Plné znění - 51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Kyperskou republikou

51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1979

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 30. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxx 1979.

Český překlad xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Kyperské xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxx úspěšný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx výhod x

xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. srpna 1975,

xxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxx:

Xxxxxx 1

Vlády xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx podpory trvalého xxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxx xx zboží, xxxxx xxxx již xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx zboží xxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxx xxxxxx rozvoj.

Článek 2

Xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx GATT x xxxx dohody xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx dohodami.

Článek 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx omezení nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx takové xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zemím.

Článek 4

Obchodní lodě xxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, po xxxx xxxxxxx nebo opouštění xxxxxxxx druhé xxxx, xxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxx. Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx vztahovat xx lodě xxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx jedné straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxx do xxxxx xxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxxxxx obchodu xxxx xxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx území.

Předměty xxxxxx xxx takové xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx drobné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx montáži xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxx odprodány xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dovážející xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hodnoty x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Všechny xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx budou xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Kyperské republice.

Na xxxxxx xxxxxxxxx obě xxxxxx zhodnotí uplatňování xxxx xxxxxx, prozkoumají xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxxx.

Článek 10

Tato xxxxxx xxxxxxx Obchodní a platební dohodu xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1973.

Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxx 1983. Xxxx x x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx další xxxxxx xxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nové.

Vyhotoveno v Xxxxxxx dne 30. xxxxxx 1978 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx . Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Za xxxxx Kyperské xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Pane xxxxxxxx,

xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx následujícího xxxxxxxx:

"Xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx xx xxxxxx xxxxxx rozvíjela xx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přání, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1979 xxxxx x hodnotě xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx roční nákupy x xxxxxx 1973-1977, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxx xx xxxxxxxx, boty, xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx svoje xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxx xxx, co xxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příslušné československé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx obchodních xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx úsilí xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx soutěžeschopných xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx podmínek.

Na xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx Xxxxxxxx republice xxxxx xxxxxxx, hlavně stroje, xxxxxxxxxx celky a xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ochotu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Pane xxxxxxxx,

xxx jednání o xxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx Kyperskou republikou x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

"Xxx strany xxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x aby xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě vzájemné xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxx, aby příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1979 xxxxx v hodnotě xx xxxxx než xxxxxx průměrné xxxxx xxxxxx x xxxxxx 1973-1977, přičemž zvláštní xxxxxxxxx by byla xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxx xx xxxxxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx strana, majíc xx zřeteli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsouc xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx vše, xx xxxx možné, xxx splnila xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Bude xxxxx povzbuzovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizace zahraničního xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jednáních.

Kyperská strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx uvedeného úsilí xxxxxxxx, aby xxxxxxx x dodávky se xxxxxxxxxxxxx za soutěžeschopných xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx podmínek.

Na xxxxx straně, xx xxxxx československé xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republice xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, investiční celky x xxxxxxxx. Kyperská xxxxxx prohlašuje xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby zvyšovali xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Nikosia, 30. června 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x průběhu jednání, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, x návaznosti xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platební xxxxxx xx dne 6. xxxxxx 1973, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. X xxxxxxx, xx 1. xxxx 1978 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx saldo xxxxxxxxxx strany na xxxxxxxxxxxx xxxx, dlužnická xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v období 12 měsíců xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxx x uvedeném xxxxxx 12 xxxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx xxxxxx, jaká podniknou xxxxxxxx x vyrovnání xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Centrální xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, dohodnou xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xx hluboké xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx republiky

Nikosia, 30. xxxxxx 1978

Pane předsedo,

v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx ukončení Xxxxxxxxxx obchodní x xxxxxxxx dohody ze xxx 6. června 1973, bylo dohodnuto xxxxxxxxxx:

1. X xxxxxxx, xx 1. září 1978 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 12 xxxxxx, jak xx uvedeno x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx banka Nikosia x Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx Praha xxxxxxxx xx xx technickém xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xx hluboké úctě.

Předsedovi xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx dohodnuto xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 24. xxxxxx 1976 a Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1976, budou, xxxxxxxx 1. září 1978, xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx předsedo, xxxxxxxx o mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. června 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x průběhu xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxx 24. června 1976 a Xxxxxx xxxx xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx dne 1. xxxxxx 1976, xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 51/1979 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.1.1979.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 51/1979 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 267/1996 Sb. x xxxxxxxx xx 3.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.