Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.01.1979.
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV
č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.
30
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 18. xxxxx 1979
x Xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxxx a majetku xxxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx 27. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Německou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Smlouvy.
Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 a xxxxx dnem vstoupila x platnost i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx x. x.
SMLOUVA
o zamezení dvojího xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx
Xxxxxxx xxxxxx
xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ekonomické, vědeckotechnické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x x zájmu xxxxxxxxxxx mechanismu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxxxxxxx podmínek v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměny,
se xxxxxxx xxxxx:
Článek I
1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxx xxxxx určit xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx, jehož xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx.
3. X případě, xxx nelze určit xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob, na xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx III
Za účelem xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osoby, xxxxx xxx o týž xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx současně xxxxxxx na území xxxx nebo více xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na práci xxxxxxxxxx orgánem nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx její obchodní, xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx dopisovatelských a xxxxxxxxxxxx středisek, na xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xx xxxx x poplatků, pokud xxx x mzdu x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx pod xxxx. x)], xxxxxxxx na xxxxx xx těchto xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx organizací.
b) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svou xxxxxxx xx xxxxxxxx chozrasčotu, xx zdaňují x xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx x xxxx odměny získané xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Fyzické xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxx technické xxxxxx xxxx provádění služeb xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx a jiných xxxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx trvalé xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxx osoby xxxxxxx pod xxxxx xxxxxxxx dostávají jakékoli xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx, s výjimkou xxxx x xxxxxx xx ubytování, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.
x) Fyzické osoby xxxxxxxxxxx do státu xxxxxxxxxxxx xx této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, výuky, xxxxx, xxxxxxxxxx konzultace apod. x pobírající xxxx x jiné xxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx se zdaňují x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x tyto xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx od xxxx x poplatků x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx této xxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x autorských xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a uměleckých xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x odměny xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslové x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx x poplatkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxx zúčastněného xx této smlouvě xx xxxxxx uskutečnění xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vystoupení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx.
X případě, xx xxxx výplaty xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxx xxxx organizace xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nevylučují možnost, xxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výsad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.
Xxxxxx VII
1. Účast xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx platných xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Avšak x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluv xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx použita xxxxxxxxxx této smlouvy.
Článek XXXX
Xxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx řešit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx IX
Tato xxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx platnosti 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek X
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx nabytí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. X xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x této xxxxxxx straně počínaje 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
X xxxx xxxxxxx mohou xx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předáním xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém depozitář xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smlouvy oznámení x xxxxxx souhlasu x xxxxxxxxx.
Článek XXX
Xxxx xxxxxxx xxxx xxx změněna xxxx doplněna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxx xxxxxxx xx otevřena x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxx xxxxxxx xx předává xx xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxx xxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx) 27. xxxxxx 1977 x jednom xxxxxxxxxx x ruském xxxxxx.
Xxxxxx předpis č. 30/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
64/1994 Sb., xxxxxx xx xxxxxxxx sdělení x. 31/1994 Sb., x Xxxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.1993
x xxxxxxxxx xx 20.12.1993
180/1994 Xx., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx x x xxxxxxx
x xxxxxxxxx od 10.8.1994
238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.1994
110/1996 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx od xxxxx XXXX o dvojím xxxxxxx
x účinností od 1.1.1996
31/1998 Sb., o xxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 25.3.1998
18/1999 Sb., x xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX a Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 13.2.1999
103/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x x majetku
s xxxxxxxxx xx 18.6.1999
203/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Bulharskou xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 30.9.1999
Xxxx 1.1.1994 odstoupilo xx Smlouvy Polsko.
Dnem 1.1.1994 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxx 1.1.1999 odstoupila xx Smlouvy Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxx 18.6.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxx 30.9.1999 odstoupilo xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.