Právní předpis byl sestaven k datu 02.01.1996.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.01.1979 do 02.01.1996.
51
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 21. xxxxx 1979
x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx
Xxx 30. června 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxx 1979.
Český xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
První náměstek:
Ing. Xxxxxx v. x.
OBCHODNÍ DOHODA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx republikou
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Kyperské republiky,
berouce xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx obchodních vztahů xxxx oběma xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxx zemí x
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx oběma zeměmi x podporovat a xxxxxxxx dále obrat xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod a
berouce x úvahu xxxxxx x doporučení Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,
xxxxxxx xx sjednat xxxx xxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx trvalého xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, tak x xx xxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxx obě vlády xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příznivé xxx xxxxxx rozvoj.
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx bude uskutečňovat xxxxx xxxxxxxx XXXX x xxxx dohody xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx dohodami.
Xxxxxx 3
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x omezení budou xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zemím.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxx xxxx zemí x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, po xxxx xxxxxxx xxxx opouštění xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zákonů x nařízení xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxx. Xxxx xxxxxx se xxxx nebudou vztahovat xx lodě pro xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Dodávky xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xxxx československými xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zákonů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými osobami xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx třetí xxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Za xxxxxx xxxxxxxxx obchodu mezi xxxxx xxxxxx budou xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uskuteční xx xxxxxx příslušném území.
Předměty xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebudou xxxx odprodány bez xxxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x zaplacení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx poplatků.
Vzorky nemající xxxxxxxx xxxxxxx, katalogy, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hodnoty x určené x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Zástupci obou xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx v Československé xxxxxxxxxxxxx republice a x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, prozkoumají xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výměně xxxxx a xxxxxx xxxx xxxx x xxxxx cesty a xxxxxxxxxx xxx další xxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxx xxxxxx xxxxxxx Obchodní a platební dohodu sjednanou xxxx xxxxx xxxxxx xxx 6. xxxxxx 1973.
Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx obou zemí x zůstane x xxxxxxxxx xx 31. xxxxx 1983. Xxxx x x však xxxxxxxxxx uplatňovat od xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx prodlužována vždy xx xxxxx období xxxxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemným oznámením, xxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx skončením xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sjednání xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 30. xxxxxx 1978 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx . Xxxxxxxx Xxxxxxx v. r.
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978
Pane xxxxxxxx,
xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Kyperskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
"Xxx strany xxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepoklesla xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx se naopak xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemné výhodnosti.
Kyperská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1979 zboží x xxxxxxx xx xxxxx xxx činily xxxxxxxx roční xxxxxx x xxxxxx 1973-1977, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx byla věnována xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, majíc xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx GATT, jakož x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxx vše, xx xxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx. Xxxx proto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxx postupovaly xxxxxxxxx xx xxxxx obchodních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx sama xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x podpoře xxxxxxxxx xxxxx zajistit, xxx nabídky x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx kvalitativních, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx Xxxxxxxx republice xxxxx xxxxxxx, hlavně stroje, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx. Kyperská strana xxxxxxxxxx xxxxx ochotu xxxxxxxxxxx kyperské xxxxxxx, xxx zvyšovali xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx."
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx, 30. června 1978
Xxxx xxxxxxxx,
xxx jednání x xxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
"Xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx strana vyjádřila xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxxxxx obchod xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republice x roce 1979 xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx 1973-1977, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxx xx oblečení, xxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsouc xxxxxxxxxxxx členem GATT, xxxxx x vnitřní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx zahraničního xxxxxxx, podnikne xxx, xx xxxx možné, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyjádřené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx postupovaly xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kroky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republice xxxxx xxxxxxx, hlavně xxxxxx, investiční xxxxx x zařízení. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx kyperské xxxxxxx, xxx zvyšovali xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice."
Přijměte xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o mé xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx vládní xxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Nikosia, 30. xxxxxx 1978
Xxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedlo k xxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky, x xxxxxxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dohody xx xxx 6. xxxxxx 1973, xxxx xxxxxxxxx následovné:
1. X xxxxxxx, xx 1. xxxx 1978 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx účtu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx dluh xxxxxx xxxxxxxx v uvedeném xxxxxx 12 měsíců, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx se xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Centrální xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, dohodnou xx na xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Kyperské xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky
Nikosia, 30. xxxxxx 1978
Xxxx předsedo,
v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Kyperské xxxxxxxxx x xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 6. xxxxxx 1973, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1. X xxxxxxx, xx 1. xxxx 1978 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx tento xxxx x období 12 xxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvedeném xxxxxx 12 xxxxxx, jak xx uvedeno x xxxxxxxx 1, xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxx podniknou opatření x vyrovnání xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx dalšími xxxxxxxxx zboží.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Nikosia x Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx Praha dohodnou xx xx technickém xxxxxxx xxxxxxxx clearingových xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xx xxxxxxx úctě.
Předsedovi xxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx vládní xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx, 30. xxxxxx 1978
Xxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedlo x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, bylo dohodnuto xxxxxxxxxx:
Xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx republiky xx xxx 24. června 1976 a Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1976, xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, prováděny xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx předsedo, xxxxxxxx o xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx, 30. června 1978
Xxxx xxxxxxxx,
x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vedlo x podpisu Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 24. června 1976 x Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dočasném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 1. xxxxxx 1976, xxxxx, xxxxxxxx 1. xxxx 1978, xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
Přijměte xxxxxx, xxxx předsedo, xxxxxxxx x mé xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 51/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.1.1979.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 51/1979 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 267/1996 Sb. x xxxxxxxx xx 3.1.1996.
Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.