Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. ledna 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a majetku xxxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx demokratickou republikou, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 27. xxxxxx 1977 byla x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Mongolskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena xxx 30. xxxxxxxx 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Smlouvy.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku IX dnem 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmu x xxxxxxx fyzických xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx napomáhat xxxxxxx rozšíření x xxxxxxxx ekonomické, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx xxxxx x x zájmu xxxxxxxxxxx mechanismu jejich xxxxxxxx finančních vztahů,

se xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx na území xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx nelze xxxxx xxxxxx bydliště xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxxxx stran x souladu x xxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx XXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady, že xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x týž xxxxxx x majetek, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx více xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiná xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx dopisovatelských x xxxxxxxxxxxx středisek, na xxxxx kterékoli xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx daní x xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx x xxxx odměny xxxxxxx od těchto xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací [kromě xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxx. x)], xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxx xxxxxx organizací.

b) Xxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx chozrasčotu, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x mzdu x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx něco xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx aktů xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx x jiných xxxxx, které dostávají xx orgánů nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxx, výuky, praxe, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x xxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxx xxxxx od orgánů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se zdaňují x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tyto xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx orgánů nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště, se xxxxxxxxxx xx xxxx x poplatků x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a uměleckých xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany x odměny xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxxxx užitné xxxxx x xxxxxxxxxx návrhy xxxx. podléhají xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

x) Fyzické xxxxx vyjíždějící do xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx smlouvě xx xxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx x referátů, xxxxxxxxxxx, koncertních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx xx daní x poplatků ze xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx od orgánů x organizací státu xxxxxxxx bydliště.

V případě, xx xxxx výplaty xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Ustanovení této xxxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úlevy xxx fyzické osoby x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xx této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx uzavřeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxxx dříve xxxxxxxxxx smluv xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x uplatňováním xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx smlouva xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx platnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx všemi smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx období xxx xxx nabytí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx 1. lednem xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá účinnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx oznámení x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx smlouva xxxx xxx změněna xxxx doplněna se xxxxxxxxx všech smluvních xxxxx.

Článek XXXX

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 v Xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx lidová xxxxxxxxx) 27. května 1977 x xxxxxx xxxxxxxxxx x ruském jazyce.

Xxxxxx předpis č. 30/1979 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1979.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx doplňuje sdělení x. 31/1994 Sb., x Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 24.6.1993

x xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x sjednání Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní z xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.8.1994

238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Sb., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.1996

31/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 25.3.1998

18/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 13.2.1999

103/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x zabránění daňovému xxxxx v xxxxx xxxx z příjmu x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

x účinností xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 odstoupilo xx Xxxxxxx Polsko.

Dnem 1.1.1994 odstoupilo xx Xxxxxxx Maďarsko.

Dnem 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Republika Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Republika Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Smlouvy Ukrajina.

Dnem 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Bulharsko.

Dnem 1.1.2000 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.