Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. ledna 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 27. xxxxxx 1977 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění příjmu x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Mongolskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1977 x sekretariátu Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Smlouvy.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx fyzických xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx snaze napomáhat xxxxxxx rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx výměny,

se dohodly xxxxx:

Xxxxxx X

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx fyzické osoby, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxx xx smyslu xxxx smlouvy xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.

3. X případě, xxx xxxxx určit xxxxxx bydliště fyzické xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Kompetentními xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx financí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxx x xxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx nebo více xxxxxxxxx stran, se xxxxx používat tato xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx x agentury, xxxxxx dopisovatelských a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xx daní x poplatků, xxxxx xxx x xxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k pracovníkům xxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [kromě xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxx písm. x)], vyslaným na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxx xxxxxx státem xxxxx těchto organizací.

b) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizacích xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx organizace xxxxx, xxxxx něco xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx aktů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx technické xxxxxx xxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx daní x poplatků xx xxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxx osoby xxxxxxx pod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx xx orgánů x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx ubytování, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x xxxxxxxxxx mzdu x xxxx xxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx orgánů nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxxx od daní x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zúčastněných xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x odměny za xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslové a xxxxxxxxx užitné xxxxx x zlepšovací xxxxxx xxxx. podléhají xxxxx x poplatkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob.

f) Xxxxxxx xxxxx vyjíždějící xx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a referátů, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vystoupení a xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx, honorářů a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště.

V případě, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickým osobám xxxxxx xxxx organizace xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x zpoplatňují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nevylučují možnost, xxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby x oblasti xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo smluvních xxxxx zdaňovat x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx to neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Ustanovení této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx misí a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx nebo podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Článek XXX

1. Účast xx xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x xxxxxxx, xxx xxxxx ustanovení dříve xxxxxxxxxx smluv xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx, xxxxx použita xxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek VIII

Otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx financí xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx depozitář xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxx xxxxxxx straně počínaje 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XI

K xxxx xxxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přistoupit xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá účinnosti 1. ledna xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek XXXX

Xxxx smlouva xx otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 v Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx) 27. xxxxxx 1977 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 30/1979 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

64/1994 Sb., xxxxxx xx doplňuje sdělení x. 31/1994 Xx., x Smlouvě xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x z majetku, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.1993

x xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Rumunska x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a z xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.8.1994

238/1994 Sb., o xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Sb., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od smluv XXXX x xxxxxx xxxxxxx

x účinností od 1.1.1996

31/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x účinností xx 25.3.1998

18/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 13.2.1999

103/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x účinností xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 odstoupilo xx Xxxxxxx Polsko.

Dnem 1.1.1994 odstoupilo xx Xxxxxxx Maďarsko.

Dnem 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Bulharsko.

Dnem 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.