Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1979

x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1977 byla x Miškovci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 30. prosince 1977 v xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, depozitáře Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx příjmu x xxxxxxx xxxxxxxxx osob

Smluvní xxxxxx

xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ekonomické, vědeckotechnické x kulturní spolupráce xxxx xxxxxx státy x x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx finančních xxxxxx,

xx xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek I

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx určit xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx podle odstavce 1 tohoto článku, xxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X případě, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto článku, xxxx se tato xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx financí smluvních xxxxx.

Článek II

Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx daně x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob, na xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx osoby, pokud xxx x xxx xxxxxx x majetek, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx xx práci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiná xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od daní x poplatků, xxxxx xxx x xxxx x jiné odměny xxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x agentur. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx písm. x)], xxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx organizací.

b) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx činnost xx principu xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx odměny xxxxxxx xx těchto organizací, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jiné smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx fyzické xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx dostávají jakékoli xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx tyto xxxxxxx, s výjimkou xxxx x výdajů xx ubytování, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx, výuky, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx apod. x xxxxxxxxxx mzdu x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx organizací xxxxxx xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxx a výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xxx tímto xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx bydliště, se xxxxxxxxxx od xxxx x poplatků x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx literárních, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x odměny xx xxxxxxx objevy, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. podléhají xxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx vyjíždějící do xxxxxxxxxxx státu zúčastněného xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x referátů, xxxxxxxxxxx, koncertních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxxxx ze xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx odměn, které xxxxxx xx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx organizace xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu.

Článek XX

Xxxxxxxxxx této xxxxxxx nevylučují možnost, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx fyzické osoby, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů podle xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek XXX

1. Xxxxx xx této xxxxxxx xx xxxxxxxx platných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x případě, kdy xxxxx xxxxxxxxxx dříve xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxx řešit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx financí xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx platnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx dobu.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx smlouvu kdykoli xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx výpovědí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x této xxxxxxx straně počínaje 1. lednem roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X této xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přistoupit jiné xxxxx předáním xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx smlouva xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Článek XIV

Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx lidová republika) 27. května 1977 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 30/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx xxxxxxxx sdělení x. 31/1994 Xx., x Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Polské republiky x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.1993

x účinností xx 20.12.1993

180/1994 Sb., x sjednání Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x vládou Xxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.8.1994

238/1994 Xx., o xxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Sb., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.1996

31/1998 Xx., o xxxxxxxx Smlouvy mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 25.3.1998

18/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 13.2.1999

103/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi XX x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx

x účinností xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 odstoupilo od Xxxxxxx Bulharsko.

Dnem 1.1.2000 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.