Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. ledna 1979

x Smlouvě o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 27. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla uložena xxx 30. prosince 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku IX dnem 1. xxxxx 1979 a xxxxx dnem vstoupila x xxxxxxxx x xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmu a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxx x x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek I

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx fyzické xxxxx, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx trvalé xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx nelze určit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kompetentními xxxxxx ve xxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxxxxxxxx financí smluvních xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx smlouva xx vztahuje xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx vybírané z xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxx xxxxxx x majetek, xxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xx její xxxxxxxx, xxxxxxxx a jiná xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xx xxxx x poplatků, xxxxx xxx x xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxxxx a agentur. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx použije xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací [xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xxx xxxx. x)], xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx států, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svou činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx zdaňují x xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx právních předpisů xxxxx, ve xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ustavujících xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx kteroukoli smluvní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx x xxxxxxxx xx xxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx mají trvalé xxxxxxxx. X případě, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx xx tyto xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx ubytování, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx na této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, praxe, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x xxxxxxxxxx mzdu x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tyto xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx.

Xxxx x xxxx xxxxxx, které obdrží xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx tímto xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxxx od daní x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx literárních, xxxxxxxxx x uměleckých xxx xx území xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x odměny xx xxxxxxx xxxxxx, technické xxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x zlepšovací návrhy xxxx. xxxxxxxxx xxxxx x poplatkům xxxxx xxxxxxxx předpisů státu xxxxxxxx bydliště těchto xxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx vyjíždějící xx xxxxxxxxxxx xxxxx zúčastněného xx této smlouvě xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x poplatků xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště.

V případě, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx x zpoplatňují se xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxxxx další xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zdanění.

Xxxxxx X

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Ustanovení této xxxxxxx se nedotýkají xxxxxxxx xxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních dohod.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xx xxxx smlouvě xx xxxxxxxx platných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx dříve xxxxxxxxxx smluv rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uplatňováním xxxx smlouvy, se xxxxx řešit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx financí zainteresovaných xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx obdrží xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx neurčitou xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx roku. V xxxxx případě smlouva xxxxxxx účinnosti ve xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1. lednem roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď.

Xxxxxx XI

K xxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 1. ledna xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxx od všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx souhlasu x xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxx smlouva xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato smlouva xx předává do xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx) 27. května 1977 x jednom xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 30/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx doplňuje sdělení x. 31/1994 Sb., x Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 24.6.1993

s xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou XX x vládou Xxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

x účinností od 10.8.1994

238/1994 Xx., o xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

x účinností xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x odstoupení Republiky Xxxxxxxxxx xx xxxxx XXXX o xxxxxx xxxxxxx

x účinností xx 1.1.1996

31/1998 Sb., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 25.3.1998

18/1999 Xx., o xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX a Xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 13.2.1999

103/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx ČR a xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 18.6.1999

203/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Bulharskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx a x xxxxxxx

x účinností xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Polsko.

Dnem 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 odstoupila xx Smlouvy Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Bulharsko.

Dnem 1.1.2000 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.