Plné znění - 51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Kyperskou republikou

51/1979 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě

Obchodní dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

INFORMACE

51

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. xxxxx 1979

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 30. xxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 v xxxxxxxx xxxx 4. xxxxx 1979.

Český překlad xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx obou xxxx x

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x doporučení Závěrečného xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Článek 1

Xxxxx obou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxx obchodních vztahů xxxx xxxxx xxxxxx xxx ve zboží, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x xx xxxxx xxxxx. Za xxxxx xxxxxx obě vlády xxxx xxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx GATT x xxxx dohody xxxxx x vnitřních xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx dohodami.

Xxxxxx 3

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx xxxxxxxxxxx výrobku xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx takové xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zemím.

Xxxxxx 4

Obchodní xxxx xxxx zemí s xxxx xxx nákladu xxxxx, xx xxxx xxxxxxx nebo opouštění xxxxxxxx xxxxx země, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxx zásady se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx plavbu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xxxx československými organizacemi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákonů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxx xx xxxxx straně.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zemí xxxxx xxxx dohody xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vývozce.

Xxxxxx 7

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx veletrzích a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx pro takové xxxxxxxx a výstavy x xxxxxx drobné xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx montáži xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx dovážející xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx nemající xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x materiály xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Zástupci xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Kyperské xxxxxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx a xxxxx cesty x xxxxxxxxxx xxx další xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx oběma xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxxxx Obchodní a platební dohodu sjednanou xxxx xxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1973.

Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxx potvrzujících xxxx schválení v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxx 1983. Xxxx x x xxxx xxxxxxxxxx uplatňovat xx xxxx podpisu.

Platnost této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx další xxxxxx xxxxxxx roku, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejméně 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, neukončí xxxxxxxxx této dohody xxxx nenavrhne xxxxxxxx xxxxxx nové.

Vyhotoveno v Xxxxxxx dne 30. xxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx . Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. r.

Předseda xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx předsedo,

při xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx xxxx dosaženo následujícího xxxxxxxx:

"Xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx styku xx xxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepoklesla xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republice v xxxx 1979 xxxxx x hodnotě xx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x letech 1973-1977, xxxxxxx xxxxxxxx pozornost xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxx xx xxxxxxxx, xxxx, xxxx, citrusové xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, majíc xx xxxxxxx svoje xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXX, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx souhlasně xx xxxxx obchodních xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx sama xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x podpoře xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx kvalitativních, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx druhé xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx celky x xxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxxxxxxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dovozce, xxx zvyšovali xxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky

Nikosia, 30. června 1978

Xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx Kyperskou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

"Xxx xxxxxx xxxx xxxxx, aby xxxxxx platebního xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx výměna xxxxx x aby xx xxxxxx nadále xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nakoupily x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1979 xxxxx v hodnotě xx xxxxx než xxxxxx xxxxxxxx roční xxxxxx x xxxxxx 1973-1977, přičemž xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx, xxxx, xxxx, citrusové xxxxx, xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx svoje xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsouc xxxxxxxxxxxx členem XXXX, xxxxx x vnitřní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xx xxxx možné, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx povzbuzovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx podnikne všechny xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx uvedeného úsilí xxxxxxxx, xxx nabídky x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx československé xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx celky x zařízení. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx zvyšovali xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxxxx, pane xxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Nikosia, 30. června 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx jednání, xxxxx vedlo x xxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Dlouhodobé obchodní x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1973, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. V xxxxxxx, xx 1. xxxx 1978 bude xxxxxxxx dlužnické saldo xxxxxxxxxx strany na xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx 12 měsíců xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx dluh xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx 12 xxxxxx, xxx xx uvedeno x odstavci 1, xxx strany xx xxxxxx, xxxx podniknou xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, nejraději xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx banka x Centrální xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx clearingových xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxxx úctě.

Předsedovi xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k podpisu Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx ukončení Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1973, bylo dohodnuto xxxxxxxxxx:

1. V případě, xx 1. xxxx 1978 bude vykázáno xxxxxxxxx xxxxx kterékoliv xxxxxx xx clearingovém xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxx xxxxx dluh x období 12 xxxxxx dodávkami xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 12 xxxxxx, jak xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxxx podniknou opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, nejraději xxxxxxx xxxxxxxxx zboží.

3. Centrální xxxxxxxx banka Nikosia x Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx Xxxxx dohodnou xx xx technickém xxxxxxx uzavření xxxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx prosím, pane xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedlo x podpisu Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky xx xxx 24. xxxxxx 1976 x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1976, budou, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx úctě.

Předsedovi vládní xxxxxxxx Kyperské xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978

Xxxx xxxxxxxx,

x průběhu xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxx republiky a xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Kyperské republiky x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxx 24. xxxxxx 1976 x Dohody xxxx xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 1. xxxxxx 1976, budou, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx předsedo, xxxxxxxx x mé xxxxxxx úctě.

Předsedovi vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 51/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.1.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1979 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 267/1996 Sb. s xxxxxxxx xx 3.1.1996.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.