Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1977 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmu x majetku xxxxxxxxx xxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Maďarskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxx 30. prosince 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku IX dnem 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x zamezení dvojího xxxxxxx příjmu x xxxxxxx xxxxxxxxx osob

Smluvní xxxxxx

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnické x kulturní spolupráce xxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx mechanismu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů,

se xxxxxxxx na vytvoření xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměny,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek X

1. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx xxxxx určit xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx nelze xxxxx xxxxxx bydliště fyzické xxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto článku, xxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Kompetentními xxxxxx xx smyslu xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxx o týž xxxxxx a majetek, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx dopisovatelských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, pokud xxx x xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx ustanovení se xxxxxx použije xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx pod písm. x)], xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx území xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxxxxxx hospodářských organizacích xxxxxxxxxxxxxxx xxxx činnost xx principu xxxxxxxxxxx, xx zdaňují a xxxxxxxxxxx, pokud xxx x mzdu x xxxx odměny xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ustavujících aktů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx dostávají xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod tímto xxxxxxxx dostávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x výdajů xx ubytování, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx této xxxxxxx za xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x xxxxxxxxxx mzdu x xxxx odměny xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxx a jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené xxx tímto xxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxx xx xxxxxxx objevy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx užitné vzory x zlepšovací návrhy xxxx. xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx bydliště xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

x) Fyzické xxxxx vyjíždějící xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx smlouvě xx xxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx ze xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx výplaty xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x zpoplatňují se xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Článek IV

Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx fyzické osoby, xxxxx to neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek VI

Ustanovení xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx výsad pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel mezinárodního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XXX

1. Účast xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek VIII

Otázky, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx x uplatňováním xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x konzultacemi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zainteresovaných xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx nabytí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx případě smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x této xxxxxxx straně počínaje 1. lednem xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předáním xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém depozitář xxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx smlouva xx otevřena k xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře této xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxx (Xxxxxxxx lidová xxxxxxxxx) 27. xxxxxx 1977 x jednom vyhotovení x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

64/1994 Sb., kterým xx doplňuje xxxxxxx x. 31/1994 Xx., x Xxxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x majetku, xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 24.6.1993

s účinností xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Rumunska x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.8.1994

238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Maďarské xxxxxxxxx xx Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx osob

s xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x odstoupení Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx XXXX o dvojím xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1996

31/1998 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 25.3.1998

18/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Mongolskem x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx

x účinností od 13.2.1999

103/1999 Xx., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx ČR a xxxxxx Ukrajiny o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z majetku

s xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ČR x Bulharskou republikou x zamezení xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x účinností xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.