Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1979

x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 27. xxxxxx 1977 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění příjmu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou, Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Mongolskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxx 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, depozitáře Smlouvy.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku IX dnem 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx vstoupila x xxxxxxxx i xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx fyzických xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxx státy x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxx ekonomické a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají trvalé xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx považovat xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx nelze xxxxx xxxxxx xxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx II

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx daně x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx x týž xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Fyzické xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx středisek, na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx daní x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a agentur. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx použije ve xxxxxx x pracovníkům xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [kromě xxxx, které xxxx xxxxxxx xxx xxxx. x)], vyslaným xx xxxxx do těchto xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx nejsou státem xxxxx těchto organizací.

b) Xxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx x xxxx xxxxxx získané xx xxxxxx organizací, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx daní x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx fyzické xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx dostávají jakékoli xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx konzultace xxxx. x xxxxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx organizací xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx x výdajů xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxxxx v xxxxxx státech zúčastněných xx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx práv xx xxxxxxxxx literárních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx, technické xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. xxxxxxxxx daním x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx bydliště xxxxxx xxxxxxxxx osob.

f) Fyzické xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx této smlouvě xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x referátů, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vystoupení x xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxx od daní x xxxxxxxx ze xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx od orgánů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx tyto výplaty xxxxxxxxx fyzickým xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x zpoplatňují xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zainteresované xxxxxxx xxxxxx poskytovaly xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx úlevy xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx V

Tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx xx neodporuje xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx VI

Ustanovení xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Článek XXX

1. Xxxxx xx této xxxxxxx xx xxxxxxxx platných xxxxx x otázkách xxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x případě, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx, xxxxx použita xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx depozitář xxxxxx xxxxxxx o schválení xxxxxxx všemi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx neurčitou xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx její xxxxxxxxx výpovědí zaslanou xxxxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. X xxxxx případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x této xxxxxxx xxxxxx počínaje 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď.

Xxxxxx XX

X této xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předáním xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx kterém depozitář xxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxx souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxxx xxxx být změněna xxxx doplněna se xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxxx xx otevřena x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1977 v Xxxxxx.

Xxxxxx XIV

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxx bude vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxx republika) 27. května 1977 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 30/1979 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1979.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx xxxxxxxx sdělení x. 31/1994 Xx., x Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 24.6.1993

x xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Rumunska x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.8.1994

238/1994 Sb., o xxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky xx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

x účinností xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x odstoupení Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx smluv XXXX x dvojím xxxxxxx

x účinností xx 1.1.1996

31/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx XX a xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a z xxxxxxx

x účinností od 25.3.1998

18/1999 Xx., o xxxxxxxx Smlouvy xxxx XX x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 13.2.1999

103/1999 Sb., x xxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx Ukrajiny o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Bulharskou xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Polsko.

Dnem 1.1.1994 xxxxxxxxxx od Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx od Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 odstoupila xx Xxxxxxx Republika Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.