Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. ledna 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidovou republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx demokratickou republikou, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Mongolskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1977 v sekretariátu Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, depozitáře Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx vstoupila x xxxxxxxx i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x zamezení dvojího xxxxxxx příjmu x xxxxxxx xxxxxxxxx osob

Smluvní xxxxxx

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ekonomické, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x v zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx finančních vztahů,

se xxxxxxxx na vytvoření xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxx ekonomické x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměny,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx xxxxx určit trvalé xxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxxxx osoba státním xxxxxxx.

3. V xxxxxxx, xxx xxxxx určit xxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx daně a xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx stran x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx ve státě xxxxxx od xxxx x xxxxxxxx, pokud xxx x mzdu x xxxx odměny xxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a agentur. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx. x)], xxxxxxxx na xxxxx do těchto xxxxxxxxxx xx států, xxxxx xxxxxx státem xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx zdaňují a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx a xxxx xxxxxx získané xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx osoby xxxxxxx kteroukoli smluvní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xx daní x xxxxxxxx xx xxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx fyzické osoby xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx dostávají xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx se tyto xxxxxxx, x výjimkou xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx do státu xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxx za účelem xxxxx, xxxxx, praxe, xxxxxxxxxx konzultace xxxx. x xxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xx zdaňují x zpoplatňují, pokud xxx x xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx osoby uvedené xxx xxxxx písmenem xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx od xxxx x poplatků v xxxxxx xxxxxxx zúčastněných xx xxxx smlouvě.

e) Xxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx na území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx užitné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. podléhají xxxxx x poplatkům podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

x) Fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a referátů, xxxxxxxxxxx, koncertních x xxxxxxxxxxx vystoupení x xxxxxxxxx xxxxxxxx se x přijímajícím státě xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx ze xxxx, honorářů x xxxxxx odměn, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x organizací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxx xxxx organizace xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x zpoplatňují xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx možnost, xxx xxxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx poskytovaly po xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx fyzické xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zdaňovat x xxxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx to neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel mezinárodního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx nedotýká platných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxx uzavřeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek VIII

Otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x uplatňováním xxxx xxxxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IX

Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx roku následujícího xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xx neurčitou dobu.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

X této xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1. ledna xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx smlouva xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře této xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx) 27. xxxxxx 1977 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x. 31/1994 Xx., x Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR a xxxxxx Xxxxxx republiky x zamezení dvojího xxxxxxx x oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.1993

s xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx a z xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 10.8.1994

238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Maďarské republiky xx Xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od xxxxx XXXX x xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1996

31/1998 Sb., o xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x účinností xx 25.3.1998

18/1999 Xx., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní z xxxxxx x z xxxxxxx

x účinností xx 13.2.1999

103/1999 Sb., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx z příjmu x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 18.6.1999

203/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ČR x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxx.

Xxxx 1.1.1994 odstoupilo od Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.