv existující xxxx budoucí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, integraci xxxx xxxxxxxxxx, jejíž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx se jím xxxx xxxx;

x) jakékoliv xxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx dohody, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxxx, xxxxxx x den vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; nebo

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx za xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxx stranou, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx nebo xxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx jinému xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx případů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx hodnoty xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx splatná od xxxx vyvlastnění xxx xxxxxxx běžného xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx provedena x volně převoditelná. Xxxxxxx investor bude xxx právo, v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx provedla, xx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx a ohodnocení xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx také xxxxxx investorovi xxxxxxxxx xxxxxx:

(x) částek xx xxxxxxxx xxxxxx vztahujících xx k xxxxxxxxx;

(xx) xxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice;

(iii) xxxx x xxxxxxxxx odměn, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxxxx x práci x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxxx náhrady xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě článků V xxxx VI xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezodkladně, xx xxxxxxxxxx xxxx, xx které xxx xxxxxxx xxxxxxx investován xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx investor x příslušná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx x jiným postupem, xxxxx převody xxxxxxxxx xxxxxx platným k xxxx převodu.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx práv

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kterákoliv xxxx xxxxxxxx poskytne xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx záruky xxxx pojistné xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároku, xxxxx xxx investor, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentury.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 1 xxxxxx článku, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jako měl xxxxxxxx, pokud jde x dotčenou xxxxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx k xxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxx xxxx investorem a xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx účinků provedených xxxxxxxx první smluvní xxxxxx do řízení, xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx x investicí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx, ale ne xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podle článku VI xxxx Dohody xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku VII této Xxxxxx, xxxx, pokud možno, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx vyřešen přátelsky xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) X takovém xxxxxxx xxxx spor xxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Konzultace x xxxxxx informací

Na žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Na xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, rozhodnutích, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxxx upravených xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx XI

Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx bude, xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx nemůže xxx řešen konzultacemi, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto článku, xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx takové xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx místopředseda. Pokud xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx by xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3) a 4) xxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxx soudu x xxxxxx za xxxxxxx zastoupení v xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx ponesou xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx část xxxxx ponese jedna xx xxxxxxxxx stran, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx pro xxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xx některá xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx Dohodou x xxxxxxxxxx jinou mezinárodní xxxxxxx, kterou jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nic x xxxx Dohodě nebrání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx režim.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx počínaje xxxx 1. xxxxx 1955.

Xxxxxx XXX

Xxxxx v xxxxxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx písemně xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxx článků I až XIII xxxx Dohody zůstanou x platnosti ještě xx dobu 15 xxx.

Xxxx x Praze xxx 15. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxx z těchto xxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní republiky:

Jiří Xxxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kanady:

John Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 333/1992 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 9.3.1992.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 333/1992 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/2012 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 4.12.2012.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.