Právní předpis byl sestaven k datu 20.12.1993.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.01.1979.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV
č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.
30
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 18. xxxxx 1979
x Xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx 27. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Maďarskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 30. prosince 1977 v xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Smlouvy.
Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
SMLOUVA
o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx
xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy x v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx finančních vztahů,
se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx X
1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xxxxx určit xxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto článku, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx považovat za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx, jehož je xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx.
3. V xxxxxxx, xxx nelze xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx II
Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx vybírané x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx.
Xxxxxx III
Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x týž xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na práci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx její xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx x agentury, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx od xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx odměny xxxxxxx od těchto xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [kromě xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx písm. x)], xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx organizací.
b) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx zdaňují x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx xxxxxx získané xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nevyplývá z xxxxxx xxxxxxxxxxxx aktů xxxx xxxxxx speciálních xxxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx technické xxxxxx xxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx od xxxx x poplatků ze xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx orgánů xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx osoby xxxxxxx xxx tímto xxxxxxxx dostávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
x) Fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx apod. x xxxxxxxxxx mzdu x jiné xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx organizací tohoto xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.
Xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx daní x poplatků v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx smlouvě.
e) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x autorských xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xx xxxxxxx objevy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx návrhy xxxx. xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob.
f) Xxxxxxx xxxxx vyjíždějící xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, koncertních a xxxxxxxxxxx vystoupení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx odměn, xxxxx xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx poskytovaly po xxxxxxxx dohodě nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx úlevy xxx xxxxxxx osoby x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxx smlouva xxxxxxxxx právo smluvních xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx VI
Ustanovení xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx XXX
1. Účast xx této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx uzavřeny mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx ustanovení dříve xxxxxxxxxx xxxxx rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x konzultacemi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek IX
Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx platnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
1. Xxxx xxxxxxx se sjednává xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx její xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. V xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx účinnosti xx xxxxxx x této xxxxxxx straně xxxxxxxx 1. lednem xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx byla xxxx výpověď.
Xxxxxx XX
X xxxx xxxxxxx mohou se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přistoupit jiné xxxxx xxxxxxxx depozitáři xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek XII
Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
Článek XIII
Tato smlouva xx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1977 v Xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxxx xx předává xx xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx lidová republika) 27. xxxxxx 1977 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
64/1994 Xx., kterým xx doplňuje xxxxxxx x. 31/1994 Xx., x Smlouvě mezi xxxxxx ČR a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.1993
x xxxxxxxxx xx 20.12.1993
180/1994 Sb., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Rumunska x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
x účinností xx 10.8.1994
238/1994 Sb., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvy x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx osob
s účinností xx 1.1.1994
110/1996 Sb., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od xxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxx
x účinností xx 1.1.1996
31/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 25.3.1998
18/1999 Sb., o xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX a Xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 13.2.1999
103/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x majetku
s xxxxxxxxx xx 18.6.1999
203/1999 Xx., o sjednání Xxxxxxx xxxx XX x Bulharskou republikou x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx a z xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 30.9.1999
Xxxx 1.1.1994 odstoupilo xx Smlouvy Xxxxxx.
Xxxx 1.1.1994 odstoupilo od Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1996 odstoupila xx Xxxxxxx Republika Xxxxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Bulharsko.
Dnem 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.