Plné znění - 51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Kyperskou republikou

51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 21. xxxxx 1979

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 30. xxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 10 x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. r.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx republiky,

berouce xx xxxxxx úspěšný xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx obou zemí x

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxx x xxxxx závěry x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1. srpna 1975,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx ve zboží, xxxxx bylo již xxxxxxxx vyměňováno, tak x xx zboží xxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx rozhodnuty xxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pravidel XXXX x této dohody xxxxx i vnitřních xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x těmito xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx dovoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx takové xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxx zemím.

Článek 4

Obchodní xxxx xxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země, xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vnitřních zákonů x nařízení lodím xxxxxxxx xxx vlajkou xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahovat xx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výstavách, které xx uskuteční xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxx takové xxxxxxxx a xxxxxxx x rovněž xxxxxx xxxxxx a nástroje xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx dovážející xxxx x zaplacení odpovídajících xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx nemající xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hodnoty x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx platby xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx budou xxxxxxx ročně, xxxxxxxx xxxxxx dohodnuto jinak, xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice a x Kyperské xxxxxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx a služeb xxxx nimi x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxx další xxxxxx obchodních vztahů xxxx xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 10

Xxxx dohoda xxxxxxx Obchodní a platební dohodu xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1973.

Xxxx dohoda vstoupí x platnost dnem xxxxxx nót potvrzujících xxxx schválení x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxx 1983. Bude x e xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx roku, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oznámením, xxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx nenavrhne xxxxxxxx xxxxxx nové.

Vyhotoveno x Xxxxxxx xxx 30. xxxxxx 1978 ve xxxx původních vyhotoveních x anglickém jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx . Jaroslav Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. r.

Předseda xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

Nikosia, 30. xxxxxx 1978

Xxxx předsedo,

při xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou xxxx dosaženo následujícího xxxxxxxx:

"Xxx strany mají xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx styku na xxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x xxx se xxxxxx xxxxxx rozvíjela na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx nakoupily v Xxxxxxxx republice x xxxx 1979 zboží x hodnotě xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx 1973-1977, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, jako xx oblečení, boty, xxxx, citrusové plody, xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxx zakládajícím xxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxxxx zákony x nařízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xx xxxx možné, xxx xxxxxxx kyperské xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistit, xxx nabídky x xxxxxxx xx uskutečňovaly xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx podmínek.

Na xxxxx xxxxxx, je přání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, hlavně stroje, xxxxxxxxxx celky x xxxxxxxx. Kyperská strana xxxxxxxxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dovozce, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx předsedo, ujištění x xx hluboké xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dosaženo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

"Xxx strany xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxx zboží x aby xx xxxxxx nadále xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxx, aby příslušné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx obchod xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republice x xxxx 1979 xxxxx x hodnotě xx nižší než xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x letech 1973-1977, xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx tradičnímu zboží, xxxx xx xxxxxxxx, xxxx, xxxx, citrusové xxxxx, šťávy a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx závazky, xxxxx xxxxxxxxxxxx členem GATT, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, podnikne xxx, xx bude xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx povzbuzovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedeného úsilí xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republice xxxxx výrobky, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x zařízení. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povzbuzovat xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx nákupy x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, pane předsedo, xxxxxxxx x mé xxxxxxx úctě.

Předsedovi vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx vládní delegace Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Pane xxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Dlouhodobé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1973, bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. X xxxxxxx, že 1. xxxx 1978 xxxx xxxxxxxx dlužnické xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx účtu, dlužnická xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxx tento xxxx x xxxxxx 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 12 měsíců, xxx xx xxxxxxx x odstavci 1, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxx podniknou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, nejraději xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Nikosia, dohodnou xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Kyperské xxxxxxxxx

Xxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx předsedo,

v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k podpisu Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx ukončení Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 6. xxxxxx 1973, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. X xxxxxxx, xx 1. září 1978 bude xxxxxxxx xxxxxxxxx saldo kterékoliv xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx, dlužnická xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x období 12 xxxxxx dodávkami xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 12 měsíců, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx poradí, xxxx podniknou xxxxxxxx x xxxxxxxxx zbývajícího xxxxx, xxxxxxxxx dalšími xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Praha xxxxxxxx xx xx technickém xxxxxxx xxxxxxxx clearingových xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x průběhu xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxxx 1976 x Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1976, xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.

Přijměte xxxxxx, pane předsedo, xxxxxxxx x mé xxxxxxx úctě.

Předsedovi xxxxxx xxxxxxxx Kyperské republiky

Předseda xxxxxx xxxxxxxx Kyperské xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. června 1978

Xxxx předsedo,

v xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Kyperské republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxx 24. xxxxxx 1976 x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice xx xxx 1. xxxxxx 1976, xxxxx, xxxxxxxx 1. září 1978, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx předsedo, xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.1.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 51/1979 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 267/1996 Sb. x xxxxxxxx xx 3.1.1996.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.