Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1977 xxxx x Miškovci xxxxxxxxx Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Německou xxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku IX dnem 1. xxxxx 1979 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Československou socialistickou xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx příjmu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx státy x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů,

se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínek v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx fyzické xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx považovat za xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. V xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve smyslu xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx financí xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Tato xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx vybírané z xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy.

Xxxxxx XXX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o týž xxxxxx x majetek, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx používat tato xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na práci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx ustanovení se xxxxxx použije xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací [xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx. x)], vyslaným xx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxx ze států, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svou činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx zdaňují a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x mzdu a xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xx xxxx x poplatků ze xxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx dostávají xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx. X případě, xx fyzické xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx orgánů x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx ubytování, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx konzultace xxxx. x xxxxxxxxxx mzdu x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx organizací tohoto xxxxx xx zdaňují x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tyto xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx.

Xxxx x jiné xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx státu svého xxxxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxxx práv xx využívání xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. podléhají xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx osob.

f) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx účelem uskutečnění xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x poplatků ze xxxx, honorářů x xxxxxx odměn, které xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx bydliště.

V xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nevylučují xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxx smlouva xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Článek XXX

1. Xxxxx xx této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx uzavřeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x případě, kdy xxxxx xxxxxxxxxx dříve xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy.

Xxxxxx VIII

Otázky, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s uplatňováním xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx jednáním x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx financí zainteresovaných xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IX

Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx platnosti 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx depozitář obdrží xxxxxxx x schválení xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx smluvní strana xxxx smlouvu kdykoli xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x této xxxxxxx straně xxxxxxxx 1. xxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď.

Xxxxxx XX

X xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přistoupit xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jejich souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xx xxxxxxxxx všech smluvních xxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato smlouva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxx (Xxxxxxxx lidová republika) 27. xxxxxx 1977 x xxxxxx vyhotovení x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx předpis x. 30/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

64/1994 Sb., kterým xx xxxxxxxx xxxxxxx x. 31/1994 Sb., x Smlouvě xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 24.6.1993

s xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Sb., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Rumunska x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.8.1994

238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a majetku xxxxxxxxx xxxx

x účinností xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x odstoupení Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od smluv XXXX x xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1996

31/1998 Xx., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 25.3.1998

18/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX a Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 13.2.1999

103/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., x sjednání Xxxxxxx xxxx ČR x Bulharskou republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Polsko.

Dnem 1.1.1994 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Ukrajina.

Dnem 30.9.1999 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.