Plné znění - 30/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV

č. 64/1994 Sb., č. 180/1994 Sb., č. 238/1994 Sb., č. 110/1996 Sb., č. 31/1998 Sb., č. 18/1999 Sb., č. 103/1999 Sb., č. 203/1999 Sb.

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1979

x Smlouvě x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx lidovou republikou, Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, Xxxxxxx lidovou republikou, Xxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Dne 27. xxxxxx 1977 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Bulharskou xxxxxxx republikou, Maďarskou xxxxxxx republikou, Mongolskou xxxxxxx republikou, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 30. prosince 1977 x xxxxxxxxxxxx Xxxx vzájemné hospodářské xxxxxx, xxxxxxxxxx Smlouvy.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku IX xxxx 1. xxxxx 1979 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad textu Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx napomáhat xxxxxxx rozšíření a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x kulturní spolupráce xxxx jejich xxxxx x x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx finančních vztahů,

se xxxxxxxx xx vytvoření xxxxxxxxxxxxx podmínek x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměny,

se dohodly xxxxx:

Článek I

1. Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xx fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx stran.

2. Pokud xxxxx xxxxx trvalé xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx se trvalé xxxxxxxx považovat za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx státním xxxxxxx.

3. X xxxxxxx, xxx nelze určit xxxxxx bydliště fyzické xxxxx podle odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Kompetentními xxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxx více xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx a agentury, xxxxxx dopisovatelských a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx kterékoli xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ve státě xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx x xxxx odměny xxxxxxx od těchto xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx pod xxxx. x)], vyslaným na xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx organizací.

b) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx činnost xx xxxxxxxx chozrasčotu, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x mzdu a xxxx xxxxxx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx něco xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx technické xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx povahy se xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx x xxxxxxxx xx xxxx x jiných xxxxx, které dostávají xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx. V případě, xx xxxxxxx osoby xxxxxxx pod tímto xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxx od xxxxxx x xxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, zdaňují x xxxxxxxxxxx xx tyto xxxxxxx, s výjimkou xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxxxx na této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, praxe, xxxxxxxxxx konzultace xxxx. x xxxxxxxxxx xxxx x xxxx odměny xxxxx od xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxx x tyto xxxxxxx, x výjimkou xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxx x jiné xxxxxx, které obdrží xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx orgánů xxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx bydliště, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x poplatků v xxxxxx státech xxxxxxxxxxxx xx xxxx smlouvě.

e) Xxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx vzory x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. xxxxxxxxx daním x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx osob.

f) Xxxxxxx xxxxx vyjíždějící xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x referátů, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vystoupení a xxxxxxxxx činností xx x přijímajícím státě xxxxxxxxxx xx daní x poplatků xx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, které xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx dohodě nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx úlevy xxx xxxxxxx xxxxx x oblasti zdanění.

Xxxxxx X

Xxxx smlouva xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx to neodporuje xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Ustanovení této xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Účast xx xxxx smlouvě xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Avšak x xxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx použita xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx VIII

Otázky, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx řešit jednáním x konzultacemi xxxx xxxxxxxxxxxx financí zainteresovaných xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx platnosti 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxx její xxxxxxxxx výpovědí zaslanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XI

K této xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jiné xxxxx předáním xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 1. xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém depozitář xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx oznámení x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xx xxxxxxxxx všech smluvních xxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1977 x Xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxxx xx předává do xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx v Miškovci (Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx) 27. xxxxxx 1977 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1979 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1979.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

64/1994 Xx., xxxxxx xx doplňuje xxxxxxx x. 31/1994 Sb., x Smlouvě xxxx xxxxxx ČR x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v oboru xxxx z xxxxxx x z majetku, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 24.6.1993

x xxxxxxxxx xx 20.12.1993

180/1994 Sb., x sjednání Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx Rumunska x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a z xxxxxxx

x účinností od 10.8.1994

238/1994 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxxx x majetku xxxxxxxxx osob

s xxxxxxxxx xx 1.1.1994

110/1996 Xx., x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx smluv XXXX x dvojím xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.1996

31/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx ČR a xxxxxx Běloruské xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 25.3.1998

18/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 13.2.1999

103/1999 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 18.6.1999

203/1999 Xx., o xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx ČR x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1999

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Smlouvy Xxxxxx.

Xxxx 1.1.1994 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1995 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1996 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Republika Xxxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.1999 odstoupila xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 18.6.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx 30.9.1999 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxx 1.1.2000 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.