Plné znění - 333/1992 Sb.

Dohoda mezi vládou ČSFR a vládou Kanady o podpoře a ochraně investic

333/1992 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Čl. I

Podpora investice Čl. II

Ochrana investice Čl. III

Výjimky Čl. IV

Náhrada za ztráty Čl. V

Vyvlastnění Čl. VI

Převod prostředků Čl. VII

Postoupení práv Čl. VIII

Řešení sporů mezi investorem a přijímající smluvní stranou Čl. IX

Konzultace a výměna informací Čl. X

Spory mezi smluvními stranami Čl. XI

Ostatní mezinárodní dohody Čl. XII

Použití Dohody Čl. XIII

Vstup v platnost Čl. XIV

INFORMACE

333

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxxxxxx 1990 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Kanady x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku XIV xxxx. 1 xxxx 9. xxxxxx 1992.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx o podpoře x ochraně xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Kanady, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx přispěje x povzbuzení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek X

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Dohody:

a) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investora x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx spojené, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx záruky;

(ii) xxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo společném xxxxxxx;

(xxx) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

(xx) práva duševního xxxxxxxxxxx, xxxxxx práv xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, good-will, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx-xxx;

(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, dobývání nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx formy xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem; xxxx

(xx) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx podnik, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zaregistrovaný xxxx xxxxx založený v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxxx, xx xxxxxx investor xx xxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany;

c) xxxxx "xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice a xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, zahrnuje xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:

(x) pokud xxx x Xxxxxx, území Xxxxxx, xxxxxx jako xx přímořské oblasti xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx moře, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x takových xxxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx vytváření xxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx investice xx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx aplikovány xxxxxx xx všechny xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článků IX xxxx XI xxxx Xxxxxx.

Článek III

Ochrana xxxxxxxxx

(1) X xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zacházeno spravedlivě x rovnoprávně, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi nebo xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího státu.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x x souladu xx xxxx právním xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx stejně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx vyplývající x:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx mnohostranné dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, jejíž xx xxxxxxx strana xxxxxx xxxx xx jím xxxx stát;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ustanovení obdobná xxx, která xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x) xxxxx, platné x den xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx; xxxx

x) jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx za xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx nepokojů na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx bude xxxxx, platby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx adekvátní, efektivní x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxxxxxxx, xxxx splatná od xxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx prodlení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx převoditelná. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx, v xxxxxxx s právním xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx provedla, xx okamžité xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx této xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx. Bez xxxxxxxxxxx xxxxxxx omezení xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx investorovi neomezený xxxxxx:

(x) částek xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k investici;

(ii) xxxxxxx z xxxxxxx xxxx částečné likvidace xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(xxx) mezd x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx náležejí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě článků V xxxx VI xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, xxxxx xxxxxxx prováděny xxxxxx platným x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Postoupení xxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytne platbu xxxxxxxxxxxx z jejích xxxxxxxxx xxxxx záruky xxxx pojistné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx nebo agentury.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx investora x xxxxxxx s odstavcem 1 xxxxxx článku, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jako xxx xxxxxxxx, pokud xxx x dotčenou investici x z xx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Taková xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx její xxxxxxxxx nebo investorem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx k xxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxx xxxxx xxxx investorem x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvní stranou x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účinků xxxxxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxxxxxx, užitku xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem, x xxxxxxx, xxx ne xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx článku VI xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx prostředků podle článku VII této Dohody, xxxx, xxxxx možno, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx přátelsky xx xxxxx měsíců xxx dne xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) X takovém xxxxxxx bude spor xxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní, x xxxxx platném xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxx x konzultacemi x xxxxxxx a použití xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx vyměněny xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, rozhodnutích, správních xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xx mohou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx mezi smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxx-xx to xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k rozhodnutí.

(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx spor. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxxxx dvou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xxxx dohodnuto jinak, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx mu xxxx xxxxxxxx brání xx xxxxxx takové xxxxxx, xxxx požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx bránila xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xxxxx xxxx dohodnuto jinak, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxx vydána xx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx předsedy xxxxx xxxxxxxx 3) x 4) tohoto xxxxxx.

(6) Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxx soudu x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx může ve xxxx rozhodnutí určit, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx pak xxx xxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nic x xxxx Xxxxxx nebrání xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, aby se xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx režim.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dnem 1. ledna 1955.

Článek XIV

Vstup x xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx pro vstup x platnost xxxx Xxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx oznámení.

(2) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana písemně xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj úmysl xx xxxxxxx. Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx obdržení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ustanovení článků I xx XIII xxxx Dohody zůstanou x platnosti xxxxx xx xxxx 15 xxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 15. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, anglickém x francouzském, přičemž xxxxx x xxxxxx xxx znění xx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx níže podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní republiky:

Jiří Xxxxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx:

Xxxx Xxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 333/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 9.3.1992.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 333/1992 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 8/2012 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 4.12.2012.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.